Translation for "triunfaron" to english
Similar context phrases
Translation examples
verb
El experto en asuntos gerenciales Jim Collins y Morten Hansen identificaron el autocontrol como la característica distintiva principal de los líderes corporativos que triunfaron en tiempos difíciles (p.
Management experts Jim Collins and Morten Hansen identified self-control as the primary distinguishing characteristic of corporate leaders who succeed in turbulent times (p.
Pero donde las balas cónicas explosivas del siglo XX no fueron de ninguna utilidad, triunfaron las flechas envenenadas de los indígenas, impregnadas en el jugo del strophantus y maceradas luego en carroña podrida.
But where the conical explosive bullets of the twentieth century were of no avail, the poisoned arrows of the natives, dipped in the juice of strophanthus and steeped afterwards in decayed carrion, could succeed.
En lo que sí triunfaron fue en dividir el reino en dos grupos: los pueblos que vivían de acuerdo con las costumbres que se practicaban desde tiempos inmemoriales y los señores romano-britanos civilizados, con sus esclavos oprimidos.
What they did succeed in doing was dividing the country into two groups: the free tribes—people who ran their affairs according to customs that had been practices quite literally time out of mind—and the civilized Romano British landowners and their downtrodden slaves.
Pero los esfuerzos triunfaron, como había ordenado el tío Mixtzin, y el día en que recibí mi nombre, sólo unos pocos años después de la llegada de los mexicas, ya estaban construidas y esperándome las escuelas telpochealtin para que yo empezase a asistir a ellas.
But the endeavors did succeed, as Uncle Mixtzin had commanded, and on my naming-day, just those few years after the coming of the Mexíca, there were already built and waiting the telpochcáltin schools for me to start attending.
verb
Pero quienes triunfaron en la primera guerra mundial dilapidaron su triunfo cuando se encerraron en sí mismos, lo que trajo consigo una depresión mundial, permitió el surgimiento del fascismo y volvió a encender la guerra mundial.
But the victors of the First World War squandered their triumph when they turned inward, bringing on a global depression, and allowing fascism to rise and reignite global war.
Sin embargo, mi delegación está convencida de que, al igual que triunfaron las generaciones anteriores con gallardía, el pueblo cubano triunfará y la justicia prevalecerá.
However, my delegation is convinced that, as they have gallantly done for the past generation, the Cuban people will triumph and justice will prevail.
El sentido común y la solidaridad humana triunfaron sobre la barbarie, y es así cómo se salvó la civilización mundial.
Common sense and human solidarity triumphed over barbarism, and that is how world civilization was saved.
Es justo que rindamos homenaje a todos aquellos -- los ilustres y los desconocidos -- que combatieron y triunfaron por la libertad en todo el mundo.
It is just that we pay tribute to all of those -- the famous and the unknown -- who fought and triumphed for freedom throughout the world.
El odio y los prejuicios triunfaron temporalmente el 12 de agosto, y se puso fin a la ilustre vida del Sr. Lakshman Kadirgamar en un despreciable acto de terrorismo.
Hate and prejudice triumphed temporarily on 12 August, and Lakshman Kadirgamar's illustrious life was brought to an end in a despicable act of terrorism.
Hoy, honramos la memoria de las víctimas de la trata de esclavos, los que perecieron en la travesía y los sobrevivientes negros que triunfaron sobre la adversidad inimaginable para conformar nuevas naciones independientes de hombres y mujeres libres.
Today, we honour the memory of the victims of the slave trade -- those who perished on the journey and those black survivors who triumphed over unimaginable adversity to shape new independent nations of free men and women.
La justicia y la democracia triunfaron finalmente sobre la dictadura y la agresión.
Justice and democracy finally triumphed over dictatorship and aggression.
Los humanos triunfaron sobre los jaridianos y su temido arsenal.
The humans triumphed over the Jaridians and their feared arsenal.
El ateísmo apareció y las fuerzas anticlericales triunfaron.
Immediately, atheism flared up, and the anticlerical forces triumphed.
Veo que tus manos triunfaron sobre tu corazón.
I see your hands have triumphed over your heart again.
Tres hierbas triunfaron en la antigua tiempos - trigo, arroz y maíz.
Three grasses triumphed in ancient times - wheat, rice and corn.
Fueron las tácticas de Sir Walter Raleigh las que triunfaron allí.
It was the tactics of Sir Walter Raleigh that triumphed there.
Con resistencia y persistencia, ellos triunfaron en estos tiempos turbulentos.
With resilience and persistence, they triumphed in these turbulent times.
Ahora la sangre de veinte mil hombres triunfaron en mi cara,
But now the blood of twenty thousand men did triumph in my face,
Los Giants triunfaron al dar una patada a un cuero oblongo por una gran "H".
The Giants triumphed by kicking an oblong pigskin ball through a big "H".
Eran despedidos por enfrentarse a sus patrones, pero, al final, triunfaron.
Men were sacked for taking on their employers, but in the end they triumphed.
Por eso él, y Tinhadin después de él, triunfaron tan completamente.
That was why he-and Tinhadin after him-triumphed so completely.
El rabino y los ancianos de la comunidad pertenecían al segundo grupo y fueron los que triunfaron.
The rabbi and community elders were members of the second faction, and they were the ones who triumphed.
Las teorías sexuales de Freud triunfaron, y la cultura del psicoanálisis fue expandiendo sus raíces.
Freud's sexual theories triumphed, and the psychotherapeutic culture began to spread its roots.
Juntos triunfarían, del mismo modo que, en el lejano pasado, triunfaron contra los comunistas vietnamitas y contra los piratas Thai del mar de China Meridional.
Together they could triumph as they had triumphed so long ago against the communists in Vietnam and against the Thai pirates on the South China Sea.
¿No les di acaso a mis fíeles guerreros, que triunfaron en la batalla de El Obeid, un orgulloso nombre y la promesa del paraíso?
For did I not give a proud name and a promise of Paradise to my own true warriors who triumphed on the battlefield of El Obeid?
—En el caso del lobo, que antes había mordido y despedazado a once personas, actué de acuerdo con un sacerdote, la magia y la espada triunfaron juntas, en comandita.
I acted alongside a priest in the case of the wolf that had, in broad daylight, killed and ripped eleven people to pieces. Magic and sword triumphed side by side.
A lo mejor te parece extraño, Karl, pero no olvides que las universidades alemanas eran reductos de la reacción, en las que triunfaron las ideas de Hitler mucho antes de que ascendiera al poder.
This might seem strange to you, Karl, but don’t forget that the German universities were the strongholds of reaction. Long before Hitler became Chancellor, his ideas had already triumphed in the universities.
Con la llegada de estos arios se destruyó la civilización desarrollada de las ciudades hindúes y se inició una nueva edad, en la que durante algún tiempo triunfaron los dioses masculinos de las multitudes nómadas, y parecieron haber triunfado para siempre, sobre las diosas de las ciudades-estado apegadas al suelo.
With the coming of these Aryans the higher civilization of the Indus cities was destroyed and a new age initiated, in which the male gods of a nomadic herding people for a time triumphed — and seemed to have triumphed forever — over the goddess of the soil-rooted city states.
En el primer enfrentamiento serio triunfaron las tropas del gobierno y des-pués de la batalla remataron a los heridos y a los prisioneros, tal como habían hecho a menudo durante la Guerra del Pacifico diez años antes.
In the first serious confrontation the government troops triumphed, and after the battle they killed all wounded and prisoners, as they had often done during the War of the Pacific ten years before.
verb
En el día 12 Kucha siguió con su racha ganadora cuando triunfaron en otro reto de inmunidad.
On Day 12, Kucha continued their hot streak by winning another immunity challenge. "C" is right.
verb
Después de sesenta años, los Minowara triunfaron de los Takashima, y los Fujimoto, que habían permanecido neutrales, dieron tiempo al tiempo.
After sixty years the Minowara prevailed over the Takashima, and the Fujimoto, the family that had stayed neutral, bided its time.
Los argumentos de Oscar y Chris triunfaron y se decidió dejar todo in situ, inalterado por el momento, para esperar una excavación correcta y cuidadosa.
Oscar’s and Chris’s arguments prevailed, and it was decided to leave everything in situ, untouched for now, to await careful and proper excavation.
—Y la mujer se calló, porque el orador parecía encauzarse hacia la coda. —Así que por fin triunfaron la virtud y la justicia y, con la ayuda de Dios, fue aplastado un enemigo traicionero e inhumano.
‘Sshh!’ – and the woman fell silent; for he appeared to be moving towards the final coda: ‘So at last, righteousness and justice prevailed and, with God’s help, a treacherous and inhuman foe was laid low.’
verb
El costo del combate había sangrado al país, el tesoro se enfrentaba a la bancarrota y, para muchas mentes, las prioridades de reconstruir la despedazada economía triunfaron sobre las de cazar criminales de guerra, sin importar cuán relevantes eran sus crímenes.
The cost of fighting had bled the country dry, the Treasury was facing bankruptcy and to many minds the priorities of rebuilding the shattered economy trumped those of hunting down war criminals, no matter how egregious their crimes.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test