Translation for "vagó" to english

Vagó

adjective

• vague
• faint
• shadowy
• idle
• bone-idle

Translation examples

vague adjective

—vagó por la habitación y se inclinó para mirar los libros que había en la mesa—.
He moved vaguely about the room, bending down to look at some books on the table.

Su mente vagó sin rumbo. Tenía la vaga esperanza de que se le ocurriría alguna idea brillante.
Her mind wandered. She vaguely hoped a brilliant idea would occur.

Había llegado en un sitio en que sus pasos ya no eran guiados por las cercas de las callejuelas, y vagó al azar, incapaz de distinguir ningún objeto a pesar de la inmensa capa blanca que la rodeaba y la creciente luz de las estrellas.
She had arrived at a spot where her footsteps were no longer checked by a hedgerow, and she had wandered vaguely, unable to distinguish any objects, notwithstanding the wide whiteness around her, and the growing starlight.

faint adjective

Cuando se propuso el proyecto al garibaldino, algo parecido al débil reflejo, al fantasma impreciso de una sonrisa muy antigua, vagó bajo de los blancos, y enormes bigotes del veterano enemigo de reyes y ministros.
When the project was mooted to the Garibaldino, something like the faint reflection, the dim ghost of a very ancient smile, stole under the white and enormous moustaches of the old hater of kings and ministers.

shadowy adjective

Su menté vagó de vuelta al hogar, a las playas de arena blanca de su isla, a las altas montañas todavía coronadas de nieve en las laderas de umbría; pensó en los rostros humanos y en la multitud de sus congéneres.
He kept thinking of home—kept thinking of the white beaches of Mospheira, and tall mountains, still patched with snow in the shadowy spots, kept thinking of human faces, and human crowds.

idle adjective

Esa idea vagó por su mente y tropezó con un hecho que no había recordado hasta ese momento.
An idle thought, it wandered aimlessly through his mind and bumped into a fact he hadn't remembered until the two collided.

Después, le sopló en la cara, y ella vagó por cubierta y se detuvo junto al puente de mando, bostezando. No había nadie allí.
Then the wind blew upon her face and she idled along the deck and paused again at the wheelhouse, yawning. Nobody there.

tramp noun

Mientras Keats y los agentes patrulleros recorrían la casa, Ellery vagó por la sala de Priam tratando de extraer alguna conclusión.
While Keats and the patrolmen tramped about the house, Ellery drifted around the Priam living room trying to get a bearing.

Sin embargo, las gotas esporádicas que suelen presagiar una tormenta no habían empezado a mojar a los peatones y al pavimento hasta que, a las cinco y media, Kevin salió del metro y vagó hacia el río.
But the sporadic drops that generally presage coming storms had not begun to sprinkle pavement and pedestrians until Kevin emerged from the tube at half-past five to tramp towards the river.

Durante los siguientes cuarenta años de su vida, vagó incansablemente por las ciudades y los pueblos de la región del Ganges, llevando sus enseñanzas a dioses, animales, hombres y mujeres, y pidió lo mismo a sus discípulos.
For the next forty years of his life, he tramped tirelessly through the cities and towns of the Ganges region, bringing his teaching to gods, animals, men and women alike, and made the same demand of his disciples.

Vagó por las montañas cuatro días, se bañó en fríos riachuelos, durmió bajo los árboles o en pajares, y regresó (aunque de día) con reserva suficiente de energía para aguantar hasta que su experimento hubiese pasado de ser gloria sobrecogedora a ser una rutina sana y entretenida.
For four days he tramped, swam in cold brooks, slept under trees or in straw stacks, and came back (but by day) with enough reserve of energy to support him till his experiment should have turned from overwhelming glory into sane and entertaining routine.

loiterer noun

El pueblo de Winold no era demasiado grande y Garion lo exploró de cabo a rabo en menos de media hora. Vagó por sus callejas estrechas y empedradas bajo el aire vigorizante de última hora de la tarde.
The village of Winold was not a large one, and he explored it from one end to the other in less than half an hour, loitering along its narrow, cobblestoned streets in the crispness of the early evening air.