Translation for "shadowy" to spanish

Shadowy

adjective

• vago
• sombrío
• oscuro
• sombreado
• quimérico
• fantomático

Translation examples

vago adjective

Delavane was not at Reiden because it was Bring Your Shadowy Interpol Agent to the Office Day.
Delavane no estaba en Reiden porque era... el día de "Trae a tu agente vago de la Interpol".

Everything was shadowy and vague.
Todo era sombrío y vago.

But all this was vague and shadowy to her Even had "business"
Todo esto, sin embargo, lo comprendía ella de un modo vago y difuso.

The record grew vague, shadowy, the gaps longer.
El historial se hacía vago, impreciso, las lagunas cada vez mayores.

You are the only person I have to care for, and you are so shadowy.
Usted es la única persona que tengo a quien querer… ¡y es tan vago e indefinido!

And it was in fact this collection of flaws, this shadowy damage, that Liza especially loved.
Y, en realidad, eran todos aquellos defectos, aquel vago deterioro, lo que Liza adoraba especialmente.

“This Dewitt seems to be rather a vague and shadowy character,” Mason said.
—Ese Dewitt parece ser un personaje bastante vago, bastante fantasmal —comentó Mason—.

there was her skeleton—and in between the bones the uncanny, shadowy something that meant health or illness.
Allí estaba su esqueleto y en medio de él aquel algo misterioso y vago que se llamaba salud o enfermedad.

He felt in that shadowy interior the mysterious immobility of emptiness, and that vague fear which signifies—"There is no one here."
Se sentía en aquel interior tenebroso la inmovilidad misteriosa del vacío, y ese vago horror que significa: no hay nadie.

Einar was beginning to enter a shadowy world of dreams where Anna’s dress could belong to anyone, even to him.
Einar empezaba a sumirse en un vago mundo de sueños en el que el vestido de Anna podía pertenecer a cualquiera, incluso a él.

Dim and shadowy, Carse saw godlike forms come slowly into being, tenuous as shining smoke in the gloom.
De un modo vago e impreciso, Carse intuyó las divinas formas que iban precisándose, tenues como un humo visto a contraluz.

sombrío adjective

It was dark, shadowy.
Estaba oscuro y sombrío.

But his shadowy past caught up with him.
Su sombrío pasado lo alcanzó.

Now a shadowy someone catches his attention.
Ahora alguien sombrío llama su atención.

So a dark, shadowy figure?
Entonces ¿una figura oscura y sombría?

I passed a shadowy lane
Iba por un carril sombrío

I have identified your shadowy assassin.
He identificado tu asesino sombrío.

There was shadowy lighting, chiaroscuro lighting.
Había una iluminación muy sombría, claroscura.

It's a game, dear man, a shadowy game.
Se trata de un juego, un juego sombrío.

Only shadowy glimpses from the feed oracle set up.
Solo algunas imágenes sombrías que envió Oráculo.

What about that shadowy place?
¿Y aquella zona sombría?

Our shadowy visitors?
¿Nuestros visitantes sombríos?

A shadowy shape appeared.
Apareció una forma sombría.

A shadowy hulking figure.
Una figura maciza, sombría.

The room was quiet, shadowy.
El cuarto estaba tranquilo, sombrío.

The rest is shadowy and monstrous.
El resto es sombrío y monstruoso.

The shadowy hallway waited for her.
El sombrío pasillo la esperaba.

A little shadowy bit of Tut.
Un trocito sombrío de Tut.

It had a shadowy, neglected air to it.
Tenía un aire sombrío, descuidado.

on earth or on the shadowy shore.
740 en la tierra o en la orilla sombría».

oscuro adjective

Sri Lanka has also used shadowy paramilitary groups to abduct and torture Tamils.
Sri Lanka también ha recurrido a oscuros grupos paramilitares para secuestrar y torturar a tamiles.

14. By this Act, the Sate party responded to the shadowy practice of trafficking in persons and related crimes.
14. El Estado parte respondió mediante esta ley a la oscura práctica de la trata de personas y los delitos conexos.

The spectre of onward proliferation, shadowy and inscrutable, and the manifest immunity of its provenance, compounds the problem.
El espectro del avance de la proliferación, oscuro e inescrutable, y la manifiesta inmunidad de su procedencia agravan el problema.

Large corporations were becoming increasingly reliant on shadowy subcontractors which offered no labour protection at all.
Las grandes empresas se fían cada vez más de oscuros subcontratistas que no ofrecen ninguna protección al trabajador.

Shadowy stories about money.
Una historia oscura de dineros.

It was shadowy.
Estaba oscuro allí.

Dot Foxley isn't my shadowy figure.
Dot Foxley no es nuestra figura oscura.

Or, in this case eye-shadowy don
En este caso, "Don Rimmel oscuro".

Come back here, Mysterious Shadowy Figure!
¡Ven acá, Figura Misteriosa Oscura!

That shadowy figure could be anywhere.
La figura oscura puede estar en cualquier lado.

I'm a shadowy reflection of you.
Soy un oscuro reflejo de ti.

They are shadowy reflections each other.
Son reflejos oscuros de ellos mismos.

That part is very shadowy.
Esa parte está muy oscura.

the shadowy figure called.
—dijo la oscura figura.

and into a small, shadowy library;
y la biblioteca, oscura y reducida;

Now it was silent, shadowy.
Ahora estaba en silencio, oscura.

The rustling of shadowy groves.
Susurro de montes oscuros.

The house was shadowy and cool.
La casa estaba oscura y fresca.

The inside of the church was shadowy and empty;
El interior del templo estaba oscuro y vacío;

Whispers in shadowy corners of rooms.
Murmullos en los rincones oscuros de las habitaciones.

sombreado adjective

Inside it was cool, shadowy.
El interior estaba fresco y sombreado.

O'er the little shadowy river–
sobre el pequeño río sombreado.

mysterious shadowy coolness of a water hole beneath a mineral-painted bluff;
Misteriosos lugares sombreados al frescor del agua de un pozo.

They left Blake asleep on the grass and they wandered along a shadowy lane.
Dejaron a Blake dormido sobre la hierba y caminaron por un sombreado sendero.

They moved into the shadowy corridor, tall big-boned Macedonian and slender Greek.
El corpulento macedonio y el esbelto griego avanzaron por el corredor sombreado.

It was a shadowy place, a home for bats and rats and things that slithered and skittered.
Era un lugar sombreado, el hogar de los murciélagos y las ratas, y de las cosas que se deslizaban y arrastraban.

even in the glow of the man's lamp they tended to vanish into the shadowy stalls.
incluso bajo el resplandor de la lámpara tendían a desvanecerse en las sombreadas cuadras.

“Welcome back,” said Thomas Blanky to the shadowy silhouette on the ice.
–Bienvenido de nuevo -dijo Thomas Blanky a la sombreada silueta en el hielo.

He believed her because there in the shadowy light of the stronghold everything seemed possible.
La creyó porque allí en la sombreada luz del castillo todo parecía posible.

quimérico adjective

This latter produced exceptionally peculiar dreams, in which Milgrim was stalked by an actual Paradoxical Antagonist, a shadowy figure he somehow associated with the colors in 1950s American advertising illustrations.
Esta sustancia producía sueños excepcionalmente peculiares, en los que Milgrim era perseguido por un Antagonista Paradójico concreto, una figura quimérica asociada de algún modo con los colores de las ilustraciones publicitarias americanas de los años cincuenta.

fantomático adjective

Rosilla froze, her head twisted slightly up and back, possibly so as to concentrate better on the sensations and, if not to make sense of them, at least to know their cause, to explain to herself why, in an unprecedented and abrupt way, she was receiving the untimely transmission of what, ruthless yet familiar, formed part of the cyclical repertory of her instincts, whose coming and going was the weave of her pulsating presence, assemblage of intricate but precise organs from which emanated, like shadowy exhalations, confused emotions and ritual behaviors that could sometimes be confused for intelligence.
la Rosilla se inmovilizó torciendo ligeramente la cabeza hacia atrás y elevándola un poco, tal vez para concentrarse mejor en sus sensaciones y atribuirles, si no un sentido, por lo menos alguna razón, explicarse por qué, inéditas y abruptas, llegaban a destiempo desde esa parte de su cuerpo que, cuando las mandaba, tiránicas pero familiares, formaban parte del repertorio cíclico de sus instintos, en cuyo ir y venir se entretejía su presencia palpitante, aglomeración de vísceras complicadas pero exactas de las que emanaba, igual que exhalaciones fantomáticas, emociones confusas y comportamientos rituales que podían a veces parecerse a la inteligencia.