Translation examples
De repente, el cincuenta por ciento de ese bebé se suprimía para siempre.
Suddenly fifty per cent of that baby was deleted for ever.
Escribieronexplícitamente: «No lo sabemos». Esa declaración se suprimió y se sustituyó por la afirmación de que en efecto existía una influencia humana discernible.
They said explicitly, we don't know.' That statement was deleted, and replaced with a new statement that a discernable human influence did indeed exist.
En su segundo y tercer esfuerzos por imprimir el Nuevo Testamento, Tyndale suprimió las notas para mantener la edición pequeña, más fácil para pasarla de contrabando cruzando el canal a Inglaterra.
In his second and successful attempt to print the New Testament, Tyndale deleted notes to keep the edition small—easier for smuggling across the channel into England.
Era yo un niño, y recuerdo débilmente ver a mi padre estrecharle la mano a un señor en una esquina, y que después, según seguíamos andando, me dijo: “Ése era Tolstoi.”» Nabokov suprimió este pasaje.
I was a child and I faintly remember my father shaking hands with someone at a street corner, then telling me as we continued our walk, 'That was Tolstoy.' " VN deleted passage from the section.
Luego, cogió bruscamente el ejemplar de Love and Fame [Amor y fama] que me había traído y tachó algunos poemas (Berryman suprimió seis poemas en la segunda edición, de 1972), garabateando al margen: «¡Bazofia!».
Then he snatched up the copy of Love and Fame that he had brought me and struck out certain poems (Berryman deleted six poems from the second, 1972 edition), scribbling in the margins, “Crap!”
de modo que, si un ser imaginario procedente de otro sistema solar tuviera curiosidad por conocer nuestra idea del tiempo, la mejor manera de explicárselo sería darle a leer una novela de Tolstoi; en ruso, o cuando menos en mi traducción con mis comentarios.» Nabokov suprimió este pasaje.
so that if we imagine a creature from some other solar system who would be curious about our time conception, the best way to explain matters to him would be to give him to read a novel by Tolstoy—in Russian, or at least in my translation with my commentaries." VN deleted passage from the section.
Suprimió elementos evidentemente «ajenos», marcó versos dudosos con un trazo horizontal a la izquierda de la línea en cuestión e identificó con un asterisco los pasajes acerca de los cuales podía haber duda pero que, según su sabia opinión, habían sido efectivamente compuestos por Homero.[1] Aristarco revisó el trabajo de Zenódoto y añadió a él sus propios y autorizados comentarios.
He deleted obviously ‘foreign’ elements, marked questionable verses with a horizontal stroke to the left of a particular line, and placed an asterisk next to those passages about which there might be some doubt, but which, in his learned opinion, had indeed been composed by Homer.1 Aristarchus revised Zenodotus’ work and added his own learned commentaries.
Joyce descubrió que Ogigia era el nombre que, mucho tiempo atrás, Plutarco había dado a Irlanda.[6] Aunque en 1937 le había dicho a Vladimir Nabokov que basar Ulises en el poema de Homero había sido «un capricho» y su colaboración con el crítico Stuart Gilbert en la preparación de las correspondencias entre la novela y el poema, «un terrible error»[7] (suprimió los títulos homéricos que había dado a los capítulos antes de que se publicara el libro), la presencia del poeta griego es evidente a lo largo de la novela.
Joyce discovered that Ogygia was the name that Plutarch had long ago given to Ireland.6 Although Joyce had told Vladimir Nabokov in 1937 that basing his Ulysses on Homer’s poem was ‘a whim’ and that his collaboration with Stuart Gilbert in preparing a Homeric correspondence to Ulysses was ‘a terrible mistake’7 (Joyce deleted the Homeric titles of his chapters before Ulysses was published in book form), Homer’s presence is very obviously noticeable throughout the novel.
Apenas acabé de formular esta idea empecé a ponerla por escrito, pero, porque comprendí que era apremiante y brutal y que exigía demasiadas explicaciones, de inmediato la suprimí, y, tras darle muchas vueltas y hacer y rehacer varios borradores, acabé expresándole simplemente mi deseo de volver algún día a Urbana y de que volviéramos a vernos allí o en Rantoul, una declaración lo bastante vaga como para que no desentonase con el talante sosegado y casual del resto de la misiva.
I had barely formulated this idea when I began putting it in writing, but, because I realized it was imperious and incredible and demanded too many explanations, I immediately deleted it, and, after thinking it over and over and going through several drafts, I ended up simply expressing my desire to return to Urbana one day and for us to see each other again there or in Rantoul, a vague enough declaration not to be out of synch with the placid and casual mood of the rest of the missive.
verb
Se suprimió la separación de poderes y el poder judicial fue subyugado por el ejecutivo.
Separation of powers was removed and the judiciary was subjugated by the executive.
Sin embargo, el Comité suprimió sus nombres de la Lista el 22 de diciembre de 2010.
However, the Committee removed their names from the List on 22 December 2010.
Se suprimió "evaluación" porque esta se incluye en el proceso de planificación y, por lo tanto, es repetitiva.
Removed assessment as this is included in the planning process and therefore repetitive.
Mediante otra ley se suprimió la pena de muerte de los códigos del país.
Another law had effectively removed the death penalty from the country's statute books.
En 1985, se suprimió la restricción relativa a los sectores agrícola y financiero del mercado.
In 1985 the restriction relating to the agricultural and financial sectors of the market was removed.
Por tanto, esto se suprimió del saldo inicial de las IPSAS.
This was therefore removed from the IPSAS opening balance.
Se suprimió la limitación de los derechos sindicales a la actividad política.
The restriction of the right of trade unions to engage in political activity was removed.
En la última revisión se suprimió la asistencia del UNFPA.
In the last revision the definition for UNFPA assistance was removed.
En 1991 una enmienda suprimió la pena de reclusión perpetua.
In 1991 an amendment had removed the provision for life imprisonment.
Se suprimió la referencia a un grupo de trabajo técnico.
The reference to a technical working group was removed.
Capté su mente en un momento de relajación, la llené de pena por un instante y la suprimí en seguida.
I seized your mind at a moment of relaxation and filled it with grief for an instant and then removed it.
Seguidamente, suprimió la página octava de la lista de números correspondiente al pagamento del día quince, poniendo en su lugar la anterior. Así fue la cosa de simple.
Then he removed page eight from the list of bills contained in the payroll of the fifteenth, before he showed it to the police, and substituted page eight of the list for the first-of-the-month payroll. It was that simple.
Interpuso una demanda negando la obligación de pagar unas deudas a un individuo con un corazón protésico alegando que la posesión de un órgano robótico suprimía la humanidad, y con ello los derechos constitucionales de los seres humanos.
They instituted a lawsuit denying the obligation to pay debts to an individual with a prosthetic heart on the grounds that the possession of a robotic organ removed humanity, and with it the constitutional rights of human beings.
Sabía que mi debilidad, mi incapacidad para negarle a Karen lo que quería, era mi única relación con ella, y la fuerza, si es eso lo que suponía la mentira, suprimía en gran parte cualquier esperanza de reanudar nuestra antigua intimidad en el Ikey.
My weakness, my inability to deny Karen what she wanted, I knew, was my only connection to her, and strength, if that’s what my lie represented, pretty much removed any hope of reestablishing our old Ikey’s intimacy.
Entonces suprimió una de las hojas y la carta se convirtió en una acusación contra un hombre que tiene sobrados motivos para desear la muerte de lord Edgware. ¡Ah!, aquella carta era un verdadero regalo para él. Por tanto, corta la hoja en que se le nombra y devuelve la carta.
Remove one page, and the letter is capable of being twisted into a damning accusation of another man - a man too who has a motive for Lord Edgware's death. Ah! it was a gift! The money for the confiture as you say! He tears the sheet off and replaces the letter.”
Conforme a la benévola voluntad del rey, lord North suprimió los «vejatorios derechos Townshend» que habían ocasionado tan grande baja en el comercio americano, reservando uno sólo, a saber, el impuesto sobre el té, como símbolo de que el rey no había renunciado a sus derechos soberanos.
At the King’s gracious desire Lord North removed the vexatious ‘Townshend duties’ that had occasioned such a falling-off in the American trade, reserving only a single one, namely, the tax on tea, as a token that the King did not waive his sovereign rights.
un día suprimía por decreto el Movimiento Nacional y al día siguiente ordenaba retirar de noche y a escondidas los símbolos falangistas de las fachadas de todos los edificios del Movimiento y al día siguiente legalizaba por sorpresa el partido comunista y al día siguiente convocaba las primeras elecciones libres en cuarenta años.
one day he abolished by decree the Movimiento Nacional and the next day he ordered all the Falangist symbols to be removed secretly overnight from all the façades of all the Movimiento buildings and the following day he legalized the Communist Party by surprise and the day after that he called the first free elections in forty years.
verb
En Nepal, el sistema jurídico nacional suprimió los sistemas jurídicos indígenas, y los intentos de revitalizar esos sistemas se ven obstaculizados por el hecho de que no están documentados.
In Nepal, indigenous legal systems were suppressed by the national legal system, and efforts to revitalize them have been hindered by the fact that they are not documented.
En Camboya, la práctica del budismo se suprimió durante el período del Khmer Rouge.
In Cambodia, the practice of Buddhism was suppressed during the Khmer Rouge period.
En gran medida, el colonialismo sustituyó o suprimió las diferentes organizaciones administrativas tradicionales y, con ellas, los valores de su cultura de administración.
Colonialism, to a great extent, supplanted or suppressed the various traditional administrative organizations, and with them their administrative cultural values.
El 4 de agosto de 1993 se suprimió el periódico Le Palmarès.
On 4 August 1993, the daily Le Palmarès was suppressed.
Según una fuente muy fidedigna, Jambo Safari cobraba a la CCD-Goma el triple de las cantidades de petróleo entregadas y se suprimía todo intento de examinar las cifras.
According to a very reliable source, Jambo Safari would charge RCD-Goma for three times the quantities of oil delivered and any attempt to question the figures would be suppressed.
Además, como saben todos los miembros, el Presidente Kabila suprimió la oposición política establecida y activa.
Furthermore, as members all know, he suppressed the established and active political opposition.
5. Una parte integrante de "Golpear con fuerza" en el Tíbet era la campaña de "Reeducación patriótica" que suprimió drásticamente la libertad religiosa en los monasterios y conventos y otros lugares budistas.
5. An integral part of “Strike hard” in Tibet was the “patriotic re—education” drive which drastically suppressed religious freedom in monasteries and nunneries and other Buddhist sites.
verb
Se suprimió el párrafo i) del apéndice F del Reglamento del Personal y se volvieron a numerar los párrafos siguientes.
Paragraph (i) of appendix F to the staff rules was cancelled and the following paragraphs renumbered.
Además, el requisito de indicar la nacionalidad de los padres en la partida de nacimiento también se suprimió en 1998, en virtud de la Ley de Registro de los Actos Civiles.
Furthermore, the requirement to indicate a parent's nationality in a birth's recording acts was also cancelled in 1998 by the Law on Registration of Civil Acts.
El requisito legal de indicar la nacionalidad en un documento de identidad se suprimió en 1996, en virtud de la Ley relativa al procedimiento de inscripción e identificación de los ciudadanos georgianos y los extranjeros residentes en el territorio de Georgia.
The legal requirement of indicating a person's nationality in an identification paper was cancelled in 1996 by the Law on Procedure of Registration and Identification of Georgian Citizens and Foreigners Residing on the Territory of Georgia.
También se suprimió la obligación de los ciudadanos checos de registrar una residencia provisional como alternativa a la residencia permanente de manera que la situación oficial se correspondiese con la real lo más fielmente posible.
The obligation was also cancelled for Czech citizens to register temporary residence as an alternative to permanent residence so that the formal situation corresponds to the actual situation as closely as possible.
b) Se suprimió el proceso de compensación entre las cuentas por recibir y las cuentas por pagar;
(b) Cancellation of the offsetting process between accounts receivable and accounts payable;
a) Se suprimió el proceso de compensación entre los distintos fondos ya que ahora todas las corrientes de efectivo se presentan en los estados financieros;
(a) Cancellation of the offsetting process between the different funds, as all cash flows were now disclosed in the accounting statements;
c) La liberalización del comercio exterior, ya que el monopolio del Estado en el comercio exterior se suprimió al comienzo de la reforma.
(c) Liberalization of foreign trade - the State monopoly on foreign trade was cancelled at the beginning of the transformation.
159. En abril de 2002, el tribunal constitucional suprimió la posibilidad de limitar el derecho a recibir una indemnización por los daños a la propiedad causados por una decisión ilícita.
159. In April 2002, the Constitutional Court cancelled the possibility of limiting a person's right to compensation for property damage caused by an unlawful decision.
Por esta razón también se suprimió para los ciudadanos checos la obligación de inscribir su residencia temporal a falta de la residencia permanente a fin de que los registros del censo reflejasen hasta donde fuera posible la situación real.
For this reason the obligation was also cancelled for Czech citizens to register temporary residence as an alternative to permanent residence so that the situation formally correspond as far as possible to the actual situation.
¡Sólo ante Dios!» Finalmente, intervino el director y suprimió el castigo.
Only to God!’ Finally the Head-master intervened and cancelled the punishment.
Suprimí las catorce fiestas campestres que habíamos planeado y ordené que las reuniones de café cesaran por el momento.
I cancelled the fourteen picnic rallies we had planned and ordered a hold on the coffee-klatsches.
Alvin suprimió aquel espectáculo que no le satisfacía y se quedó mirando fijamente al rectángulo vacío en sus tres cuartas partes y que había intentado rellenar con una bella exhibición, En un súbito impulso, dobló el tamaño del diseño proyectado y lo elevó hacia el centro de la estructura visualizadora.
Alvin canceled his unsatisfactory scribblings and stared morosely at the three-quarters-empty rectangle he had been trying to fill with beauty. On a sudden impulse, he doubled the size of the existing design and shifted it to the center of the frame.
verb
En 1996 se suprimió la limitación del período de prestaciones para las personas mayores o discapacitadas.
The benefits period limitation for elderly or disabled people was lifted in 1996.
La eliminación de la referencia étnica suprimió una de las principales polémicas que habían bloqueado el avance del proceso de paz.
The removal of the ethnic reference lifted one of the principal points of contention that had blocked progress in the peace process.
En febrero de 1996, se suprimió la restricción al empleo del chino en el Tribunal de Distrito y en el Tribunal de Bienes Raíces.
In February 1996 the restriction on the use of Chinese in the District Court and the Lands Tribunal had been lifted.
Por lo tanto, la cuota de admisión se suprimió a partir del año académico de 2003.
Hence, the intake quota was lifted with effect from academic year 2003.
Si bien con el paso del tiempo se suprimió ese requisito, a otras personas se les seguía prohibiendo visitar a la familia.
After a long period had elapsed, that requirement had been lifted, but no one had been allowed to visit the family.
Una ley aprobada en 1996 suprimió la regulación de los alquileres, por lo que muchas familias pobres de bajos ingresos no tienen acceso a la vivienda al haber aumentado los costos.
A law adopted in 1996 had lifted rent control, and as a result many poor and low-income families could not afford housing, the cost of which had subsequently increased.
verb
Para que los padres pudieran mejorar la situación de ingresos de la familia incluso mientras recibían la asignación parental, se suprimió la condición a que estaba sujeto ese derecho -- no tener empleo remunerado.
In order to enable parents to improve the income situation of the family even while receiving a parental allowance, the condition for entitlement - not carrying out gainful employment - was omitted.
Como es natural, la madre superiora suprimió los detalles demasiado penosos, pero no me costó mucho comprender, por las manchas rojas que se encendieron en sus mejillas, que el recuerdo de esos detalles despertaba en ella una viva emoción.
Naturally, the Mother Superior omitted the details that were too painful, but it did not take much to understand, from the red spots burning on her cheeks, that the memory of those details provoked strong emotions.
verb
Jack volvió a apretar el botón de encendido y suprimió la infernal ventisca de ruido.
Jack pushed the power button again and the hellish blizzard of noise cut out.
En el borrador leo «Mi estimada señorita Keene». Pero en la versión final suprimí el «Mi», que parecía atribuirme una intimidad que la señorita Keene nunca me había concedido y yo nunca había pedido.
'My dear Miss Keene,' I can read in the draft, but I cut out the 'My' in the final version, for it seemed to presume an intimacy which she had never acknowledged and which I had never claimed.
verb
46. Según se informa, en la mayoría de las universidades de Turquía, a raíz de la anulación por el Tribunal Constitucional, el 5 de junio de 2008, de la enmienda constitucional del 9 de febrero de 2008 en la que se suprimía la prohibición de utilizar pañuelos de cabeza en las instituciones públicas, se sigue impidiendo a las estudiantes musulmanas cubrirse la cabeza con un pañuelo.
46. According to reports, Muslim female students in Turkey continue to be prevented from wearing headscarves in most universities, after the constitutional amendment of 9 February 2008 lifting the ban on headscarves in public institutions was annulled by the Constitutional Court on 5 June 2008.
Sin embargo, el Tribunal Constitucional Checo, por fallo de 12 de julio de 1994 (Nº 164/1994), suprimió la condición de la residencia permanente y estableció como nuevo plazo para la presentación de las solicitudes por las personas que reunían las nuevas condiciones el período comprendido entre el 1º de noviembre de 1994 y el 1º de mayo de 1995.
A judgement of the Czech Constitutional Court of 12 July 1994 (No. 164/1994), however, annulled the condition of permanent residence and established a new time frame for the submission of restitution claims by persons who had thereby become entitled persons, running from 1 November 1994 to 1 May 1995.
verb
Dejó de apoyarse sobre su hombro al inclinarse para alcanzarle el plato y suprimió los sonoros besos con que se recibía a los parientes, o inclusive a personas extrañas, en Inglaterra.
She stopped leaning on his shoulder when she put down his plate, or giving him the smacking kisses with which one greeted relatives, or even strangers, in England.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test