Translation for "rattacher" to english

Rattacher

verb

• link
• connect
• tie up

Translation examples

link verb

Ces priorités thématiques sont la réduction de la pauvreté grâce à des activités productives (rattachée aux OMD 1 et 3), le renforcement des capacités commerciales (rattaché à l'OMD 7) et l'environnement et l'énergie (rattachés à l'OMD 8).
These thematic priorities comprise poverty reduction through productive activities (linked to MDGs 1 and 3), trade capacity-building (linked to MDG 7) and environment and energy (linked to MDG 8).

Le passé se rattache en l'occurrence au présent et à l'avenir.
The past is linked to the present and the future here.

a À rattacher aux métadonnées.
a To be linked to metadata.

Cette activité se rattache à l'ensemble des tâches.
The activity is linked to all tasks.

Lien de rattachement juridictionnel
Jurisdictional link

Rattachées aux thèmes principaux de la politique du département;
-Linked to the main themes of departmental policy.

Rattachement de la gestion des connaissances aux activités informatiques
KM is linked to IT activities

Rattachées à l'actuelle politique d'émancipation;
-Linked to the present emancipation policy.

Elles pourraient être rattachées à la tranquillité publique.
It could be linked to public tranquillity.

c) Lien volontaire et lien de rattachement
(c) Voluntary link and territorial connection

Mais aucun élément ne permet de rattacher ce meurtre à un propos ou à un acte antisémite.
But nothing indicates that this murder is linked to anti-semitism.

Cet achat doit être rattaché à une adresse.. trouve la.
That purchase is gonna be linked to an address-- find it.

Quand je regarde un porno, je rattache l'actrice à une personne que je connais.
I link the girl in them to someone I know.

Les transactions sont toutes rattachées à une carte de crédit disposant d'une adresse à Brooklyn, un entrepôt détruit dans un feu il y a 10 mois.
The transactions were all linked to a credit card with a Brooklyn address, a warehouse destroyed in a fire ten months ago.

Mon nom ne sera pas rattaché à un...
I won't have my name linked with a...

Je vais attraper Miguel, et le seul lien qui nous rattache à l'accident s'envolera.
I'll get Miguel, and the only link to the accident goes away.

connect verb

C. Effet d'une modification ultérieure concernant le facteur de rattachement
C. Subsequent change in the connecting factor

G. Facteurs de rattachement pour l'application de la Convention
G. Connecting factors for application of the Convention

Aucune des ces conventions ne s'applique aux États sans un facteur de rattachement.
None of those conventions applied to States without any connecting factor.

Il ne faut pas le rattacher nécessairement au droit de succession.
It should not necessarily be connected to the right of secession.

La difficulté est de rattacher tous les domaines les uns aux autres et de les harmoniser.
The challenge was to connect all the different areas and harmonize them.

- De rattacher les écoles de village aux réseaux d'information modernes;
To connect village schools to modern information networks;

Les NMP ne sont rattachés à aucun parti politique.
NMPs are not connected to any political parties.

- Le lien qui pourrait rattacher un particulier à d'autres affaires;
- the alleged connection an individual may have with other cases

C'est tout ce qui me rattache à lui.
It's the only connection that I have to him.

La vertèbre cervicale C1 est rattachée à la vertèbre cervicale C2.
C1 cervical vertebrae is connected to the C2 cervical vertebrae.

Et ce ramadan me rattache à la vie.
And this Ramadan connects me to life.

Si tu rattaches ça ici, ça va s'effondrer.
The tent is going to fall if you connect that there.

C'est le seul lien qui me rattache à ce monde.
She is the only root that connects me with this world.

Rattachées à des événements heureux.
They're somehow connected with happy events.

Rien qui te rattache à la Roslov.
Nothing there to connect you to the Roslov woman.

Je suppose que vous pensez qu'elles y sont également rattachées ?
I suppose you think those are connected as well?

Un état spirituel rattaché à ta propre nature.
A spiritual state connected to its own nature.

Quelqu'un que vous pouvez rattacher à cet endroit?
Anyone you can connect to this place, right?