Translation for "outside" to finnish

Outside

adverb

• ulkopuolella
• ulkopuolelle
• ulkopuolelta
• ulkona
• ulos
• ulkoa
• lukuun ottamatta
• lisäksi

Translation examples

ulkopuolella adverb

Think outside the box - Think outside the box
Ajattele laatikon ulkopuolella - ajattele laatikon ulkopuolella

Outside the tribe was outside the law.
Se mikä oli heimon ulkopuolella, oli lain ulkopuolella.

Peeping happens from outside to inside or from inside to outside.
Kurkistaminen tapahtuu ulkopuolelta sisäpuolelle tai sisäpuolelta ulkopuolelle.

Outside: Outside area includes salt water swimming pool, and jacuzzi.
Ulkopuolella: Ulkopuolella alue käsittää suolaisen veden uima-allas, ja poreallas.

Fees outside Europe
Perintä Euroopan ulkopuolella

Making Love Outside
valmistus rakkaus ulkopuolella

Used slave outside
Käytetyt orja ulkopuolella

Hundreds stood outside.
Hallin ulkopuolelle jäi satoja ihmisiä.

No outside employment was allowed.
Ulkopuolista vaalitarkkailua ei sallittu.

He was born outside of marriage.
Loren syntyi avioliiton ulkopuolella.

Classes are held outside the castle.
Oppitunnit pidetään linnan ulkopuolella.

Tuppence fetches the policeman from outside.
Pininfarina päivitti autoa ulkopuolelta.

The villagers do aarti outside.
Luolat sijaitsevat maaseudulla Hargeisan ulkopuolella.

Many live outside the area.
Monet käyvät ansiotöissä alueen ulkopuolella..

Others placed lighted torches outside.
Kivilaatat nojasivat kevyesti kehän ulkopuolelle.

The others waited outside.
Muut kaksi on pidetty Euroopan ulkopuolella.

Reaching outside the circle.
Olkoon O ympyrän ulkopuolella oleva piste.

ulkona adverb

Outside the City
Safaritalo ulkoa talvella

Inside or outside?
Sisällä vai ulkona?

Free Parking Outside
Ilmainen pysäköinti ulkona

Outside or inside?
Ulkona tai sisällä?

For inside or outside
Sisällä tai ulkona

The match started on the outside.
Tällöin turnaus pelattiin ulkona.

In summer the plant can be grown outside.
Kesällä valmistettiin ruoka ilmeisesti ulkona.

The remains of the ship still lie outside the entrance to the port.
Muuten alukset pysyttelivät ulkona satamasta.

In roulette, bets can either be inside or outside bets.
Korfpalloa voidaan pelata joko ulkona tai sisällä.

There were seats for 18 people inside, and 18 outside.
Minigolfradat ovat sisällä ja ulkona 18-reikäiset.

When we got there, I told her to remain outside.
Kun pääsimme paikalle, käskin Gracen odottaa ulkona.

After Infinite Crisis the Outsiders are "officially" no more.
Fenomenologisesta näkökulmasta oliot lakkaavat olemasta vain jotain "ulkoista".

Additional water must be acquired from outside for both domestic and industrial use.
Vastapainotrukki soveltuu sekä ulko- että sisäkäyttöön.

It can be grown in pots for inside or outside displays.
Homotetiakeskus voi sijata kuvioiden ulko- tai sisäpuolella.

The cars possessed many novel features, both outside and inside.
Imatralla on monia liikuntapaikkoja niin sisällä kuin ulkona.

ulos adverb

They rush outside.
He ryntäävät ulos.

and reflect it outside
ja heijastamme sen ulos

But when we go outside
Mutta kun menemme ulos

Outside, under the ground, backyard
Ulos, maan alle, takapihalle

He said looking outside.
Hän sanoi ja katsoi ulos.

It's winter; let's play outside!
On talvi; tule ulos leikkimään!

And they threw him outside.
Ja he ajoivat hänet ulos.

Ms. Angela hardly goes outside.
Ms Angela tuskin menee ulos.

You can look outside from the bed.
Voit katsoa ulos vuoteesta.

A dog - to prevent to go outside.
Koira - stop päästä ulos.

Wagons can be seen outside the door.
Kärryt lähtevät liukumaan ovesta ulos.

It can be placed outside during the summer months.
Kesäksi ne voi myös siirtää ulos.

They go outside with their father to discuss about this.
He menevät ulos koiransa kanssa tutkimaan asiaa.

Kojima commented that the outside environment was very difficult to create.
Kojiman mukaan ulos sijoittuvan ympäristön luominen oli vaikeaa.

After the dance, Lal packs her bag and waits outside.
Tanssin loputtua Helena havahtuu hurmiostaan ja kirmaa ulos tuvasta.

When they finished eating, they all went outside.
Kun hän avasi sen mahan, kaikki syödyt ihmiset pääsivät elävinä ulos.

Goke manages to flee outside and after a short shootout, escapes.
Bishop ammutaan alas ja koneesta ulos tultuaan tulee järkiinsä.

Upon completion of the interview, the suspects were arrested outside of the building.
Heti oikeudenkäynnin jälkeen pariskunta saatettiin ulos rakennuksesta teloitusta varten.

He had been shot at while standing outside his home in Chelsea.
Kaksi miestä ampui Dursunin tämän lähdettyä ulos kotoaan Aasian puoleisessa Istanbulissa.

ulkopuolinen adjective

outside the FL classroom.
Siinä rajojen ulkopuolinen.)

Secretary outside of the Board
hallituksen ulkopuolinen sihteeri

Outside the Birla Mandir temple
Clamour Ulkopuolinen Single

Energy consumption outside the organisation
Organisaation ulkopuolinen energiankulutus

Heroes’ Temple – (outside visit)
Sankareiden temppeli – (ulkopuolinen vierailu)

I am forever an outsider.
Olen joka hetki ulkopuolinen.

Outside hospital: Visitors; Relatives
Sairaalan ulkopuolinen maailma: vierailijat; suvun

international support and pressure from the outside.
tuki ja ulkopuolinen paine.

Ukraine - confident outsider ratings of tax systems
Ukraina - luottavainen ulkopuolinen miehistön verojärjestelmien

It was also very influential outside the parliament.
Lisäksi tuomioistuimeen kohdistui myös voimakas ulkopuolinen painostus.

Members outside of the church are encouraged to attend.
Niiden tarkasteluun tulisi löytää kirkon ulkopuolinen yhteistyötaho.

Co. Discusses Jesus Outside the New Testament.
Tuomaan evankeliumi on laajin Uuden testamentin ulkopuolinen Jeesuksen sanojen kokoelma.

Wendt, the status of the peasantry—and the outside world in general.
Backstage - Areenan, yleisesti kehäalueen ja katsomon ulkopuolinen alue.

The first FETP outside of the United States was established by Canada in 1975.
Ensimmäinen Yhdysvaltain ulkopuolinen lionsklubi perustettiin vuonna 1920 Kanadaan.

The first CEO outside the family was Kalevi Luukkainen, who was hired in 2001.
Suvun ensimmäinen ulkopuolinen toimitusjohtaja, Kalevi Luukkainen, palkattiin vuonna 2001.

There is lots of activity outside Finnish Skittles Association during wintertime, especially in universities.
Suomen Kyykkäliiton ulkopuolinen kyykkätoiminta on aktiivista varsinkin talvisin opiskelijarintamalla.

In 2010 he opened the first club outside of Spain, in the United States.
Vuonna 2001 avattiin ensimmäinen Espanjan ulkopuolinen liike Lissabonissa, Portugalissa.

Any kind of sexual activity outside marriage is illegal in Saudi Arabia.
Homoseksuaalisuus, kuten kaikki avioliiton ulkopuolinen seksuaalinen toiminta, on Arabiemiirikunnissa ankarasti kielletty.

lukuun ottamatta adverb

8.7 We do not give credit, outside of bonuses or campaigns.
8.7 Emme anna luottoa, lukuun ottamatta bonuksia tai kampanjoita.

Outside mobile phones and related accessories, most of the home technology was purchased from Finland.
Matkapuhelimia ja niiden tarvikkeita lukuun ottamatta suurin osa kodintekniikasta ostettiin Suomesta.

However, there is a general principle of self-sufficiency outside the case of the worker.
Työntekijän tapausta lukuun ottamatta on kuitenkin olemassa yleinen itsenäistä toimeentuloa koskeva periaate.

The new Ultegra Di2 groupset represents the highest quality standard outside of professional racing.
Uusi Ultegra Di2 -osasarja edustaa korkeinta mahdollista laatua ammattikilpapyöräilyssä käytettäviä osia lukuun ottamatta.

Outside the village there are no significant habitations in the parish.
Päiväkotia lukuun ottamatta peruspalveluja kylällä ei ole.

Outside these times, carriage is still at the discretion of the guard.
Näitä lukuun ottamatta palatiinikirjasto sijaitsee edelleen Vatikaanissa.

It is difficult to imagine the Veekuhane outside the riverine environment.
Jokivarsi on asumaton alavirran Purolantien ympäristöä lukuun ottamatta.

Outside of Fémina, Miglioli releases music under the name Claridad.
Chopinia lukuun ottamatta kaikki hahmot on nimetty musiikillisten termien mukaan.

Now it is an chemical area with all companies outside of Bayer AG.
Sen kuuluvuusalueena on Lapin nykymaakunta lukuun ottamatta Kemi-Tornion seutukuntaa.

The outside is deep green except on the side of increment which is white.
Väriltään teriö on vihreä lukuun ottamatta ylähuulta, joka on ruskeanpunainen.

It makes sense, then, that priests held important positions as official leaders outside of the Temple.
Yhteiskunta oli melko tasa-arvoinen pappien valta-asemaa lukuun ottamatta.

Shyamalan is also known for filming and setting his films in and outside of Philadelphia, Pennsylvania.
Shyamalan on filmannut kaikki elokuvansa ensimmäistä lukuun ottamatta Pennsylvaniassa, usein Philadelphiassa.

Virtually all communication with the outside world, with the exception of a few servants, was banned.
Selvityksen jälkeen lähes kaikki karkotettiin lukuun ottamatta muutamaa, jotka saivat erityisluvan jäädä.

lisäksi adverb

The outside may be the nicest part.
Veroja saatetaan lisätä. Yhdysvallat

But there was no noise from outside.
lisää arvosteluja Arvosteluja ei löytynyt.

Find more places close to Outside Surf Hostel
Etsi lisää lähellä olevia paikkoja Outside Surf Hostel

Outside of acting, Sveen is also a painter.
Laulajanuransa lisäksi Taube on näyttelijä.

Outside of his mayoral term, he built houses.
Kaupunkisuunnittelun lisäksi hän suunnitteli rakennuksia.

Just outside the masonry wall was an earth wall (vallum).
Heinäjärven lisäksi kyläkuntaan kuuluivat Ahvenlahden (ven.

Outside of playing football he owned a landscaping business.
Palkkatyönsä lisäksi hän ohjasi Viipurilaisen osakunnan näytelmäkerhoa.

Outside of competitions, the term vert is not normally used.
Puhekyvyn lisäksi seksuaaliset vietit eivät kehity normaalisti.

Outside cricket, Johnston also played baseball to a high standard.
Koripallon lisäksi White pelasi softballia hyvällä tasolla.

ulkoa tuleva adjective

Glare from outside shall be prevented. Featured Products i40
Ulkoa tuleva häikäisy on estettävä. Projektin tuotteet i40

at least 20 m³ / h (comfortable up to 60 m³ / h) of fresh air coming from the outside;
vähintään 20 m³ / h (mukava jopa 60 m³ / h) raitista ilmaa ulkoa tulevaa;

He works from within. We have more to be concerned about domestically than we do from outside threats.
Hän työskentelee sisältä käsin, meidän täytyy olla enemmän huolissamme omista kun ulkoa tulevista uhkauksista.

First task of good headphones is to isolate outside sounds and only then to stress certain frequencies.
Hyvien kuulokkeiden tarkoitus on ensisijaisesti eristää ulkoa tulevaa ääntä ja vasta sitten korostaa tiettyjä taajuuksia.

NAT address translation is required to the data coming from the outside of the port, redirect to a specific port within a LAN device .
NAT-osoitteen käännös on tarpeen tietojen ulkoa tulevan sataman, ohjata tiettyyn satamaan lähiverkkolaite .

The most important rooms to improve ventilation are the bedrooms, which are usually lacking from fresh air that is needed from the outside.
Asunnon ilmanvaihdon parantaminen Ilmanvaihdon parantamisessa tärkeimpiä huoneita asunnoissa ovat makuuhuoneet, niistä puuttuu yleensä ulkoa tuleva raikas korvausilma.

If, as a result of exceptional unfavourable circumstances – for example, let us say, a successful military intervention from the outside or irreparable mistakes on the part of the Soviet Government itself – capitalism should arise again on the immeasurably wide Soviet territory, its historical inadequacy would at the same time have inevitably arisen and such capitalism would in turn soon become the victim of the same contradictions which caused its explosion in 1917.
Maailmankapitalismin ketju pyrkii aina murtumaan heikoimmasta lenkistään. Jos erityisen epäsuotuisten olosuhteiden, esimerkiksi vaikka ulkoa tulevan onnistuneen sotilaallisen intervention tai neuvostohallituksen itsensä tekemien korjaamattomien virheiden seurauksena kapitalismi nousisi jällee

OFTEN THE GREATEST THREAT TO BUSINESS isn’t a competitor or a risk from the outside, but when a company is left without a reputation, afraid to say anything interesting, enter a dialogue with the world, specialize in any interesting way or take a leap of faith and leave an emotional imprint.
Petra Olli, painija SUURIN UHKA LIIKETOIMINNALLE ei ole usein kilpailija tai ulkoa tuleva riski vaan se, että yritys jää maineettomaksi pelätessään sanoa mitään kiinnostavaa, käydä vuoropuhelua maailman kanssa, erilaistua millään kiinnostavalla tavalla tai rohkaistua jättämään tunnejäljen.

heikko adjective

In addition, there was a jacuzzi right outside the house.
Vaikka wifi oli heikko, voit käyttää WiFi

Gas cartridges could be really difficult to find outside Europe, but fuel is available everywhere.
Kaasupatruunoita on saatavilla euroopasta, mutta muualla niiden saatavuus on heikkoa.

vähäinen adjective

The limited internationalisation of SMEs both within and outside Europe affects competitiveness.
Pk-yritysten vähäinen kansainvälistyminen sekä Euroopan sisällä että u

You can use a hose in summer if it is warm outside.
Koska se on hyvin vähäinen, voit ihana katsella tähtiä yöllä.

It's a little bit outside of the city, but buses run nearby all the time.
Asunto on puolet kaupungin, tämä on varsin vähäinen, mutta on hyvät yhteydet.

However, in the case of dual purpose contracts, where the contract is concluded for purposes partly within and partly outside the person’s trade and the trade purpose is so limited as not to be predominant in the overall context of the contract, that person should also be considered as a consumer.
Jos kuitenkin kyseessä on kahta päämäärää palveleva sopimus eli sopimus tehdään tarkoituksessa, joka kuuluu osittain henkilön ammattitoimintaan ja osittain muuhun kuin ammattitoimintaan ja kun ammattitoimintaan liittyvä tarkoitus on niin vähäinen, ettei se ole vallitseva sopimuskokonaisuudessa, kyseistä henkilöä olisi myös pidettävä kuluttajana.

Eventually, a small amount of radiation was released to the outside.
Ilmakehään vapautui vähäinen määrä radionuklidipäästöjä.

viimeistään noun

Last Sunday we went to shoot some photos to an awesome secret location outside Helsinki.
Viime sunnuntaina menimme ottamaan promokuvia tulevaa leffaa varten erääseen hylättyyn tehtaaseen.

Throughout the years they have diversified their portfolio outside of vertical shooters.
Viime vuosina hän on julkaissut runoja Krõlliraamat–otsikon alla.

For a period of long time the Jakun people continued to live mostly in isolation from the outside world.
Viime vuosiin asti madeiralaiset elivät varsin eristyneinä muusta maailmasta.

In recent years lawmakers have tried to bring some outside legislation "back into the BGB".
Viime vuosina lain­laatijat ovat myös yrittäneet yhdistää joitakin myöhemmin säädettyjä erillisiä lakeja BGB:hen.

Out: when the ball lands outside of the court, the last person who touched the ball or the last court the ball touched is out.
Rajaheitto: kun pallo on kokonaan ylittänyt sivurajan, viimeksi palloon koskeneen pelaajan vastajoukkue heittää kohdasta, jossa pallo ylitti rajan.

Throstle, however, was making steady progress on the outside, moved into second place approaching the final furlong and wore down the favourite in the closing stages to win by three quarters of a length.
Malinowski tavoitti askel askeleelta väsynyttä Bayita ja siirtyi kärkeen juuri ennen viimeistä vesihautaa voittaen lähes kolmen sekunnin erolla.

When the Easter Rising eventually began on Easter Monday, 24 April 1916, it was Pearse who read the Proclamation of the Irish Republic from outside the General Post Office, the headquarters of the Rising.
Kun pääsiäiskapina viimein puhkesi pääsiäsmaanantaina 24. huhtikuuta 1916 yhden päivän lykkäyksen jälkeen, Pearse julisti Irlannin tasavallan perustetuksi Dublinin pääpostitoimiston portailta.