Similar context phrases
Translation examples
La primera pregunta es si la suprimimos y la segunda, si la reemplazamos por otra.
The first question is that of deleting it, and the second question would be that of replacing it with something else.
Tomando nota de las observaciones formuladas por otras delegaciones, ¿incluimos "verificación" o bien suprimimos esa palabra y la reemplazamos por otra?
Taking note of the comments made by other delegations, do we include or delete "verification" and replace it with something else?
verb
Suprimimos las tasas escolares para la educación primaria y el índice neto de matriculación aumentó del 58,8% en 2000 al 90,5% el año pasado y se ha logrado la igualdad entre niños y niñas.
We removed school fees for primary education, and the net enrolment rate increased from 58.8 per cent in 2000 to 90.5 per cent last year; and gender parity has been attained.
Los depredadores volverán muy rápido en ausencia de los humanos. Porque nosotros los suprimimos, nosotros creamos condiciones que trabajaron contra ellos, o deliberadamente fuimos y los echamos y destruimos.
The predators would return very quickly in the absence of humans because we suppress them, we create conditions that either work against them, or we deliberately go out, and remove and destroy them.
—No puedo creer —interrumpió la doctora— que fuera necesario suprimir la primera ley. —No la suprimimos, la modificamos —aclaró Kallner—.
“I can’t believe,” said Dr. Calvin, “that it was found possible to remove the First Law.” “It wasn’t removed, it was modified,” explained Kallner.
Nunca lo encontraron; y aunque suprimimos prudentemente toda referencia a él, el nombre sigue usándose para calificar nuestros fracasos, aquellos de nosotros que rechazan la Palabra Cavita a pesar del adoctrinamiento.
They never found him and though we've wisely removed all record of him, his name is still used to describe our failures: those among us, that is, who refuse Cavesword without indoctrination.
—Por otra parte —teorizó Jed— si suprimimos a la señora Eldredge como sospechosa, es igualmente posible que alguien que nunca apareció en el proceso Harmon sepa algo sobre esos asesinatos, escribiera el artículo y ahora haya secuestrado a los niños Eldredge.
'On the other hand,' Jed theorized, 'if we remove Mrs Eldredge as a suspect, it is equally possible that someone who never came forward at the Harmon trial knew something about these murders, wrote that article and has now kidnapped the Eldredge children.
El espíritu de servicio, los excrementos, el trabajo manual, la dignidad de revolver entre la basura, y otra vez los excrementos: las obsesiones de Gandhi —incluso cuando suprimimos la no violencia, cuando dejamos a un lado cuanto intentó ser y nos concentramos en su análisis de la India— parecen una mala mezcla, en ocasiones desagradable.
The spirit of service, excrement, bread-labour, the dignity of scavenging, and excrement again: Gandhi’s obsessions – even when we remove non-violence, when we set aside all that he sought to make of himself, and concentrate on his analysis of India – seem ill-assorted and sometimes unpleasant.
verb
Una vez suprimimos la disponibilidad de las piedras, sí.
Once, we suppressed the availability of rocks, yes.
Y suprimimos la producción de acetilcolina en el posencéfalo basal.
And suppressed the acetylcholine production in the basal forebrain.
Cuanto más tratamos de ser perfectos, más suprimimos nuestra verdadera naturaleza.
The harder a person fights to be perfect, the more he suppresses his true nature.
Suprimimos el "ID", nuestros deseos más ocultos... y adoptamos una imagen más aceptable.
We suppress the id, our darkest desires... and adopt a more socially acceptable image.
Entonces no suprimimos el sistema inmunológico, lo cambiamos.
We don't suppress the immune system. We change it.
ls él aquí porque suprimimos su caso de asesinato?
ls he here because we suppressed his murder case?
¿Por qué no hacemos esa cosa de hermanos en la que asentimos como descerebrados y suprimimos mutuamente nuestras emociones?
So why dhy't we both just do that bro thing where we nod like douches and mutually suppress our emotions?
No importa. Si suprimimos las emociones negativas nuestro subconsciente encontrará una forma de procesar esas emociones.
If we're suppressing negative emotions like guilt or fear... especially for sleep deprived on top of that, our subconscious will figure out a way to process those emotions.
Ahora, tal vez hemos neutralizado esas células permanentemente o tal vez solo suprimimos ese evento.
Now, maybe we've neutralized those cells permanently, or maybe we just suppressed that event.
Y si suprimimos la espaciolina, de rechazo suprimimos los viajes interplanetarios.
And if we suppress Spaceoline, we suppress space travel.
¿No negamos y suprimimos algunas de ellas incluso en el plano del instinto?
Do we not deny and suppress even at the level of instinct?
¡Por lo visto tienen prisa en suprimimos! —¡Dejémosles que vengan!
You see that they are in a hurry to suppress us. "Let them come,"
Y al imaginar, disolvemos sujeto y objeto, nos disolvemos nosotros mismos y suprimimos la contradicción.
And as we imagine, we dissolve subject and object, we dissolve our selves and suppress contradiction.
Se volvió hacia los miembros del jurado y preguntó: —¿Qué ocurre cuando suprimimos tales descubrimientos?
He turned to the jurors and asked: "What happens when we suppress such discoveries?
verb
verb
Un día algún valiente preguntaría: «¿Por qué no suprimimos sin más toda la industria de las cajas de ahorros?».) Michael Mortara apodó a Baum «Yo me compro a mí mismo», ya que nunca parecía conseguir vender nada.
One day someone brave will ask: "Why don't we just do away with S and Ls entirely?") Michael Mortara nicknamed Baum "I Buy Baum" since he seemed never to sell anything.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test