Translation for "to break" to finnish
verb
Similar context phrases
Translation examples
- rikkoa
- murtaa
- katkaista
- murtautua
- keskeyttää
- murtua
- mennä rikki
- murskata
- alkaa
- koittaa
- särkeä
- paljastaa
- taittaa
- tunkeutua
- pettää
- purkaa osiin
- kouluttaa
verb
Ney therefore tried to break Wellington's centre with cavalry alone.
Ney yritti rikkoa Wellingtonin keskustan yksistään ratsuväen avulla siinä onnistumatta.
Foreman Flacutono trips him again, once again causing his glasses to break.
Flacutono kaataa hänet taas ja rikkoo hänen lasinsa uudelleen.
It is nearly impossible for him to break a bone or tear a muscle.
Onkin miltei mahdotonta rikkoa Kobran lihaksia tai murtaa hänen luitaan.
Lucy realizes that she still loves Jerry and decides to break off her engagement.
Hän tunnustaa Rossille rakastavansa yhä Charlieta ja yrittää rikkoa heidän suhteensa.
Morgan refuses as he doesn't want to be the one to break the peace.
Kenraali häätää hahmon pois, koska ei aio rikkoa ihmisten välistä rauhaa.
Chandler and Joey decide to break it open when they cannot find any other way of getting the birds out.
Chandler ja Joey päättävät rikkoa pöydän, koska eivät saa muuten lintuja ulos.
She began her attempt to break the solo record for sailing non-stop around the world on 28 November 2004.
Sen jälkeen hän otti tavoitteekseen rikkoa maailmanympäriyksinpurjehduksen ennätyksen ja lähti matkaan 28. marraskuuta 2004.
The combination of both cause the collagen to break down and threaten the physical integrity of the piece.
Molemmat levytykset ilmentävät pyrkimystä yhdistää musiikkityylejä ja rikkoa genrerajoja, ja siksi yhtyeen musiikkityyliä on vaikea määrittää.
The intention was to break a Guinness World Record, but not enough people took part.
Juhannusaaton lähetyksessä yritettiin rikkoa yhteistanssin maailmanennätystä, mutta siitä ei tehty Guinnessin virallista ennätystä, koska se olisi rajannut ulkopuolelle pienemmät yksityiset juhlat.
verb
The Mongols initially tried to break the castle's gates.
Gallialaiset yrittivät raivoisasti murtaa Caesarin piirityksen.
At Redwall, Raga Bol continues to try to break into the Abbey.
Samaan aikaan Uru'Baenissa Galbatorix yrittää murtaa Nasuadaa.
However, the Staffords also failed to break through the German defenders.
Heidän ei kuitenkaan onnistunut tälläkään kertaa murtaa virolaisten puolustusta.
It is a collision move used to break the kamae and therefore the defense of the opponent.
Tarkoituksena on hyökätä epäröimättä ja siten murtaa vastustajan puolustus.
The aim was to break the Finnish fighting spirit and force the Finns to the peace table.
Niiden tavoitteena oli murtaa suomalaisten puolustustahto ja pakottaa suomalaiset rauhaan.
In July 1657, Pasha made a decision to break the Venetian blockade and retake the territory.
Heinäkuussa 1657 pašša päätti murtaa venetsialaisten sulun ja vallata alueen takaisin.
On the night of August 6, Soviet troops made a desperate attempt to break out of the encirclement.
30. marraskuuta ryhmän alueella torjuttiin kaikki neuvostojoukkojen tekemät yritykset murtaa viivytysasema.
It is theoretically possible to break such a system, but it is infeasible to do so by any known practical means.
On teoreettisesti mahdollista murtaa sellainen järjestelmä, mutta se olisi epäkäytännöllistä tunnetuilla käytännön keinoilla.
The company set out to break the telecom monopoly in Europe and worked to expand Wi-Fi technology to other European countries.
Yhtiö otti tavoitteekseen murtaa valtioiden telealan monopolit Euroopassa sekä levittää wifi-teknologia kaikkialle Eurooppaan.
rompi → interrompi = to interrupt, to break between two points
rompi → interrompi = katkaista kahden pisteen väliltä
So, maybe to break away the upper layer of the structure.
Joten, ehkä katkaista rakenteen ylempi kerros.
Press Up arrow key to accelerate and down to break.
Paina ylös nuolinäppäintä nopeuttaa ja alas katkaista.
Conformation scores may be used to break a tie.
Erotustaltoilla voidaan katkaista sorvattava kappale.
A main intention of the German occupiers was to break French national unity.
Englantilaisten tarkoituksena oli katkaista ranskalaisten matkanteko.
The police twisted the man's hands and pushed him backward causing him to break a femur.
Poliisit väänsivät henkilön käsiä ja painoivat häntä selästä niin, että mieheltä katkesi reisiluu.
In the middle of a fight between the two, Hyde tried to break it up, and the two teamed up on him, complimenting each other's insults.
Masen mennessä menojaan hänen yhteytensä Diddyyn katkesi ja molemmat keskittyivät omiin asioihinsa.
Paula's old boyfriend, and local lawman, Tom Hanson (Burt Lancaster), along with Bendix's sidekick, Johnny Ryan (Wendell Corey), try to break up the relationship.
Paulan vanha poikaystävä, paikallinen seriffi Tom Hanson (Burt Lancaster) ja Bendixin apuri Johnny Ryan (Wendell Corey) yrittävät katkaista heidän suhteensa.
verb
Teach how to break up the work into stages of implementation;
opettaa, kuinka murtautua töihin suorituksen vaiheiksi;
The little males try to break out the use of bubbles.
Pikku urokset yrittävät murtautua ulos käytön kuplia.
For this he needs to break into the various government agencies.
Tämän hän tarvitsee murtautua eri valtion virastoissa.
Skycops Skycops The rival army is trying to break into your country.
Skycops Skycops Kilpailija armeija yrittää murtautua maahan.
In this Prison version, try to break out of each room.
Tässä Prison versiossa yrittää murtautua ulos jokaisesta huoneesta.
You shall not break in, access or attempt to break in to The Company Services.
Et murtaudu, tunkeudu tai yritä murtautua yritys palveluihin.
Their division fought valiantly, allowing Hector to break through the wall.
Heidän ryhmänsä taisteli urhoollisesti mahdollistaen Hektorin murtautua muurin läpi.
While Danielle attempts to break into her mother's safe, Matthew heads to the Applewhite home to pick up some cash.
Daniellen yrittäessä murtautua äitinsä kassakaappiin Matthew palaa Applewhiten kotiin hakemaan käteistä.
After a bloody night battle, elements of the unit managed to break through and escape to the Swietokrzyskie Mountains.
Käydyn verisen taistelun jälkeen saksalaisten onnistui murtautua läpi ja edetä edelleen niemeä kohti.
On July 23, the two sides gave major battle as the Dutch fleet attempted to break Koxinga's blockade.
23. heinäkuuta hollantilaiset yrittivät murtautua ulos saarrosta, kun Koxingan joukot taistelivat hollantilaisten laivoja vastaan.
On 14 June, the Turkish fleet tried to break the blockade but, after losing two ships, retreated to the sea.
24. kesäkuuta – Venäjän laivasto yritti murtautua ulos Port Arthurista, mutta joutui palaamaan takaisin satamaan menetettyään yhden aluksen.
There, he finds himself in the middle of King Blastaar's fight to break into 42 and use its portal to invade Earth.
Siellä Tähtilordi huomaa kuningas Blastaarin yrittävän murtautua ”Projekti 42:n” vankilaan käyttääkseen sen portaalia hyökätäkseen Maahan.
I knew that the rules of running said if I tried to break out of a trap and fouled someone, I would be disqualified.
Tiesin, että säännöt sanoivat että jos yrittäisin murtautua sieltä ulos estäen samalla jotakuta, minut hylättäisiin.
Following two months of slow fighting in hedgerow country, Operation Cobra allowed the Americans to break out at the western end of the lodgement.
Kaksi kuukautta varsinaisen maihinnousun jälkeen Yhdysvaltain 12. armeijaryhmä aloitti operaatio Cobran, jonka tarkoituksena oli murtautua läpi saksalaisten linjoista ja aloittaa eteneminen länteen.
In 2010, Henning Mankell was on board the MS Sofia, one of the boats which took part in the flotilla which tried to break the Israeli embargo of the Gaza strip.
Toukokuussa 2010 Mankell oli mukana Ship to Gaza -järjestön Mavi Marmara -avustuslaivassa, joka yritti murtautua Israelin saarron läpi Gazaan.
Together, the three form a plan to break into ENCOM and unlock Alan's "Tron" program, a self-governing security measure designed to protect the system and counter the functions of the MCP.
Flynn, Lora ja Alan päättävät murtautua ENCOMin tiloihin vapauttaakseen Alanin kehittämän turvallisuusohjelma Tronin, jonka tehtävä oli suojella järjestelmää ja torjua MCP:n toimintaa.
verb
Bobby finds a ritual to break the curse, but Bela interrupts before its completion.
Bobby löytää rituaalin jolla jäniksenkäpälä saadaan tuhottua, mutta Bela keskeyttää rituaalin.
Even if a busy day means I have to break away to attend to things for hours at a time, I often pick up right where I left off.
Vaikka kiireinen päivä tarkoittaa, että minun täytyy keskeyttää hoitaakseni jotakin juttuja tuntien ajan kerrallaan, usein jatkan siitä mihin olin jääny
... It was only hard work when he had to break off the motion, which had become unconscious, and to think; when he had to mow round a hillock or a tuft of sorrel....
Ne olivat sanomattoman onnellisia hetkiä....", "...vaikeata oli vain silloin, kun täytyi keskeyttää tuo vaistomainen liike ja ajatella, kun piti niittää heinä jonkin mättään ympäriltä tai sivuuttaa kitkemättä jäänyt suolaheinätuppo..."
At this point in the conversation the Führer called attention to the late hour and stated that in view of the possibility of English air attacks it would be better to break off the talk now, since the main issues had probably been sufficiently discussed.
Tässä kohden keskustelua Johtaja huomautti myöhäisestä ajankohdasta ja ilmoitti, että mahdollisten Englannin ilmhyökkäysten vuoksi on parempi keskeyttää kskustelut nyt, kun pääkohdat lienevät nyt tulleet riittävästi keskustelluiksi.
As the Commission observes, following Rosneft’s reasoning, whenever the Council wished to impose restrictive measures in respect of a third country, it would have no choice but to break off economic and financial relations with that country entirely, which, moreover, would be contrary to the wording of Article 215(1) TFEU, which refers to ‘a [Council
Kuten komissio huomauttaa, jos Rosneftin logiikkaa seurattaisiin, neuvostolla ei sen halutessa toteuttaa kolmannelle valtiolle osoitettavia rajoittavia toimenpiteitä olisi koskaan muuta mahdollisuutta kuin keskeyttää talous- ja rahoitussuhteet tämän maan kanssa kokonaan, mikä olisi sitä paitsi ristiriidassa SEUT 215 artiklan 1 kohdan sanamuodon kanssa, jossa viitataan ”[neuvoston
The blonde encourages Curly to rape Lisa but he is unable to break her hymen.
Kreivi flirttailee Lisan kanssa, mutta ääni ulkoa keskeyttää tämän äkisti.
Calder signalled to break-off the action at 20:25, aiming to continue the battle the next day.
Calder antoi viestin keskeyttää taistelun kello 20.25 jatkaakseen sitä seuraavana päivänä.
He began his career studying law but on the onset of World War II had to break his studies.
Myöhemmin hän aloitti myös oikeustieteen opinnot, mutta ensimmäisen maailmansodan puhkeaminen vuonna 1914 keskeytti opinnot.
Our thin line wavered more than once under from the terrible collision with heavy tanks and threatened to break.
Ohut linjamme huojui ja oli murtua useammin kuin kerran raskaiden panssarivaunujen hirvittävien törmäysten voimasta.
If these factors bolstering domestic demand were to begin to break down, the economic outcome would be much weaker than projected (see alternative scenario).
Jos nämä kotimaista kysyntää ylläpitävät tekijät alkaisivat murtua, talouskehitys jäisi selvästi ennustettua heikommaksi (ks. vaihtoehtoislaskelma).
If these factors bolstering domestic demand were to begin to break down, the economic outcome would be much weaker than projected (see alternative scenario). References
Jos nämä kotimaista kysyntää ylläpitävät tekijät alkaisivat murtua, talouskehitys jäisi selvästi ennustettua heikommaksi (ks. vaihtoehtoislaskelma). Viitteet Avainsanat
'Zodiac' - Fincher also deleted hours of footage in front of actor Jake Gyllenhaal just to see how long it would take for him to break and cry.
Zodiac - Fincher myös poisti tuntikausia kuvamateriaalia Jake Gyllenhaalista vain nähdäkseen kuinka kauan tältä kestäisi murtua ja itkeä.
3) Activate Nutriol Hair Fitness Treatment by twisting the cap clockwise to break the protective seal around the bottle and release the powder into the solution.
3) Aktivoi Nutriol® Hair Fitness Treatment kiertämällä korkkia myötäpäivään, niin että pullon kaulan ympärillä oleva sinettirengas murtuu.
It is not necessary to press the teeth to the bottom of the furrow; this can compact the soil, it will become difficult for the roots to break through it.
Hampaita ei tarvitse painaa syvennyksen pohjaan, sillä se voi tiivistää maaperää, juurien on vaikeaa murtua sen läpi.
And so, in this period, the voice of Russian Social-Democracy began to break, to strike a false note — on the one hand, in the writings of Messrs. Struve and Prokopovich, of Bulgakov and Berdyaev, and on the other, in those of V. l-n and R. M., of B. Krichevsky and Martynov.
Poikaiässä käy niin, että ihmisellä tapahtuu äänenmurros. Niin Venäjän sosialidemokratiallakin alkoi tänä kautena ääni murtua, siinä alkoi kuulua soraääniä, — toiselta puolen herrojen Struven ja Prokopovitshin, Bulgakovin ja Berdjajevin teoksissa, toisaalta V. I:llä ja R. M:llä, B. Kritshevskillä ja Martynovilla.
verb
This can create a number of practical and financial problems as mining equipment can’t afford to break down since every minute of downtime costs money.
Tämä voi aiheuttaa lukuisia käytännöllisiä ja taloudellisia ongelmia, sillä kaivoskoneilla ei ole varaa mennä rikki, koska jokainen seisonta-ajan minuutti maksaa rahaa.
verb
In some cases it is advisable to apply a hymenectomy (to break the integrity of the hymen by means of special tools).
Joissakin tapauksissa on suositeltavaa soveltaa hymenectomia (murskata kyynärnön eheys erityisillä työkaluilla).
These included the deprivation of political rights, of economic means of existence, etc., in order to break their resistance with an iron fist.
Näihin kuului poliittisten oikeuksien ja niiden olemassaolon perustana olevien taloudellisten välineitten poisotto, jotta niiden vastarinta voitaisiin murskata rautaisella kädellä.
TUN-R series ultrasonic cell disruptor is non-contact type ultrasonic cell lysis, which is used for asepsis crush, it could through centrifuge tube to break chromosome and crush ce
TUN-R sarjan ultraääni solun haitta on ei-yhteyttä tyyppi ultraääni solun hajoaminen, jota käytetään asepsis murskata, se voisi kautta sentrifugiputkeen tauko kromosomi ja murskata solu)biologian vaarallisia ja haitallisia näyte), niihin äänenvaimennin pidä alas.
Marx and Engels analysed the Paris Commune in a most detailed manner and showed that its merit lay in its attempt to smash, to break up the “ready-made state machinery”.
Marx ja Engels analysoivat mitä perusteellisimmin Pariisin Kommuunia ja osoittivat sen ansioksi yrityksen murskata, särkeä »valmis valtiokoneisto».
verb
1991 In the Balkans, Yugoslavia begins to break apart.
Balkanilla Jugoslavia alkaa hajota vuonna 1991.
Because of this artificially created stone floor begins to break down, to spread the dust.
Tämän vuoksi keinotekoisesti luotu kivilattia alkaa hajota, levittää pölyä.
When the plastic’s lifespan has ended, it begins to break down with the help of oxygen.
Kun muovin käyttöikä on päättynyt, se alkaa hajota hapen vaikutuksesta.
When this continues long enough, the bearings start to break and finally jam.
Kun tätä jatkuu riittävän pitkään, laakeri alkaa rikkoutua ja lopulta niin sanotusti leikkaa kiinni.
If you keep the film at a temperature less than 40 degrees Celsius, it begins to break down;
Jos pidät elokuvan lämpötilassa alle 40 astetta, se alkaa hajota;
In the presence of oxygen, the oil begins to break down and this reduces the service life of the oil itself.
Kun öljy on kosketuksissa hapen kanssa, se alkaa hajota, mikä lyhentää sen käyttöikää.
Suddenly he begins to break away from the group, flying over the green grass, his legs carrying him faster and faster.
Yhtäkkiä se alkaa juosta pois ryhmän luota lentäen yhä nopeammin yli vihreän ruohon.
He uses the spear to break the sword of Siegmund, leading to Siegmund's death.
Alkaa taistelu ja Siegfried upottaa miekan Fafnerin sydämeen.
After several days of fasting, all cells in the body begin to break down protein.
Kun rasvavarat ovat ehtyneet, keho alkaa käyttää proteiineja energian tuotantoon.
Suddenly, several inmates walk into the dining area and begin trying to break into the kitchen.
Samassa, enemmän riivattuja alkaa tulla autoilla ja yrittävät päästä ruokabaariin.
He starts dating Ana Solis, which concerns Angie, as she is afraid that Ana is going to break his heart someday.
Myöhemmin Danny alkaa seurustella Ana Solisin kanssa, joka huolestuttaa Angieta tämän ollessa varma että Ana vielä särkee Dannyn sydämen.
Austin plans to break it off with her to keep Julie from finding out, but it ends with Danielle threatening to reveal their relationship to Julie if Austin quits having sex with her.
Austin aikoo lopettaa seksisuhteensa Danielleen jottei Julie saa tietää, mutta Danielle alkaa kiristää tätä aikomalla kertoa Julielle.
verb
Witchcraft in the last days tries to break piece by piece all the truth and try to change it for wickedness.
Lopun ajan noituus koittaa murentaa pala palalta kaikkea totuutta ja muuttaa sen laittomuudeksi.
verb
Why would you want to break a perfectly good heart?
Miksi haluaisit särkeä täydellisen hyvän sydämen?
They were supposed to break the pillars of bourgeois society by dashing their heads against them.
Heidän piti päällään särkeä porvarillisen yhteiskunnan tukipylväät.
With the iron shovel of truth he had to break the snow banks which the storms and tempests of the world had gathered there.
Hänen täytyi totuuden rautalapiolla särkeä ne lumikinokset, joita maailman tuisku ja rajuilma oli siihen koonnut.
During my long career, I have noticed that if you put up protective walls around you, there is always someone who wants to break them.
Olen pitkän urani aikana huomannut, että jos rakennat suojamuureja ympärillesi, niin aina joku haluaa särkeä niitä.
Reports that passengers on a train hit by an explosion attempted to break windows with umbrellas in order to escape.
Raporttien mukaan räjähtäneessä junassa olleet matkustajat yrittivät särkeä ikkunoita sateenvarjoilla päästäkseen ulos.
verb
Plenty of research studies performed over the years in Hungary disclose that it takes many individuals a standard of 66 days to break negative habits.
Paljon tutkimusta tutkimuksia vuosien Suomessa paljastaa, että se vie monet ihmiset standardin 66 päivän tauko negatiivinen tottumukset.
Many researches carried out for many years in Latvia disclose that it takes the majority of people a standard of 66 days to break poor behaviors.
Monet tutkimukset suoritetaan monta vuotta Espoo Suomi paljastaa, että se vie enemmistö ihmisistä standardin 66 päivän tauko huono käyttäytymistä.
There was suspicion that government organizations even then had sufficient computing power to break DES messages; clearly others have achieved this capability.
Valtiojohdon vaatimus oli, että alueloukkaus on voitava paljastaa todennäköisesti, ja sen se laitteisto teki hyvin.
verb
In her time George Sand had to break a lance for the right of a woman to leave her lawful spouse in order to go to the freely chosen beloved.
George Sandin täytyi aikoinaan taittaa peistä naisen oikeuden puolesta saada jättää laillinen aviopuolisonsa mennäkseen vapaasti valitsemansa rakastetun luo.
The main purpose is to concentrate on God and not to break a lance in side issues like these.
Pääasia on kuitenkin keskittyä Jumalaan eikä taittaa peistä tällaisista sivuseikoista.
verb
The relatively new Guts Casino offers a fantastic example of how to break into a crowded market.
Suhteellisen uusi Guts kasino tarjoaa hienon esimerkin siitä, miten tunkeutua ruuhkaisille markkinoille.
Consequently there has never been a better time for qualified professionals to break into an industry where their skills are fully appreciated.
Näin ollen on siis täydellinen aika pätevät ammattilaiset tunkeutua teollisuudessa, jossa niiden taidot ovat täysin arvostaa.
They will see that what was considered 'schizophrenic' was one of the forms in which, often through quite ordinary people, the light began to break into our all-too-closed minds."
He ymmärtävät, että se mitä pidettiin ’skitsofreenisena" oli eräs niistä tavoista, joilla valo alkoi tunkeutua aivan liian sulkeutuneisiin mieliimme, usein aivan tavallisten ihmisten välityksellä."
If we have a suspicion that you have attempted to or may be attempting to break in, access or otherwise by-pass our security or the Software, we will be entitled to terminate with immediate effect your access to the Online Casino and/or have your account blocked, and we reserve the right to inform the applicable authorities.
Jos epäilemme, että olet yrittänyt tai aiot yrittää tunkeutua turvamenetelmiimme tai ohjelmistoomme tai muutoin ohittaa tai väärinkäyttää niitä, meillä on oikeus lakkauttaa verkkokasinon käyttösi ja/tai estää tilisi käyttö välittömästi, ja pidätämme oikeuden ilmoittaa siitä soveltuville viranomaisille.
To the north of Oosterbeek, the 4th Parachute Brigade led an attempt by the 1st Airborne Division to break through the German lines, but communication difficulties between British paratroopers and General Frederick Browning and the Americans, and enemy resistance, caused the attack to fail with heavy losses.
Oosterbeekin pohjoispuolella 4. laskuvarjoprikaati johti 1. maahanlaskudivisioonan yritystä tunkeutua saksalaisten linjojen taakse, mutta yhteysvaikeuksien ja vihollisen vastarinnan vuoksi yritys epäonnistui suurin tappioin.
verb
In the Lord's great goodness, after years of this man's lifestyle of sin/repent, sin/repent, and not able to break through into permanent wholeness, the Lord removed His hand of grace which allowed the abuse his liver had taken through the years to be manifest in his body - his liver failed almost immediately the last time he left being sober to pick up the alcohol again.
Herra suuressa hyvyydessään, tämän miehen vuosien syntiä/parannuksentekoa, syntiä/parannuksentekoa toistaneen elämäntavan jälkeen hänen ollessaan kykenemätön murtautumaan siitä ulos pysyvään eheyteen, otti pois armon kätensä, mikä salli sen kaltoin kohtelun, jonka miehen maksa oli vastaanottanut vuosien ajan, tulevan julki hänen kehossaan – hänen maksansa petti lähes välittömästi sen viimeisen kerran, kun hän jätti raittiuden ja ryhtyi jälleen juomaan alkoholia.
verb
Technology and data make it possible to break down any complex problem.
Teknologian ja datan avulla on mahdollista purkaa osiin mikä tahansa monimutkainen ongelma.
verb
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test