Translation for "triunfan" to english
Similar context phrases
Translation examples
verb
y si los delincuentes triunfan qué pasará?
and what if the criminals succeed in dropping the reins of government what will it be?
Sólo triunfan las que venden su cuerpo, y a las que no, como yo, las boicotean.
Those who sell themselves succeed, while misfits like me are ostracised!
Y pase lo que pase... si ellas triunfan o no triunfan, es por como las crié.
And whatever happens... if they succeed or they don't succeed... it's because of how I raise them.
Las personas que realmente triunfan en la vida son los que no renuncian.
The people that really succeed in life are those that don't quit.
¿Cómo hay hombres que triunfan en todo y lo tienen todo?
How are men who succeed all and have it all?
Eso es lo que pasa cuando ayudas a alguien. Triunfan y se van.
It's what happens when you help someone... they succeed and move on.
La adversidad engendra resistencia, y los recios triunfan. Y sobreviven.
“Adversity breeds toughness, and the tough succeed. And survive.”
—Pero triunfan más rápido que los demás —murmuró distraídamente.
"It succeeds faster than anything else, though," she murmured absently.
A veces donde falla la magia triunfan los espías y confidentes.
Sometimes spies and informers succeed where magic fails.
—Señora Forrester, no sólo los rufianes triunfan en los negocios…
Forrester, rascality isn't the only thing that succeeds in business."
Sólo los hombres pequeños triunfan en lugares pequeños.
It's only the little fellows that succeed in little places.
Por tanto, quienes triunfan en el periodismo corporativo tienen madera para complacer al poder.
It follows that those who succeed in corporate journalism are suited to accommodate power.
Y si mis políticas triunfan, harán lo que siempre hacen los oportunistas.
And if my policies succeed, they will do what opportunists always do.
verb
La historia, en múltiples ocasiones, nos enseña que la voluntad de un pueblo y la resistencia frente a la injusticia, siempre triunfan frente a la fuerza de las balas.
History has taught us many times that a people's will and resistance to injustice always triumph over military force.
No obstante, fracasan miserablemente cuando la mayoría de los que luchan en pro de la libertad y la independencia de sus países finalmente triunfan.
But they fail miserably when most fighters for the freedom and independence of their countries eventually triumph.
Inicialmente, triunfan las fuerzas centrífugas aunque más tarde comienzan a experimentarse en las metrópolis penas fantasmales por los territorios perdidos y se hacen intentos por volver a centralizar el espacio imperial anterior.
Initially, centrifugal forces triumph, but later phantom pains for the lost territories begin to be felt in the metropolis and attempts are made to recentralize the former imperial space.
Los pequeños peces triunfan sobre los tiburones merodeadores.
Tiny fish triumph over the marauding sharks.
Y mientras tanto los malos triunfan y los buenos siempre pierden.
And meanwhile, bad people triumph and good people always lose.
Donde los Grises triunfan, los negros siempre, siempre, llegan al final.
Where greys triumph, blacks always, always come in the end.
Y en mi experiencia, los hombres grandes triunfan sobre los pequeños más seguido.
And in my experience, large men do triumph over smaller men far more often than not.
Los débiles y perseguidos triunfan en el Cielo, ...porque las armas de los hombres no pueden hacer nada frente a la justicia divina.
... weak, persecuted triumph in Heaven, for the arms of men can do nothing against divine justice.
Que vivimos en una época Donde triunfan productos como el café sin cafeína, La cerveza sin alcohol, la mantequilla sin grasa
That we're living in a time when products such as non-caffeine coffee, non-alcoholic beer, non-fat butter... triumph.
"La verdad, la justicia y el sueño americano" triunfan.
"Truth, Justice, the American way" triumphs.
Lo visionario y lo hermafrodita triunfan sobre lo moral y lo masculino.
The visionary and hermaphroditic triumph over the moral and masculine.
La verdad es que la causa republicana está perdida, los rebeldes triunfan.
The truth is that the Republican cause is lost, the Rebels triumph.
Las partes triunfan sobre el todo, ejerciendo una incómoda opresión en el espectador.
Part triumphs over whole, exerting an uncomfortable pressure on the viewer.
LAS FLORES TRIUNFAN. EL INFINITO TAMBIÉN PUEDE SER HÚMEDO Y ESTAR MOJADO.
FLOWERS TRIUMPH. INFINITY CAN ALSO BE DAMP AND MOIST.
Cada alma que ayuda a salvar y trae salva a Dios es un triunfo y sus compañeros triunfan con ello.
Each soul that it helps save and bring safely to God is an occasion for triumph, and its fellows triumph with it.
Aun si los derviches triunfan aquí en Gondar, Abdulahi no se quedará conforme.
Even if the Dervish triumphs here at Gondar, Abdullahi will not be satisfied.
A casi todas las naciones se les da mejor lo uno o lo otro, pero los latinos triunfan en ambos.
Most nations do one or the other better, but the Latinos triumph at both.
verb
En Beni estalla la lucha entre los soldados de Bemba y Nyamwisi; triunfan al parecer estos últimos.
Fighting between Bemba's and Nyamwisi's troops breaks out in Beni. Nyamwisi's forces appear to win.
- Ustedes han formulado la promesa de borrar de todas las paredes el desprecio de los clichés según los cuales África sería un desierto científico y tecnológico, en el que resuenan los cantos paganos de lo irracional y del pensamiento mágico, insensible, indiferente al impulso poderoso del progreso científico que empuja hacia adelante a los países que triunfan.
:: You have promised to break down the barriers of disdain and to dispel all those tired clichés according to which Africa is a scientific and technological desert, a Sahara resonating with nonsensical pagan chants and voodoo rites, unmoved by and indifferent to the powerful tide of scientific progress that bears up and pushes forward the winning countries.
No triunfan en el porno hetero, y dan el salto.
Of straight porn, tigi not win anything. So I compete and something else...
Trabajo duro, determinación y perseverancia siempre triunfan.
Hard work, determination, and perseverance always win out.
Es hora de cambiar este mundo en el que los que triunfan son los violadores.
It's time to change this world in which only evil wins.
Lo que sirve para demostrar que los pusilánimes no triunfan.
Just goes to show you, quitters don't win.
Pero si ellos triunfan, ustedes desaparecen y eso sería un desastre.
But if they win, you disappear and that'd be a disaster. -Come on.
Para ambas, para Madeleine y para Scottie las apariencias triunfan sobre la realidad.
For both of them, for Madeleine and for Scottie, appearances win over reality.
Sí, y triunfan aquellos que saben cuándo luchar.
Yeah, and "he will win who knows when to fight and when not to."
Si triunfan, se comen a los muertos, incluidos los suyos propios, y no dejan supervivientes.
If the Runners win they eat the dead, their own included, and leave no survivors.
Las profecías se hacen sobre héroes, no sobre fracasados. Héroes que triunfan.
They don’t make prophecies about people who fail – they make them about heroes. Heroes who win.”
– ¿Triunfan alguna vez los pinches tiranos, y destruyen al guerrero que se les enfrenta?
Do petty tyrants sometimes win, and destroy the warrior facing them?
Llega el momento en que acaban las palabras y triunfan las emociones a fuerza de constancia y entusiasmo.
Words will falter eventually, and feelings win out by sheer persistence and vehemence.
Pero si los lyucu triunfan gracias a nuestra ayuda, ¿puedes imaginar lo agradecidos que estarán hacia nosotros?
But if the Lyucu win because of our help, can you imagine the gratitude we’ll receive?”
Por eso, cada vez que triunfan, sienten una enorme satisfacción que, a su vez, los alienta a seguir adelante.
When they win, entrepreneurs gain a huge sense of accomplishment, which fuels their strength.
verb
Millones de árabes han salido a las calles para reemplazar la tiranía por la libertad, y nadie se beneficiaría más que Israel si triunfan quienes están comprometidos con la libertad y la paz.
Millions of Arabs have taken to the streets to replace tyranny with liberty, and no one would benefit more than Israel if those committed to freedom and peace would prevail.
Hoy nos hemos reunido con unas celebridades muy especiales que triunfan en diferentes campañas publicitarias, con el fin de conocer las dificultades, pero también las alegrías, con que se han encontrado.
Today, we have brought together some special stars, who prevail in different advertising campaigns, in order to understand the difficulties, but also the joys that they have met along the way.
Ellos no lo entendían porque creían que el futuro consistía en tendencias que triunfan incesantemente.
They couldn’t understand this because they believed the future consisted of trends that prevailed for evermore.
Allí donde la masacre y la miseria socioeconómica triunfan, la muerte se mancilla hasta convertirse en mera rutina.
Where massacre and economic-social misery prevail, death withers to naked routine.
verb
Las leyes naturales triunfan sobre la superstición y la magia.
Natural law trumps superstition and magic.
Pero hay ciertos vínculos humanos... que triunfan incluso por encima de nuestros instintos básicos: amor, sangre, miedo.
But there are certain human bonds that trump even our base instincts- love, blood, fear.
Pero cuando llegan, las conexiones triunfan sobre el contenido.
But once they've arrived, connection trumps content.
Venga, George —se volvió hacia su compañero—, triunfan picas, ¿de acuerdo? En el Paseo de las Jaulas, que era el pasadizo subterráneo que unía la prisión con los tribunales de la Cámara de Sesiones, dos criminales estaban trabajando a pico y pala.
Right, George.” He turned to his companion. “Spades are trumps, is that right?” In the Birdcage Walk, which was the underground passage that led from the prison to the courtrooms of the Session House, two felons were working with pickaxes and spades.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test