Translation for "drag" to french
noun
Translation examples
noun
They were arrested and dragged into police vehicles.
Elles avaient été arrêtées et traînées jusqu'à des véhicules de la police.
noun
Motherfucker, it's just lift versus drag and rotation!
Putain, traction opposée à résistance et rotation !
noun
The weakness of major developed economies continues to act as a drag on global recovery.
La faiblesse des grandes économies développées continue à freiner la reprise mondiale.
(c) brake adjustment (elimination of parasitic drag), lubrication of front and rear axles,
c) réglage des freins (suppression des frottements parasites), lubrification des trains avant et arrière;
Satellites close to the Earth are affected by atmospheric drag which slows them down and eventually pulls them back to Earth.
À basse altitude, il est affecté par le freinage atmosphérique qui le ralentit et finit par l'attirer vers la Terre.
53. International efforts are under way to help make debt sustainable and avoid it becoming a drag on development.
Des initiatives ont été prises, à l'échelle internationale, pour rendre les niveaux de la dette plus soutenables et pour éviter qu'elle ne freine le développement.
In addition, political instability and uncertainty cause economic growth to drag in countries such as Libya and Egypt.
Par ailleurs, le climat d'instabilité et d'incertitude politiques dans des pays comme la Libye et l'Égypte freine la croissance économique.
The reform of these arrangements is necessary to reduce the drag on enterprise competitiveness and to improve labour mobility.
Une réforme s'impose à cet égard si l'on veut lever le frein qui est mis à la compétitivité des entreprises et renforcer la mobilité de la main-d'oeuvre.
The high incidence of poverty is a major drag on Kenya's economic performance.
La performance économique est gravement freinée par l'incidence élevée de la pauvreté.
Slow productivity growth in this sector, as a result of low innovation, can be a major drag on economic dynamism.
Le dynamisme économique peut être fortement freiné par une croissance lente de la productivité, elle-même causée par la faiblesse des innovations.
One project is currently studying a drag sail concept to de-orbit spacecraft from LEO.
Un des projets vise à concevoir une voile de freinage pour désorbiter les engins spatiaux qui se trouvent sur orbite terrestre basse.
noun
Perfectly balanced, low drag, minimal torque.
Équilibrage parfait, faible frottement, mécanique simple.
It breathes, it stays on tight and it's made from a space-age material that reduces drag.
Le tissu respire, il reste ferme, et on utilise ce matériau dans l'espace pour réduire les frottements.
Pack your up shit, and drag that tired cunt of yours elsewhere.
Prends ta pisse et va te frotter ailleurs!
I use my paws and drag my butt on the ground.
J'utilise mes pattes avant et frotte mes fesses au sol.
noun
An excessively large informal sector could constitute a drag on development.
Un secteur informel trop important peut entraver le développement.
For example, the pervasiveness of violence against women constituted a grave violation of human rights and was a drag on sustainable development.
L'ampleur de la violence sexiste constitue notamment une grave atteinte aux droits fondamentaux de la femme et entrave le développement durable.
Africa's external debt is unsustainable and a major drag on initiatives for growth, development and environmental conservation.
La dette extérieure de l'Afrique qui est insoutenable entrave sérieusement la croissance, le développement et la préservation de l'environnement.
18.7 Leading composite indicators show that slower growth in the industrialized countries is starting to act as a drag on the main emerging economies.
Les grands indicateurs synthétiques montrent que la faible croissance des pays industrialisés commence à entraver l'essor des principaux pays émergents.
Any attempt to depart from that resolution or to revive previous initiatives could compromise the new negotiation process and thwart the international community's attempts to bring an end to a conflict which had dragged on for too long.
Toute tentative destinée à s'écarter de cette résolution ou à relancer des initiatives antérieures pourraient compromettre les nouvelles négociations et entraver les efforts de la communauté internationale pour mettre un terme à un conflit qui dure depuis trop longtemps.
The police then handcuffed him, tied his legs together and dragged him by his hair down the stairs leading to the dining area where he was forced to kneel and was punched, kicked and beaten with truncheons.
Les policiers lui ont alors passé des menottes et entravé les jambes, et, en le traînant par les cheveux, lui ont fait descendre des escaliers qui menaient à la cantine, où ils l'ont obligé à s'agenouiller et l'ont frappé à coups de poings, de pieds et de matraque.
21.7 Leading composite indicators show that slower growth in the industrialized countries is starting to act as a drag on the main emerging economies.
21.7 Les grands indicateurs synthétiques montrent que la diminution de la croissance des pays industrialisés commence à entraver l'essor des principaux pays émergents.
Mark Malloch Brown, Administrator of the United Nations Development Programme (UNDP), who also served as chairperson of the round table, stressed the need for globalization to become a vehicle for development and not a millstone, something that inspired development rather than dragging it down.
M. Mark Malloch Brown, Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), qui était aussi Président de la table ronde, a insisté sur la nécessité de faire en sorte que la mondialisation devienne un véhicule du développement et non une entrave, et soit ce qui loin de gêner le développement le stimule.
Far from being a drag on economic activity, the protection of economic and social rights promoted stability and created the conditions for the respect of all human rights.
Loin d'être une entrave à l'activité économique, la protection des droits économiques et sociaux est porteuse de stabilité et crée les conditions de respect de l'ensemble des droits de l'homme.
Did you know, out of the 3 million people who fought on both sides, 300 were women in drag?
Savais-tu, que parmi les 3 millions de personnes qui ont combattu des deux côtés, 300 étaient des femmes entravées ?
So why don't you take a look into your little crystal ball there And see if your future involves me dragging your ass in for impeding?
Pourquoi tu ne jeterais pas un coup d'oeil dans la boule de cristal pour voir si dans le futur je t'emmène au poste pour entrave ?
noun
noun
According to Article 2, m) of the Act No.315/1996 Coll. on road traffic - "For the purpose of this Act the following expressions have the meaning hereby assigned to them: pedestrian is a road traffic user who moves on foota pedestrian is also any person, who for example pushes or drags a sledge, pram, wheel-chair or cart with total width not exceeding 6000 mm, any person, who moves on skis or roller skates, or on hand-powered or engine-powered wheel-chair, who pushes a bicycle or moped, or walks a dog." SPAIN
Conformément à l'alinéa m) de l'article 2 de la loi No 315/1996 Coll. sur la circulation routière, "aux fins de la présente loi, les expressions ciaprès s'entendent comme suit : le piéton est un usager de la route qui se déplace à pied; c'est également toute personne qui, par exemple, pousse ou tire un traîneau, une voiture d'enfant, une chaise roulante ou un chariot dont la largeur totale n'excède pas 60 cm, ainsi que toute personne se déplaçant à skis, ou sur des patins à roulettes, ou sur une chaise roulante ordinaire ou motorisée, ou qui pousse une bicyclette ou un cyclomoteur ou promène un chien".
Get out guys, we'll drag the boat over the ice like a sleigh.
Venez ! On tirera la barque comme un traîneau sur la glace . - bonne idée !
verb
45. During the fighting in Bosanska Krupa, the Serbian extremists dragged the Muslim civilians off the streets although it was clear that the latter were not members of any fighting forces.
45. Au cours des combats à Bosanska Krupa, les extrémistes serbes ont chassé les civils musulmans des rues alors qu'il était évident que ceux-ci ne faisaient pas partie des forces combattantes.
10. To condemn the aggressive and criminal practices of the Israeli occupation forces, including the massive arrest campaign targeting the people of the occupied village of Majdal Shams, expulsion operations in which dozens of residents have been forcibly removed from the Golan, the imposition of heavy monetary fines, the actual imprisonment of some people while others have been dragged through successive trials; to call upon all international institutions and other bodies to condemn these practices and to put pressure on Israel to halt those practices against the people of the occupied village of Majdal Shams.
10. De condamné les pratiques agressives et criminelles des forces d'occupation israéliennes, notamment la campagne d'arrestations en masse des habitants du village occupé de Majdal Shams, les opérations d'expulsion de dizaines d'habitants chassés du Golan, les condamnations à de lourdes amendes, l'emprisonnement de fait de certaines de personnes et les procès à répétition infligés à d'autres; et d'exhorter toutes les institutions et autres organismes internationaux à condamner ces pratiques et à faire pression sur Israël afin qu'il cesse d'en faire usage contre les habitants du village occupé de Majdal Shams;
Okay, Chase. You dragged me out here at the crack of dawn.
Chase, tu m'as emmenée ici aux petites heures.
Like Mountain climbing? Yes, or skydmng, drag racing, big-game hunting.
Oui, ou du saut en parachute, des courses automobiles ou de la chasse.
You were the one who dragged me on this stupid bounty hunt.
C'est toi qui as voulu faire cette chasse à l'homme débile.
- # Keep on running... # - (BARKING) ...then drag-hunting, which was hardly an improvement.
Puis la chasse aux travestis. Pas vraiment mieux.
You could have handled this patient without dragging Chase in.
Ils ont changé le nom ? Vous n'aviez pas besoin de Chase pour ce patient.
noun
noun
Cuba would be dragged along and forced to accept the conditions of the International Monetary Fund, the World Bank, the OAS and the Interamerican Development Bank, tangled up in a web of conditions and demands which would efface whatever phantasmal vestige of sovereignty could remain in a country occupied and subjugated by the United States.
Cuba serait conduite à se soumettre au Fonds monétaire international, à la Banque mondiale, à la Banque interaméricaine de développement et à l'OEA, et restera engluée dans une toile d'araignée tissée de conditions et de diktats qui liquiderait tout vestige de souveraineté, si tant qu'il puisse en rester dans un pays occupé et soumis à la domination de l'Empire.
noun
But who but the Pope has any drag with the cardinal?
Mais qui, à part le Pape, a du piston avec le Cardinal ?
verb
Of one man's love for another man in drag.
L'histoire tendre et passionnée de l'amour d'un homme pour un autre homme travesti.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test