Translation for "terminante" to english

Terminante

adjective

• strict
• blunt
• forthright
• round

Translation examples

strict adjective

Aunque los objetivos son tanto hombres como mujeres y ambas facciones son culpables de violaciones de los derechos humanos, la oposición islámica armada reserva un trato particularmente duro a las mujeres que no acatan sus terminantes dictados, entre ellas las que no llevan el velo, las mujeres profesionales y las mujeres independientes que viven solas.
Although both men and women are targets, and both sides are guilty of human rights violations, the armed Islamic opposition reserve particularly harsh treatment for women who do not conform to their strict dictates, including unveiled women, professional women, and independent, single women living alone.

Hubo una terminante unanimidad sobre la inaceptabilidad de las nuevas disposiciones y una decisión concertada de renovar el llamamiento para que se ponga fin al bloqueo contra Cuba.
There was strict unanimity on the undesirability of the new provisions and a concerted decision to renew the call for an end to the Cuban blockade.

Nos han dados órdenes terminantes de sellar la frontera.
We've been given strict orders to seal the border.

Sir, usted aparece un hombre terminante.
Sir, you appear a strict man.

Una decreto terminante para el bienestar de Noruega y Dinamarca.
A strict command for the welfare of Norway and Denmark.

Son órdenes terminantes, señora.
Strict orders, ma’am.’

había recibido órdenes terminantes de su abuelo y su padre.
He had strict orders from his father and grandfather.

—Me dijo que lo hiciera. Tenía instrucciones terminantes si le ocurría algo.
He told me to. I had strict instructions in the event something happened to him.

como los reglamentos del gremio son terminantes, el obrero dejó el trabajo sin concluirlo. ¿Por qué? ¿Qué pasa?
Union rules are strict, so he quit the job unfinished. What of it?

—Escribiré a papá para darle órdenes terminantes de que te haga regresar de inmediato.
I shall write to Papa with strict orders to send you straight back.

Pero en la boletería la empleada dijo que tenía órdenes terminantes, de no dejarme entrar durante un año.
But the girl at the ticket counter said she had strict orders not to let me in for one year.

La única explicación de estos dos fracasos es que los secuestradores tuvieran instrucciones terminantes de no matar a sus víctimas.
The only explanation for these two failures is that the kidnappers must have had strict orders not to kill their victims.

—Esperamos a un huésped —explicó el intendente—, pero tengo órdenes terminantes de tu padre de no decirte nada.
‘The guest we’ve been expecting has arrived,’ explained the custodian, ‘but your father has given me strict orders to tell you nothing.

Stevens tenía órdenes terminantes de cortarle el paso, y Fernando estaba en el ángulo del pasillo, dominando los dos lados de la L.
Stevens had strict orders to stop him, and Fernando was at the end of the L-shaped passage.

blunt adjective

Nunca me ofenderás si eres terminante.
You are never going to offend me by being blunt.

La víctima sufrío un, uh... Terminante golpe en la parte derecha de su sien aquí.
The victim sustained a, uh, blunt blow to the right side of her temple here.

Sí, es bastante terminante.
Yeah, she's pretty blunt.

La terminante afirmación dio un respiro a Riordan.
The blunt statement gave Riordan pause.

Conocía aquel fornido cuerpo, aquel recio y terminante perfil.
She knew that burly body, that thick, blunt profile.

—Tal vez sintió que la respuesta era demasiado terminante, así que tosió y bebió un trago de cerveza—.
Perhaps feeling this too blunt, he coughed and took a gulp of beer.

Entonces, le tocó a Braumin detenerse y mirar fijamente, ya que la terminante afirmación del guardabosque lo había atrapado por sorpresa.
Now it was Braumin's turn to stop and stare, for the ranger's blunt assertion had taken him by surprise.

Pola carraspeó (todo en él parecía final, terminante) y se incorporó hasta donde pudo en la canasta.
Pola cleared his throat (everything about him seemed final, blunt), and he sat up as best as he was able to inside the basket.

Ambos lugares empezaban a resultarle lejanos, algo vago, comparado con la realidad sólida y terminante de Chicote.
Both places were beginning to seem remote to him, dream stuff compared to the blunt and solid reality of Chicote.

Susan Calvin introdujo una nota terminante, avinagrada: —¿Por qué un sólo robot es tan importante para el proyecto y por qué no ha sido localizado?
Susan Calvin injected a blunt, vinegary note, "What makes a single robot so important to the project, and why hasn't it been located?"

Al final, tomando una bocanada profunda de aire, Susanna Weiss dijo una única frase terminante: —Eres judía, Alicia. Alicia se quedó con la mirada fija.
At last, after a deep breath, Susanna Weiss spoke one blunt sentence: "You are a Jew, Alicia." Alicia stared.

Eran claros y terminantes, en este plan más o menos: «Sé que durante la Guerra hiciste esto y lo otro, que participaste en paseos o diste aviso a los milicianos, que tienes las manos manchadas», eso a algunos;
They were absolutely blunt about it, saying to some: “I know that, during the War, you did this and this, took part in illegal shootings or tipped off the militias, that you have blood on your hands,”

Los bruscos modales de la administración Bush, su impaciencia en relación con los eufemismos de la «comunidad internacional», y el terminante rechazo del Protocolo de Kioto y de la ICC han ofendido la sensibilidad europea desde el principio.
The brusque manners of the Bush administration, its impatience with the euphemisms of the ‘international community’, and blunt rejection of Kyoto and the ICC, offended European sensibilities from the start.

round adjective

La victoria que obtuvieron fue absoluta y terminante.
So the Roman victory when it came was complete, rounded, whole.

—rugió de un modo solemne y terminante a los oídos del ordenanza, el cual, vestido de cochero, conducía el tiro de caballos ministerial; el general, indefenso contra el balanceo del vehículo, se agarraba a la espalda del insultado—. ¡Está dando usted un rodeo!
he barked into the ear of the orderly disguised as a civilian coachman who was driving the ministerial horses, and he rocked helplessly back and forth with the carriage as he clung to the back of the man he was insulting, shouting: “You’re taking the long way round!”