Translation for "link" to french
Translation examples
- lien
- liaison
- lier
- relier
- relation
- rapport
- chaînon
- jonction
- rapprochement
- rattacher
- raccorder
- se rejoindre
noun
- The second type of links are financial links.
— Le deuxième type de liens sont les liens financiers.
-Nuclear incidents (link with 2nd analysis below, link with energy);
Incidents nucléaires (lien avec la deuxième analyse ciaprès, lien avec l'énergie);
The links, their beautifully conditioned links are smashed.
Les liens, leurs liens magnifiquement conditionnés sont brisés.
noun
Higher number of microwave links stemmed from new Internet Service Provider links in addition to cross border links
Le nombre de liaisons hertziennes a été supérieur en raison de nouvelles liaisons Internet et de liaisons transfrontalières.
Satellite links and 5 videoconference links
Liaisons par satellite et 5 liaisons par vidéoconférence
Digital phone link, rural telephone link
Liaison téléphonique numérique, liaison téléphonique rurale
verb
Only then will it be possible to link relief with development.
Ce ne sera que de cette façon qu'il sera possible de lier les secours au développement.
Linking health to economic and social development;
* Lier la santé au développement économique et social;
Linking relief, reconstruction and development
Lier les activités de secours, de reconstruction et de développement
It should therefore be linked to the obligations of States.
Il faudrait donc la lier aux obligations des Etats.
Link employment with the new disaggregations of output,
Lier l'emploi à ces nouvelles catégories de désagrégation;
verb
Cross-institutional cooperation -- linking and learning
Coopération entre institutions − relier et apprendre
Link parliaments with the international deliberative processes
Relier les parlements aux processus délibératifs internationaux
Linking democratic governance to poverty reduction
C. Relier la gouvernance démocratique à la réduction de la pauvreté
Linking development, security and gender equality
Relier le développement, la sécurité et l'égalité des sexes
noun
Was Mr. Vargas linked to cocaine trafficking?
M. Vargas était-il en relation avec un trafic de cocaïne ?
Would you comment on rumors linking you with the suspect romantically?
Avez-vous une relation amoureuse avec lui ?
They don't have any special link to Auschwitz I.
Ils n'ont pas de relation spéciale avec Auschwitz 1.
noun
Linked to these statements was the message:
En rapport avec les déclarations précédentes, le message suivant a été transmis :
noun
3. The missing link of electronic commerce 15
3. Le commerce électronique : un "chaînon manquant" 17
People and commons: global partnership missing links
Les gens et le patrimoine naturel : les chaînons manquants du partenariat international
Missing links between gender, economy and statistics
Chaînons manquants entre l'étude des inégalités entre les sexes, l'économie et la statistique
An important missing link are the evaluations made by the participants in seminars, etc.
Les appréciations des participants aux séminaires, etc., sont un important chaînon manquant.
However, data are available only on single links of food chains.
Des données ne sont toutefois disponibles que pour des chaînons individuels de la chaîne alimentaire.
Trade and poverty reduction: the missing links
Commerce et réduction de la pauvreté: les chaînons manquants
It is truly the "missing link" of international law.
Celle-ci constitue vraiment le "chaînon manquant" du droit international.
Panel Discussion: Trade and poverty reduction: The missing links
Réunion-débat − Commerce et réduction de la pauvreté: les chaînons manquants
noun
The Jagielloński Channel from the link with the river Elbląg to the river Nogat
Canal Jagielloński: de la jonction avec l'Elbląg jusqu'à la Nogat
River Brda, from the link with the Bydgoski Channel in Bydgoszcz to the estuary of the river Wisła.
Brda : de la jonction avec le canal de Bydgoszcz à Bydgoszcz jusqu'au confluent avec la Wisła.
River Noteć (upper) from Lake Gopło to the link with the Górnonotecki Channel and the Górnonotecki Channel, and River Noteć (lower) from the link of the Bydgoski Channel to the estuary to River Warta
Noteć (supérieure): du lac Gopło jusqu'à la jonction avec le canal Górnonotecki, canal Górnonotecki et Noteć (inférieure) de la jonction avec le canal de Bydgoszcz jusqu'au confluent avec la Warta
The linking of cases on the grounds of close connection is optional.
La jonction des causes pour motif de connexité est facultative.
River Noteć (lower), from the link of the Bydgoski Channel to the estuary to River Warta.
Noteć (inférieure) : de la jonction avec le canal de Bydgoszcz jusqu'au confluent avec la Warta.
All elements of panzer Eisen linking up at road junction 0-2.
les Panzer effectuent la jonction au point zéro-deux.
Their job is to keep the Japanese out of India keep them from linking up with the Germans.
Leur mission est d'empêcher la jonction ennemie!
Then would you be prepared, theoretically, of course to work out the details with me as to how we link the satellites?
Seriez-vous disposé, en théorie, bien sûr... À étudier avec moi la jonction des deux satellites ?
Their Japanese allies poured across Asia an irresistible flood of men and weapons driving to link up with the Germans to the west crushing the world between them.
Ses alliés japonais ont envahi l'Asie à grands renforts de troupes en vue d'effectuer leur jonction avec les Allemands.
Sent three whole army groups across the Bering Strait into Alaska... cut the pipeline, came across Canada... to link up here in the middle, but we stopped their butt cold.
Ils ont envoyé 3 armées à travers le Détroit de Béring, jusqu'en Alaska. Ils ont coupé le pipeline, traversé le Canada pour faire la jonction ici, au milieu, mais on les a arrêtés net !
noun
2. Welcomes the progress in linking resources to results;
2. Se réjouit des progrès faits pour rapprocher ressources et résultats;
VI. Links with other international organizations
VI. Rapprochement avec d'autres organisations internationales
V. Links with other international organizations
V. Rapprochement avec d'autres organisations internationales
* Closer links between the educational institution and the community.
Rapprochement entre l'institution éducative et la communauté.
We seek to link this Organization to the people on the ground.
Notre objectif est de rapprocher cette Organisation des individus sur le terrain.
Tightening the links between maternal and child health care
Programme de rapprochement des soins de (santé de la mère et de l'enfant)
(m) Encouraging closer links between families and the school;
m) rapprochement de la famille et de l'école;
The Forum will also be an opportunity to link science with policy and practice.
Il permettra de rapprocher d'une part la science et, d'autre part, les politiques et la pratique.
Authorities have linked the incident to a similar attack on Mulholland Drive just two nights ago, where Becky Morton was mauled to death by an animal...
Incident à rapprocher de celui d'il y a deux nuits, où Becky Morton a été déchiquetée...
Now, in the last year of my life, a secret shared only by us, links me closer to you than to anyone else.
Et en cette dernière année de ma vie, il y a ce secret qui me rapproche plus de vous que de quiconque.
You have to link Vieira to Fuentes and destroy Diaz.
Tu dois rapprocher Vieira de Julio et détruire Diaz.
First reports from CIA linked it with the red Chinese. however, Radio Peking denied the allegation.
La CIA a tout d'abord fait un rapprochement avec la Chine mais Radio Pékin a démenti l'allégation.
verb
These thematic priorities comprise poverty reduction through productive activities (linked to MDGs 1 and 3), trade capacity-building (linked to MDG 7) and environment and energy (linked to MDG 8).
Ces priorités thématiques sont la réduction de la pauvreté grâce à des activités productives (rattachée aux OMD 1 et 3), le renforcement des capacités commerciales (rattaché à l'OMD 7) et l'environnement et l'énergie (rattachés à l'OMD 8).
The past is linked to the present and the future here.
Le passé se rattache en l'occurrence au présent et à l'avenir.
-Linked to the main themes of departmental policy.
Rattachées aux thèmes principaux de la politique du département;
KM is linked to IT activities
Rattachement de la gestion des connaissances aux activités informatiques
It could be linked to public tranquillity.
Elles pourraient être rattachées à la tranquillité publique.
But nothing indicates that this murder is linked to anti-semitism.
Mais aucun élément ne permet de rattacher ce meurtre à un propos ou à un acte antisémite.
That purchase is gonna be linked to an address-- find it.
Cet achat doit être rattaché à une adresse.. trouve la.
I link the girl in them to someone I know.
Quand je regarde un porno, je rattache l'actrice à une personne que je connais.
The transactions were all linked to a credit card with a Brooklyn address, a warehouse destroyed in a fire ten months ago.
Les transactions sont toutes rattachées à une carte de crédit disposant d'une adresse à Brooklyn, un entrepôt détruit dans un feu il y a 10 mois.
verb
∙ linking the Geneva and Rome forestry websites;
— raccordement des sites de Genève et de Rome sur le sexteur forestier;
D Breakage link in the loading installation
D Le raccord de rupture dans l'installation de chargement
(v) Turkish Cypriot police will be able to observe the link road from an observation post at an agreed location some distance off the west side of the link road. They will not have access to the link road for any reason.
v) La police chypriote turque sera en mesure d'observer la voie de raccordement à partir d'un poste d'observation situé à une certaine distance du côté ouest de la voie de raccordement, dont l'emplacement sera fixé d'un commun accord; elle n'aura pas accès, quelles que soient les circonstances, à la voie de raccordement.
- Linking the database with data representation systems;
- Raccordement de la base de données à des systèmes de représentation des données;
- No, sir. This Ashram is not linked to any particular religion.
Aucun monsieur, cet ashram n'a le non raccordement avec toute religion.
My courtyard provided a link shot for a street in La Pointe Courte.
On a tourné dans ma cour un raccord d'une rue de La Pointe Courte.
verb
In Colombia, for example, the decision of children, mainly girls, to run away and join an armed group has been found to be closely linked to domestic exploitation and physical and sexual abuse.
En Colombie, par exemple, on s'est rendu compte que des enfants, et notamment des filles, avaient décidé de quitter leur famille et de rejoindre un groupe armé pour échapper à des violences familiales et à des sévices physiques et sexuels.
Dushanbe - Kulyab - Khorog - Murgab - Osh - Bishkek, with a branch from Murgab to the Chinese border via the Kulma pass to link up with the Karakorum highway.
Dushanbe — Kulyab — Khorog — Murgab — Osh — Bishkek, avec un embranchement de Murgab à la frontière chinoise via le col de Kulma pour rejoindre l'autoroute de Karakorum.
Although they hold great potential for linking youth to the world of work, traditional technical and vocational education and training systems are often considered second-rate, separate-track education, characterized by underinvestment and a lack of relevance.
Alors qu'ils offrent aux jeunes de larges possibilités de rejoindre le monde du travail, les dispositifs traditionnels de formation technique et professionnelle sont souvent considérés comme des voies de deuxième ordre, séparées du reste du système, mal financées et inadaptées.
These issues are linked to the ambition of the acceding countries to join the euro zone.
Ces questions sont liées à l'objectif des pays adhérents, qui ambitionnent de rejoindre la zone euro.
The nature of this build-up suggests that these forces have been brought together to carry out plans to break through the state frontier with the aim of linking up with armed units of the opposition operating within Tajikistan.
Le caractère de cette concentration donne à penser que les forces en question projettent de franchir la frontière nationale pour rejoindre les formations armées de l'opposition qui opèrent à l'intérieur du Tadjikistan.
These interests should not curb action, but on the contrary should serve as a catalyst for action in order to link up with those of the international community.
Ces intérêts ne doivent pas constituer un frein à l'action mais, bien au contraire, lui servir de catalyseur pour rejoindre ceux de la communauté internationale.
To prevent the Germans from expanding eastwards to link up with the Boers, in January 1885 the British proclaimed a Protectorate over the southern half of Botswana.
Pour les empêcher de s'étendre vers l'est et de rejoindre les Boers, les Britanniques ont proclamé, en janvier 1885, un protectorat sur la moitié méridionale du Botswana.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test