Translation examples
Ajattele laatikon ulkopuolella - ajattele laatikon ulkopuolella
Think outside the box - Think outside the box
Se mikä oli heimon ulkopuolella, oli lain ulkopuolella.
Outside the tribe was outside the law.
Kurkistaminen tapahtuu ulkopuolelta sisäpuolelle tai sisäpuolelta ulkopuolelle.
Peeping happens from outside to inside or from inside to outside.
Ulkopuolella: Ulkopuolella alue käsittää suolaisen veden uima-allas, ja poreallas.
Outside: Outside area includes salt water swimming pool, and jacuzzi.
Perintä Euroopan ulkopuolella
Fees outside Europe
valmistus rakkaus ulkopuolella
Making Love Outside
Käytetyt orja ulkopuolella
Used slave outside
Hallin ulkopuolelle jäi satoja ihmisiä.
Hundreds stood outside.
Ulkopuolista vaalitarkkailua ei sallittu.
No outside employment was allowed.
Loren syntyi avioliiton ulkopuolella.
He was born outside of marriage.
Oppitunnit pidetään linnan ulkopuolella.
Classes are held outside the castle.
Pininfarina päivitti autoa ulkopuolelta.
Tuppence fetches the policeman from outside.
Luolat sijaitsevat maaseudulla Hargeisan ulkopuolella.
The villagers do aarti outside.
Monet käyvät ansiotöissä alueen ulkopuolella..
Many live outside the area.
Kivilaatat nojasivat kevyesti kehän ulkopuolelle.
Others placed lighted torches outside.
Muut kaksi on pidetty Euroopan ulkopuolella.
The others waited outside.
Olkoon O ympyrän ulkopuolella oleva piste.
Reaching outside the circle.
Saudi Arabian ulkopuolella.
outside of Saudi Arabia.
Matkustaminen EU:n ulkopuolelle
Travelling outside of the EU
- Yksityisasiakkaat EU:n ulkopuolelta:
- Individuals outside of the EU:
Ajattele laatikon ulkopuolella
Think Outside of the Box
Oppimaan koulun ulkopuolelle
Learning outside of the school
asiakkaita Suomen rajojen ulkopuolelta.
customers outside of Finland.
HP Chromebook -tietokoneen ulkopuolella
Outside of an HP Chromebook
Millainen olen työn ulkopuolella?
About me outside of work?
Koteloituminen tapahtuu kasvin ulkopuolelle..
Pupation takes place outside of the fruit.
Pariutumisajan ulkopuolella elää yleensä yksin.
Outside of mating they are usually solitary.
Kaupungin hautausmaat sijaitsivat muurien ulkopuolella.
Cemeteries are taken outside of city walls.
Merkittävimmät kohteet sijaitsevat nykyisen kylän ulkopuolella.
Located outside of the main village.
Pamukkale sijaitsee aivan Denizlin ulkopuolella.
The group is now headquartered outside of Denver.
Myös kristinuskon ulkopuolella käytetään resitatiiveja.
Levitation has also been cited outside of Christianity.
Se saavutti menestystä myös Suomen ulkopuolella.
"Ugly" also achieved success outside of Europe.
Urheilu-uransa ulkopuolella Savola opiskelee juristiksi.
Outside of sports, she is a jurist.
Muut säädyt pidettiin valmisteluiden ulkopuolella.
The rebate scheme was done outside of that process.
Kenttien ulkopuolella talon.
Fields beyond the house.
jopa syöpätutkimuksen ulkopuolelle.
even beyond cancer research.
raja-arvojen ulkopuolella = huono
beyond limit values = ‘bad’
Vastuu ulottuu myös tehtaan ulkopuolelle
Responsibility goes beyond the factory
Käyttöä ZuluTrade ympäristön ulkopuolella, jne
usage beyond ZuluTrade's environment, etc
Kukaan ei ole pelastuksen ulkopuolella.
No one is beyond saving.
Käärmeihminen zlata venytetty ulkopuolella uskomus
Contortionist zlata stretched beyond belief
Sääntelyn ulottaminen pankkisektorin ulkopuolelle
Extension of regulation beyond the banking sector
kaikkialta Euroopasta ja sen ulkopuolelta.
from all over Europe and beyond.
Uskonto rajataan tieteen ulkopuolelle.
He thinks beyond science.
Japanilaiset levittäytyivät hiljalleen myös Mantšurian ulkopuolelle.
The trend has also spread beyond Manhattan.
Korkein totuus on levittäytynyt myös Japanin ulkopuolelle.
The effect also spread beyond Iceland.
Virallisien lajien ulkopuolella oli näytöslajina korfball.
Beyond the formal gardens was the Carp Pond.
Hänen sotaretkensä ulottuivat kauas valtakunna rajojen ulkopuolelle.
Obviously, its appeal goes far beyond regional boundaries.
Siitä kulki Ateenaan muurien ulkopuolella johtanut tie.
Beyond the walls was the road to Liep.
Kaikki ovat hieman keskustan ulkopuolella toimivia kortteliravintoloita.
These whorls are slightly once-angled beyond the centre.
Hänen jälkeensä keisarit tulivatkin Italian ulkopuolelta vuosisadan ajan.
Before long, this Third Order grew beyond Italy.
P-tyyppejä löydetään asteroidivyöhykkeen ulkopuolilta.
P-type asteroids are found in the outer asteroid belt and beyond.
Ulomman poikkiviirun ulkopuolelta siipi on selvästi tummempi.
The wing beyond the fourth band is darker than elsewhere.
kiintiön ulkopuolista sokeria.
out-of-quota sugar.
Tämän maailman ulkopuolelta
Out of this world
Nopeusrajoitus kaupungin ulkopuolella
Speed limit out of town
Esimerkkejä ulkopuolelle jättäytymisestä
Examples of opt-outs include:
muu maailma ulkopuolelle.
while shutting out the world.
Avioliiton ulkopuolella syntynyt lapsi
Child born out of wedlock
Riitojen ratkaiseminen tuomioistuinten ulkopuolella
Out-of-court dispute resolution
b) kiintiön ulkopuolista sokeria.
(b) out-of-quota sugar.
Sakon kaupungin ulkopuolella, CHF
The amount of the fine out
Mäkinen jäi pisteiden ulkopuolelle.
The kick went out of bounds.
Pesimäajan ulkopuolella vaeltaa valtamerillä.
بر پهنه دریا, Out at Sea.
Rakennuksen ulkopuolelle tehtiin ulkoilmanäyttämö.
A field laboratory was made out of it.
Tapaus sovittiin lopulta oikeuden ulkopuolella.
The case was eventually settled out of court.
Kiista sovittiin lopulta oikeussalien ulkopuolella.
The dispute was ultimately settled out of court.
Jutut sovittiin myöhemmin oikeuden ulkopuolella.
The matter was later settled out of court.
Tätä käytetään kylien ja kaupunkien ulkopuolella.
The laying-out of cities and towns.
Peltonen rikkoi pubin ulkopuolella paloautosta lampun.
Ginger blowing bubbles out of a pipe.
Osapuolet sopivat lopulta asian tuomioistuimen ulkopuolella.
Both sides eventually settled out of court.
- - Vastapuolet ilman ulkopuolista luottoluokitusta (Standard
- - Counterparties without external credit rating from Standard
Hän vallitsee sekä sisä- että ulkopuolella.
He is both within and without.
Kun työntekijä jää eläketurvan ulkopuolelle
When an employee is left without pension cover
Hetken hän seisoi ulkopuolella kuunnellen tarkkaavaisesti.
For a moment he stood without, listening intently.
Luomme maailmanlaajuisen puutarhan sisällemme ja ulkopuolelle.
We create a global garden within and without.
Opetus tapahtuu kouluajan ulkopuolella viikonloppuisin.
The school operates year-round without semesters.
Ilman oletusyhdyskäytävää ei kommunikointi aliverkon ulkopuolelle onnistu.
Coaching would be impossible without communication.
Vienti EU:n ulkopuolelle, ilman EU-maiden sisämarkkinoita
Population of the EU without the United Kingdom United States Congressional apportionment
D’Hondtin menetelmä on Kansainyhteisön ulkopuolella hyvin suosittu vaalijärjestelmä.
Castle Without is an electoral ward comprising the Windsor town centre.
Molemmat versiot oli varustettavissa takaluukun ulkopuolelle kiinnitettävällä vararenkaalla.
Slightly longer-boded versions without the separate luggage box were also available.
Ahvenanmaa ja Pohjanmaa olivat koko ajanjakson järjestelmän ulkopuolella.
Lennon and Ono, meanwhile, were without a permanent address for a time.
Lisäksi hän ei saa matkustaa pitäjän rajojen ulkopuolelle ilman lupaa.
Moreover, the hostages were not allowed to depart without permission.