Translation for "conversando" to french

Conversando

• parlant
• en parlant
• conversation
• parler

Translation examples

parlant

Wicca estaba en un rincón, conversando con un grupo.
Wicca était dans un coin, parlant avec un groupe.

Allí estaban sentados todos, los matusalenes, conversando.
Ils étaient tous là, ses Mathusalem, parlant tranquillement entre eux ;

Callé; y el paseo continuó conversando de otra cosa.
Je me tus et nous continuâmes la promenade en parlant d’autre chose.

La muchacha y Eddie se alejaron caminando juntos, con las cabezas inclinadas, conversando.
Eddie et elle s’éloignèrent, têtes basses, en parlant.

Fasil se enteró de esto conversando con el piloto durante un breve descanso en su trabajo.
Fasil avait appris cela en parlant avec le pilote durant une brève pause.

–Después fue vista conversando con un hombre y la descripción de la indumentaria de éste es interesante.
— Ensuite, elle a été aperçue parlant avec un homme, et la description de ses vêtements à lui est intéressante.

Intenté frenarla para que siguiera conversando, le pregunté con cautela sobre las relaciones de Lila con los Solara.
Je tentai de la retenir en lui parlant, et l’interrogeai prudemment sur les rapports entre Lila et les Solara.

Disminuyó la velocidad de su paso para caminar con ellos, conversando volublemente y, por lo visto, sin que le importara demasiado si comprendían o no lo que decía.
Il ralentit le pas pour marcher avec eux, parlant avec volubilité et ne se souciant apparemment pas de savoir s’ils le comprenaient ou pas.

Nos sentamos en dos sillas, sin mirarnos de frente, conversando sin pronunciar una sola palabra, intercambiando pensamientos.
Nous étions assises sur deux chaises, sans nous faire face, parlant sans mots, échangeant des pensées.

Estaba junto a la puerta de la iglesia de Saint Bartholomew, conversando con el hermano Michael.
En abordant la vaste esplanade, elle l’aperçut enfin : il se trouvait près de la porte de l’église St Bartholomew, parlant avec frère Michael.

conversation

Solo estaba conversando.
Je faisais juste la conversation.

—Está conversando con Monsieur Michel.
— Il est en conversation avec M. Michel.

Estaban conversando fuera de la casa.
La conversation se déroulait à l’extérieur de la maison.

Vamos, casi estaban conversando.
Et pourtant, ils en étaient presque au ton de la conversation.

Pero no consiguieron seguir conversando.
Mais ils n’eurent pas le loisir de poursuivre leur conversation.

Gregory Corso / Conversando
Gregory Corso/ Dans la conversation

Intuye que estamos conversando sobre temas prohibidos.
Elle M eut que nous avons ici des conversations interdites.

¿Había estado conversando urgentemente con alguien?
S’était-il agi d’une conversation urgente avec quelqu’un ?

—Ahora mismo estoy conversando —objeté—.
— Une conversation, j’en ai une en ce moment même, dis-je.

parler

Y conversando con la gente.
Et parler avec les gens.

Estuvimos conversando toda la noche.
Nous avons parlé toute la nuit.

Continuaron conversando y bebiendo.
Ils continuèrent à parler et à boire.

Hace muy poco que he estado conversando con él.
J’étais justement en train de parler avec lui quand on m’a demandé de venir ici. »

Paula estaba conversando con Inés;
Paule était en train de parler à Inès ;

Me parece que ustedes dos están conversando.
Vous êtes en train de vous parler.

Jenny no se imaginaba conversando con ella.
Jenny ne se voyait pas du tout en train de parler avec elle.

Está atrás, conversando con el coronel Pérez.
Il est à l’arrière et parle au colonel Perez.

Ya vi que usted estaba conversando con el más joven. —¿Sí?
Je vous ai vu parler avec le fils. — Oui ?