Translation examples
verb
Joskus ne voivat myös tunkeutua mehiläispesiin, yrittäen varastaa hunajaa.
Common wasps will also attempt to invade honey bees' nests to steal their honey.
Syyskuuhun mennessä oli tullut selväksi että Vilhelmillä on tarkoitus tunkeutua maahan.
By September, it had become clear that William sought to invade.
Joukot tiputettiin Alankomaihin osana suunnitelmaa kiertää Siegfried-linja, ylittää Rein ja tunkeutua Saksaan.
Subsequently, the corps rested and prepared for offensive action designed to breach the Siegfried Line and invade Germany.
Aftermathissa avaruusolentojen hyökkäyksestä muutama ihmisselviytyjä pakotettiin sopimukseen suojella ihmisrotua ja hylätä Maa tunkeutujille.
In Aftermath, the few human survivors of an alien attack are forced to abandon the Earth's surface to the invaders.
Hollantilaisia maisemamaalareita ”vaadittiin tekemään muotokuva kotimaastaan, jonka Hollannin kansa oli kahdesti voittanut uudelleen itselleen – ensin mereltä, ja myöhemmin ulkomaalaisilta tunkeutujilta”.
Dutch landscape painters "were called upon to make a portrait of their homeland, twice rewon by the Dutch people – first from the sea and later from foreign invaders".
Selittäessään näitä teoksia Hazoumè on sanonut: "Minä lähetän takaisin länteen sen, joka heille kuuluu, siis kiellän kulusyhteiskunnan, joka tunkeutuu meille joka päivä."
In explaining these works, Hazoumè has said: “I send back to the West that which belongs to them, that is to say, the refuse of consumer society that invades us every day.”
He pelkäävät kaupungin ulkopuolista maailmaa, koska tarina kertoo säälimättömistä Tunkeutujista, jotka ajoivat ihmiskunnan takaisin Maapallolle ja sopimuksen mukaan antoivat ihmiskunnan elää – jos he eivät koskaan lähtisi Maasta.
The story behind this fear of venturing outside the city tells of a race of ruthless invaders which beat humanity back from the stars to Earth, and then made a deal that humanity could live—if they never left the planet.
verb
Fisher tunkeutuu lentokentälle, eliminoi Sothin kätyreineen ja estää pommin laukeamisen.
McCord has to infiltrate the terrorists' headquarters and disarm the bomb.
XIII:n täytyy tunkeutua tukikohtaan ja vapauttaa Carrington saadakseen tietoa menneisyydestään.
XIII must infiltrate the base and free Carrington if he is to learn about his past.
Kun Katia on hyökännyt päämajaan helikopterilla, 47 tunkeutuu rakennukseen palomieheksi naamioituneena ja kukistaa Smithin lähitaistelussa.
While Katia crashes a helicopter into the building, 47 infiltrates the headquarters disguised as a firefighter.
Resident Evil Code: Veronicassa Claire tunkeutuu Umbrella-korporaation päämajaan Pariisiin, mutta joutuu vangituksi Rockfort-saarelle.
After an unsuccessful infiltration of Umbrella's medical branch in Paris, Claire finds herself imprisoned on Umbrella-owned Rockfort Island.
Vaikka terroristit saavat Jackin kiinni, Curtis Manningin johtama iskuryhmä tunkeutuu terminaaliin, vapauttaa panttivangit ja tappaa terroristit.
While she is out of the facility, rogue Treasury agents, led by Connor Perkins, infiltrate the facility and hold employee Moreno hostage.
Navis epäilee sen olevan vain salamurhan peitteenä ja tunkeutuu biologisten tappajakoneiden ohi sisälle ystävänsä luo.
Suspecting the riot is a cover for an assassination, Nävis infiltrates the prison and makes her way through the population of biological killing machines to find her friend.
Hän on pelattavana ainoastaan kampanjan ensimmäisessä tasossa, jossa hän yrittää Megatronin ja Brawlin mukana tunkeutua tehtaaseen, jossa Starscream säilyttää pimeää energonia.
He, along with Megatron and Brawl, infiltrate Starscream's orbital station in order to retrieve the power of the Dark Energon.
PlayStation 2 -konsolille julkaistussa Metal Gear Solid 2: Sons of Libertyssä Snake on perustanut Otaconin kanssa Metal Gearien vastaisen Philanthropy-järjestön ja tunkeutuu Hudson-joen halki matkaavaan öljytankkeri USS Discoverylle.
Metal Gear Solid 2: Sons of Liberty shows Solid Snake as the playable character during the game's extensive prologue sequence in which he is sent by Otacon's anti-proliferation organization Philanthropy to infiltrate a cargo tanker and photograph Metal Gear RAY.
verb
Ennen kuin hän ehtii tehdä vastataikaa, taloon tunkeutuu joukko rosvoja.
But before the mission can be completed, some false policemen break into the bar.
Se tunkeutuu myös elävään puuhun kuoren vioittumisen kautta ja saattaa tappaa isäntäkasvinsa tai sen oksan.
He can also encase people in a life-absorbing green crystal, or kill anyone simply by breaking a golden marble that represents their lives.
Vaikka Mongolian laissa taataan oikeus yksityisyyteen, hallitus tunkeutuu opposition edustajien ja toimittajien yksityisille alueille salakuuntelemalla puhelimia ja tunkeutumalla ihmisten sähköpostitileille.
Although Mongolian law guarantees a right to privacy, the government often intrudes into the privacy of its opponents, journalists, and others, by tapping phones and breaking into e-mail accounts.
Oosterbeekin pohjoispuolella 4. laskuvarjoprikaati johti 1. maahanlaskudivisioonan yritystä tunkeutua saksalaisten linjojen taakse, mutta yhteysvaikeuksien ja vihollisen vastarinnan vuoksi yritys epäonnistui suurin tappioin.
To the north of Oosterbeek, the 4th Parachute Brigade led an attempt by the 1st Airborne Division to break through the German lines, but communication difficulties between British paratroopers and General Frederick Browning and the Americans, and enemy resistance, caused the attack to fail with heavy losses.
verb
Jos kyse on arkeologiasta, nuorempaa esineistöä voi tunkeutua vanhempiin kerrostumiin esimerkiksi kaivutoiminnan takia.
Arsenic can enter groundwater due to naturally occurring arsenic at deeper levels or from mine workings.
Sen peliympäristönä toimii kuvitteellinen hotelli, jossa pelin päähenkilö on hotellin talonmies, joka velvollisuuksiensa sijasta tunkeutuu hotellihuoneisiin pelaamaan erilaisia videopelejä.
The character is a lazy hotel employee who does not much care for his work, but prefers to sneak into the rooms to play video games instead.
Marco Casagrande kuvailee ympäristötaidetta kaupunkiakupunktiona: Kaupunkiakupunktio tunkeutuu teollisen laiskuuden kovien kuorien läpi tavoittaakseen alkuperäisen maaperän ja päästäkseen kosketuksiin kollektiivisen paikallisen energian ja tiedon kanssa, joka sitoo ihmiset luontoon.
Referring to a public environmental art work, Cicada, Casagrande explains: Cicada is urban acupuncture for Taipei city penetrating the hard surfaces of industrial laziness in order to reach the original ground and get in touch with the collective Chi, the local knowledge that binds the people of Taipei basin with nature.
verb
Tahitilla alusta vartioineet miehet olivat humalassa, jolloin väkijoukko yritti tunkeutua alukseen.
The deployment had seen several incidents, the first of which occurred while the ship was docked in Tahiti; sailors who were meant to be guarding the ship became drunk, after which a crowd of Tahitians attempted to board the ship and remove equipment.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test