Translation examples
verb
Ce ne sera que de cette façon qu'il sera possible de lier les secours au développement.
Only then will it be possible to link relief with development.
* Lier la santé au développement économique et social;
Linking health to economic and social development;
Lier les activités de secours, de reconstruction et de développement
Linking relief, reconstruction and development
Il faudrait donc la lier aux obligations des Etats.
It should therefore be linked to the obligations of States.
Lier l'emploi à ces nouvelles catégories de désagrégation;
Link employment with the new disaggregations of output,
verb
Les restrictions qu’il impose devraient lier les États prédécesseurs et successeurs.
Its restrictions should be binding on the predecessor and successor States.
3. Pouvoir de lier un État par une déclaration unilatérale
Power to bind a State by a unilateral declaration
Ses avis ne peuvent nullement lier le Gouvernement grec.
Its opinions could in no way be binding on the Greek Government.
Cette loi a aussi eu pour effet de lier le secteur public.
The Amendment Act also had the effect of binding the State sector.
Leurs conclusions devront être rendues publiques et leurs recommandations lier les autorités.
The results of their investigations should be made public and their recommendations binding on the authorities.
verb
Les méthodes améliorées présentées ces dernières années, bien qu'elles favorisent la relation de symbiose qui devrait lier le Conseil et l'Assemblée, prouvent que les entretiens n'entravent pas la capacité du Conseil d'intervenir avec la diligence requise.
Improved methods introduced in recent years, while nurturing the symbiotic relationship that should bond Council and Assembly, prove that conferring does not hinder the Council's ability to intervene with the required swiftness.
Le premier programme a pour objet d’aider les détenues à saisir l’impact de leur comportement délinquant, à apprendre à se lier avec des gens positifs et à faire œuvre utile au sein de leur communauté de manière à éviter toute victimisation à l’avenir.
Victim Impact classes for female offenders have been developed to teach inmates to understand the impact of their criminal behaviour, to learn how to bond with positive people and to contribute to their communities in a way that will prevent future victimization.
verb
Plus grave encore est la tendance à avoir recours à la tactique consistant à imposer des restrictions financières à l'Organisation des Nations Unies au point d'entraîner une réduction des programmes faisant l'objet d'un mandat et une modification des priorités, et de mettre toutes sortes de conditions politiques à l'aide au développement, ce qui revient à lier les mains des pays bénéficiaires.
What is worse is the tendency to resort to the tactic of financially starving the United Nations at this juncture to force a reduction of mandated programmes and a change in priorities, and to attach all kinds of political strings to development aid that tie the hands of recipient countries.
38. M. ZHANG Wanhai (Chine), appuyé par Mme INCERA (Costa Rica), prenant la parole au nom du Groupe des 77, dit que la pratique consistant à lier le versement des contributions au respect de certaines conditions est totalement inacceptable.
Mr. ZHANG Wanhai (China), supported by Ms. INCERA (Costa Rica), speaking on behalf of the Group of 77, said that the practice of attaching conditions to the payment of dues was completely unacceptable.
Aucune condition ne saurait être imposée, comme par exemple lier l'accès à l'eau et à l'assainissement à la participation à une audition publique.
There must be no conditions attached, such as tying access to water and sanitation to attendance of a public hearing.
La délégation mozambicaine tient particu-lièrement à l'établissement de zones exemptes d'armes nucléaires en Afrique et est préoccupée par le retard accumulé dans la ratification et l'application du Traité de Pelindaba.
8. Her delegation attached particular importance to the establishment of a nuclear-weapon-free zone in Africa, and it was concerned at the delay in the ratification and implementation of the Treaty of Pelindaba.
Intensifier l'éducation et la formation afin d'améliorer la qualité des ressources humaines, à la fois en termes d'éducation et de compétences, à tous les niveaux de l'enseignement général et professionnel; lier l'éducation et la formation à l'emploi et à la demande du marché.
- Intensify education and training with the aim of raising the quality of human resources in terms of both education levels and skills at all levels of education and training; attach education and training with employment and market demand.
C'est rencontrer une anonyme, se lier avec physiquement pour voir comment vous assembler, sans attaches.
It's meeting someone anonymously and connecting with them physically to see how your parts fit together, no strings attached.
Lier ton nom à ce genre de choses est bon pour toi.
Honey, attaching your name to something like this makes you look good.
Tu es trop jeune et pas assez établi pour lier la moindre affection.
You're too young, you're too unestablished to form any sort of romantic attachment whatsoever.
Charlotte éprouve une certaine réticence à se lier émotionnellement à chaque cas, du moment qu'il y'en a des milliers, mais parfois un simple appel téléphonique la laisse comblée de joie
There is for Charlotte the reluctance to get emotionally attached to any single case, since there has been thousands, but occasionally a phone call leaves effervescent with cheer.
On a décidé de lier le compte de Mateo à une association.
Yes, we've decided to attach Mateo's trust fund to a charity.
Il est intelligent, lit beaucoup. Et je trouve... Se lier soudain à elle de cette façon !
He's a clever man, a reading man, and I do view... suddenly attaching himself to her like that... a man in his situation, with a broken heart... phoebe Harville was a wonderful woman and he was devoted to her.
verb
verb
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test