Translation for "loiterer" to spanish

Loiterer

noun

• vago
• gandul

Translation examples

vago noun

What'd they do, Don? Well, that one's a loiterer, and that guy was screaming at a fire hydrant.
Ese es un vago y ese le gritaba a un hidrante.

Why do I pay you $40 a week when I should have you arrested for loitering?
¿Por qué te pago $40 por semana en vez de hacer que te detengan por vago?

And there are no witnesses to Farmer loitering near his grandmother's nursing home for an hour and 45 minutes.
Y no hay testigos de que Farmer estuviera haciendo el vago cerca de la residencia de su abuela durante una hora y cuarenta y cinco.

I suppose we couldn't pinch him for loitering?
Supongo que no le podremos detener por vago. —¡Ah!

Through the bemused mind of the loitering, listening man went the fact of a girl slipping furtively into the hall;
La mente ensimismada del hombre, vago pero observador, registró el dato de la chica entrando a hurtadillas en el vestíbulo.

Either he recognized me as a kindred spirit, or he just got tired of my chronic latchkey kid loitering and eventually offered me a job.
Ya fuera porque se dio cuenta de que éramos almas gemelas o porque se cansó de tener deambulando a un chico vago que siempre estaba solo, terminó por ofrecerme un trabajo.

Before sleep, I’d listen to a demented monologue delivered by a chemically stimulated corner loiterer, occasionally muffled by the soothing sound of trains clattering past on the El tracks.
Antes de dormir oía el enloquecido monólogo de un vago callejero químicamente estimulado y ocasionalmente ahogado por el relajante trepidar de los trenes del metro elevado.

I rise from the bottomless depths of the armchair and loiter by the row of books drawn to the yellow manuscript left on the desk with its strong curvy scrawl.
Me levanto enseguida de las profundidades del sillón y vago por entre las hileras de libros me siento atraída por las hojas amarillentas que están encima de la mesa en las que con una letra enérgica aparece garabateado:

By the time she made up her mind which part she was playing in which act of which play, it would probably be too late for me to do anything about it except maybe get pinched for loitering in the post office.
Para cuando ella ya hubiese decidido el papel que quería representar, en vaya usted a saber qué acto de qué obra, lo más probable es que fuera demasiado tarde para que yo pudiera intervenir salvo para dejarme detener por vago frente a la oficina de Correos.

gandul noun

nor would anyone count either of you among the naval mob's surly loiterers.
y nadie os contaría entre los hoscos gandules que forman la turba naval.