Translation for "strict" to spanish
Translation examples
adjective
He's not quite as strict as Gaius Marius, but he's strict."
No es tan estricto como Cayo Mario, pero es estricto.
adjective
Although both men and women are targets, and both sides are guilty of human rights violations, the armed Islamic opposition reserve particularly harsh treatment for women who do not conform to their strict dictates, including unveiled women, professional women, and independent, single women living alone.
Aunque los objetivos son tanto hombres como mujeres y ambas facciones son culpables de violaciones de los derechos humanos, la oposición islámica armada reserva un trato particularmente duro a las mujeres que no acatan sus terminantes dictados, entre ellas las que no llevan el velo, las mujeres profesionales y las mujeres independientes que viven solas.
There was strict unanimity on the undesirability of the new provisions and a concerted decision to renew the call for an end to the Cuban blockade.
Hubo una terminante unanimidad sobre la inaceptabilidad de las nuevas disposiciones y una decisión concertada de renovar el llamamiento para que se ponga fin al bloqueo contra Cuba.
We've been given strict orders to seal the border.
Nos han dados órdenes terminantes de sellar la frontera.
A strict command for the welfare of Norway and Denmark.
Una decreto terminante para el bienestar de Noruega y Dinamarca.
He had strict orders from his father and grandfather.
había recibido órdenes terminantes de su abuelo y su padre.
He told me to. I had strict instructions in the event something happened to him.
—Me dijo que lo hiciera. Tenía instrucciones terminantes si le ocurría algo.
Union rules are strict, so he quit the job unfinished. What of it?
como los reglamentos del gremio son terminantes, el obrero dejó el trabajo sin concluirlo. ¿Por qué? ¿Qué pasa?
I shall write to Papa with strict orders to send you straight back.
—Escribiré a papá para darle órdenes terminantes de que te haga regresar de inmediato.
But the girl at the ticket counter said she had strict orders not to let me in for one year.
Pero en la boletería la empleada dijo que tenía órdenes terminantes, de no dejarme entrar durante un año.
The only explanation for these two failures is that the kidnappers must have had strict orders not to kill their victims.
La única explicación de estos dos fracasos es que los secuestradores tuvieran instrucciones terminantes de no matar a sus víctimas.
‘The guest we’ve been expecting has arrived,’ explained the custodian, ‘but your father has given me strict orders to tell you nothing.
—Esperamos a un huésped —explicó el intendente—, pero tengo órdenes terminantes de tu padre de no decirte nada.
Stevens had strict orders to stop him, and Fernando was at the end of the L-shaped passage.
Stevens tenía órdenes terminantes de cortarle el paso, y Fernando estaba en el ángulo del pasillo, dominando los dos lados de la L.
adjective
However, this measure is subject to strict regulation and control.
No obstante, esta medida está sujeta a reglamentación y control rigurosos.
3. The strict legal procedure for the dispensation of justice;
3) El riguroso procedimiento jurídico de administración de justicia;
Order - strict order - will be introduced everywhere.
Se está poniendo orden, de manera rigurosa, a todos los niveles.
Third, the principle of strict review and approval.
El tercero es el principio del examen y la aprobación rigurosos.
11. Regulations on granting asylum were very strict.
11. Las normas para la concesión del asilo son muy rigurosas.
You might think it's strict, but it's all for you.
Debes pensar que es algo riguroso, pero es todo para tí.
There's strict punishment for women who choose to defy them.
Hay un riguroso castigo para las mujeres que eligen desafiarlos.
The family was given very strict instructions by the kidnappers.
La familia recibió instrucciones muy rigurosas de los secuestradores.
Ever since then, he became very strict about his prayers.
Desde entonces empezó a ser muy riguroso con sus oraciones.
But you're being too strict with our host.
Pero estás siendo demasiado rigurosa con nuestro anfitrión.
The hereditary attainder rule was very strict.
Las normas que inhabilitaban a los descendientes eran muy rigurosas.
The strict teetotallers drank Fanta orange instead.
los abstemios rigurosos tomaban Fanta de naranja.
adjective
It stood ready to share its experience in biofuel production, an industry which met strict sustainability criteria and should be promoted by UNIDO.
Colombia está dispuesta a dar a conocer su experiencia en la producción de biocombustibles, una industria que respeta criterios de sostenibilidad muy exigentes y que la ONUDI debería promover.
6. In a declaration of principle, the head of the delegation expressed his Government's determination to be increasingly strict in the area of human rights.
6. En una declaración de principios, el jefe de la delegación expresó la voluntad de su Gobierno de ser cada vez más exigente en materia de derechos humanos.
Thus, strict regulation can be better for competitiveness than lax regulation in the long run.
Esto significa que una regulación severa puede resultar a largo plazo más beneficiosa para la competitividad que una regulación poco exigente.
The regulations currently applied by Spain are particularly strict where export controls on defence and dual-use materials are concerned.
La normativa actualmente aplicada por España es particularmente exigente en lo que se refiere al control de las exportaciones de material de defensa y de doble uso.
129. In a declaration of principle, the head of the delegation expressed his Government’s determination to be increasingly strict in the area of human rights.
La declaración de principio formulada por el jefe de la delegación, de la voluntad del Gobierno que representa de ser cada vez más exigente en materia de derechos humanos.
Well, were rather strict where we place these children.
Somos muy exigentes con los lugares a donde van los bebés.
We got our problems, but I run a strict house here.
Tenemos nuestros problemas, pero soy bastante exigente aquí.
The greater good of the nation is a strict mistress to serve. Oh, I'm sure she is.
El bien supremo de la nación es una amante muy exigente.
A few moments later, Sophie was running towards the baroque fountain, where Elsa was waiting for her, worrying about Herr Gottlieb’s strict timekeeping.
A los pocos minutos Sophie corría hacia la fuente barroca, donde Elsa la esperaba temiendo la exigente puntualidad del señor Gottlieb.
Although according to that photographer, they’re pretty strict in their requirements for models for those fag magazines. They don’t want anyone who’s too tough, but if you look too namby-pamby, that’s even worse. Apparently the essential quality is an agile, quick aggressiveness.
Según decía mi fotógrafo, las revistas de homosexuales son muy exigentes en cuanto a la calidad de los modelos: no deben ser demasiado agresivos pero los hombres enclenques son peores;
adjective
However, such States are few in number and such bodies operate within strict limits, dealing with issues such as the Convention on the Law of the Sea.
Pero esos Estados, a los que es posible equiparar, pero sólo dentro de límites estrechos, a las partes en la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar, son los menos.
In this connection, the banned organizations and their activities in Pakistan are under strict watch.
A estos efectos, las organizaciones prohibidas y las actividades que realizan en el Pakistán se mantienen bajo estrecha vigilancia.
These security measures ensure strict surveillance and help prevent the use of counterfeit documents.
Esas medidas de seguridad permiten una estrecha vigilancia, y asimismo evitan posibles falsificaciones.
Freedom of expression may therefore be exercised only in the relationship between elders and juniors, and is thus confined within strict limits.
Por consiguiente, la libertad de expresión sólo puede ejercerse en las relaciones de mayor a menor, y se encuentra así confinada en límites muy estrechos.
All of the forcibly disappeared have been placed under strict surveillance.
Las personas víctimas de desapariciones forzadas fueron sometidas a estrecha vigilancia.
(d) Ensuring that solitary confinement is used only as a measure of last resort for as short a time as possible under strict supervision;
d) Velar por que la reclusión en régimen de aislamiento se utilice solamente como medida de último recurso, por el período más breve posible y bajo estrecha supervisión;
You're too strict with me and too soft with that Don Juan gigolo.
Es usted demasiado severa conmigo y demasiado delicada con ese donjuán de vía estrecha.
I'm just saying, in a deterministic event, such as hitting a baseball, there actually is a strict relation between cause and effect.
Digo que en un evento determinístico como golpear una pelota de béisbol, en realidad existe una estrecha relación entre la causa y el efecto.
All material, cargo and movement was under strict control.
Todo el material, todos los cargamentos y los movimientos estaban sometidos a estrecha vigilancia.
We met them coming down the strict narrow darkness of the stairs. “Where are you?”
Nos los encontramos cuando bajaban por la oscuridad estrecha de las escaleras. —¿Dónde estás?
Those that tried to run the strict gauntlet of Cadian security and failed, died.
Aquellos que intentaban infiltrarse a través de la estrecha vigilancia de la seguridad de Cadia y fallaban, morían.
The Marlin had no navigation lights, but Commander Dawson was keeping a very strict watch for other ships.
El Marlin no llevaba luces de navegación, pero el comandante Dawson mantenía una vigilancia muy estrecha para evitar posibles colisiones con otros barcos.
"Absolutely," Finn replied. "Keep Villon under strict surveillance and get Guerrier back in his grave."
—Por supuesto, señor —respondió Finn. —Mantenga a Villon bajo estrecha vigilancia y, en cuanto a Guerrier, devuélvalo a su tumba.
There were no soldiers, but the place was crawling with spies and informers, and he knew that his every move would be kept under strict surveillance.
No había soldados, pero estaba convencido de estar rodeado de espías e informadores, y que cada uno de sus movimientos estaría bajo estrecha vigilancia.
adjective
267. Under article 110 of the Constitution, the Procurator-General of Turkmenistan and his subordinate public procurators monitor compliance with the laws to ensure that it is strict and uniform.
267. La vigilancia del cumplimiento exacto y uniforme de las leyes de Turkmenistán corresponde al Fiscal General y a los fiscales subordinados a él (artículo 110 de la Constitución).
70. Under article 23 of the Constitution, no one may have their rights restricted or be deprived of his or her rights, sentenced or punished otherwise than in strict accordance with the law.
70. Conforme al artículo 23 de la Constitución, nadie puede ser limitado en sus derechos ni privado de ellos, condenado ni sancionado, a menos que sea según el procedimiento exacto de la ley.
150. It was also suggested that in addition to the provision of inaccurate information to the carrier and with respect to dangerous goods, there was a third category of obligations for which there should be strict liability on the part of the shipper.
150. También se sugirió que además de las obligaciones relativas a facilitar una información exacta al porteador y respecto de las mercancías peligrosas, había una tercera categoría de obligaciones para la que se debía establecer una responsabilidad absoluta del cargador.
Require strict and uniform compliance with domestic law and ratified international legal instruments related to human rights and the humane treatment of detainees and sentenced offenders;
Exigir el cumplimiento exacto y la aplicación uniforme de las leyes e instrumentos jurídicos internacionales suscritos por Tayikistán sobre los derechos humanos y el trato humano de los reclusos y condenados;
(b) The introduction of procurators for constitutional rights and guarantees, who are responsible for monitoring strict observance of and respect for constitutional rights and guarantees;
b) La creación de los fiscales de derechos y garantías constitucionales, a cuyo cargo está la vigilancia de la exacta observancia y el respeto de los derechos y garantías constitucionales.
It is not possible to draw a strict line in expenditure between persons aged under and over 18.
No es posible trazar una línea divisoria exacta entre las partidas de gastos correspondientes a los mayores de 18 años y las destinadas a los menores de esa edad.
110. Article 23 of the Constitution stipulates that no one may have their rights restricted or be deprived of their rights, sentenced or punished except in strict accordance with the law.
110. Nadie puede ser limitado en sus derechos ni privado de ellos, condenado ni sancionado, a menos que sea según el procedimiento exacto de la ley.
When Raleigh acquired her five-by, he gave her strict instructions.
Cuando Raleigh adquirió su ratonera, le dio instrucciones exactas.
he wants to grasp not only the strict meaning of a word, but also its subliminal sense.
de las palabras quiere saber no sólo su exacta significación, sino también su sentido subliminar.
She has kept her word, too, keeping strict tally of the hours Emmanuelle spends enjoying her own body.
Y cumple su palabra. Lleva la cuenta exacta de las horas que Emmanuelle pasa gozando.
Under strict but friendly questioning, Laura explained the number of feedings Walter was currently enjoying, the exact nature of his formula, and whether he suffered from diaper rash.
Laura explicó el número de biberones que tomaba Walter al día, su fórmula exacta... y que los pañales le escaldaban las piernecitas.
French brun, for instance, is not the strict equivalent of English brown but can be supplanted by marron or beige in certain situations, while implying ‘dark’, rather than a specific hue, in others.
Por ejemplo, la voz francesa brun no es un equivalente exacto de la voz inglesa brown, sino que puede sustituirse por marron o beige en ciertas situaciones, mientras que en otras implica “oscuridad” sin aludir a un matiz específico.
(It was all too easy for Martians to make a farce out of a funeral, and they especially loved to kibitz a minister’s eulogy whenever it strayed from strict fact about the virtues of the deceased or glossed over any of his vices.
(Era demasiado fácil para un marciano convertir un funeral en una farsa, y en especial les gustaba desmentir las alabanzas al difunto cuando se apartaban de la exacta verdad sobre sus virtudes o silenciaban sus vicios.
For a book-keeper, and a head book-keeper in particular, is a man who lives within a strict and extraordinarily exact system of rules, rules so exact that he will never be able to apply them in any other kind of occupation.
Un contable —y más aún un jefe de contabilidad— es un hombre que vive según normas muy precisas, tanto interna como exteriormente, y dichas normas son tan exactas que le impiden dedicarse a cualquier otro tipo de actividad.
The poor little republic, terrified by the honour of being considered at all, replied that it was her desire to preserve a strict neutrality, that she was too weak to declare beforehand either for or against such mighty rivals, for she would naturally be obliged to join the stronger party.
Asustada por el honor que se le hacía al pensar en ella, la pobre república respondió que su deseo era conservar una exacta neutralidad, y que era demasiado débil como para declararse en favor o contra semejantes rivales, por lo que, naturalmente, se vería obligada a inclinarse por el partido más poderoso.
— Svedberg t’a dit la stricte vérité. Mais comme ça n’a rien à voir avec la conférence de presse, je propose qu’on en reparle plus tard. Les collègues auront peut-être découvert quelque chose entre-temps.
–La descripción de Svedberg es del todo exacta pero, puesto que no tiene nada que ver con la conferencia de prensa sobre la desaparición de Louise kerblom, será mejor que hablemos de ello más tarde. Para entonces, quizá los colegas que están trabajando allí hayan obtenido más información.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test