Translation examples
adjective
No porque unas cuantas gotas del océano estén sucias se vuelve sucio el océano", y agregó que la India era en efecto un vasto océano.
If a few drops of the ocean were dirty, the ocean does not become dirty", and added that India was indeed a vast ocean.
—Porque tienes los tejanos sucios, la camiseta sucia y los zapatos sucios, y tú estás sucio.
“Because your jeans are dirty, and your T-shirt’s dirty, and your shoes are dirty, and you are dirty.”
—Sucio, sucio, sucio… —exclamó, pero esta vez en voz alta—.
‘Dirty, dirty, dirty,’ he chanted - but it was not soundlessly.
«Sucia putita, sucia putita, sucia putita…».
Dirty little whore, dirty little whore, dirty little whore .
adjective
Los que trabajan en los servicios de saneamiento se enfrentan a la estigmatización por tener un trabajo que se percibe como "sucio" o poco digno.
Sanitation workers face particular stigmatization for having a job which is perceived as "unclean" or lowly.
El agua procedente de esos dos recursos se considera sucia porque no es sometida a ningún tipo de tratamiento y está más expuesta a elementos contaminantes (véase el informe de la Comisión Nacional de Derechos Humanos de Kenya sobre la situación de los derechos humanos, 2004, pág. 121).
This water is regarded as unclean mainly because they are not subjected to any form of treatment and are more exposed to pollutant materials. (Refer to the State of Human Rights Report, KNCHR 2004 page 121).
Sólo el 35% de la población tiene acceso a suministro de agua protegida, en comparación con el 65% que utiliza fuentes no protegidas y agua sucia.
Only 35% of the population have access to protected water compared to 65% who use unprotected sources and unclean water.
9. El Sr. Georgiou fue colocado por el Comisionado de Servicios Penitenciarios en régimen de aislamiento, en una celda de la HRMU aislada, sucia, carente de aire fresco o ventilación, que recibe una cantidad de luz natural despreciable.
9. Mr. Georgiou has been placed by the Commissioner of Corrective Services in solitary confinement in an isolated and unclean HRMU cell, without fresh air or ventilation and with only negligible natural light.
Por el contrario, como agresor, indirectamente responsable -- pero en definitiva responsable -- de un gran número de muertos y de destrucciones generalizadas en El Salvador, que al parecer eran mucho más amplias que las que había padecido Nicaragua, las manos de Nicaragua estaban odiosamente sucias.
On the contrary, as the aggressor, indirectly responsible -- but ultimately responsible -- for large numbers of deaths and widespread destruction in El Salvador apparently much exceeding that which Nicaragua has sustained, Nicaragua's hands are odiously unclean.
Algunas personas denunciaron que los maestros de escuela a menudo se referían a su fe y sus fieles como sexualmente promiscuos, sucios, inmorales, conspiradores afines a intereses extranjeros o ateos.
Individuals reported that classroom teachers often referred to their faith and its members as sexually promiscuous, unclean, immoral, part of a foreign plot or atheistic.
Animales limpios y sucios, costumbres limpias y sucias.
Clean and unclean animals, clean and unclean habits.
Estaba sucio, sucio, quemándome vivo, como suelen decir los marineros.
I was unclean, unclean: rotting alive, as the seamen say.
adjective
Y qué. Hay que aceptar que este es un país sucio, muy sucio.
So what? We just have to accept that this is a grubby country, very grubby.
Llevaba un sucio turbante blanco, una camisa sin cuello, con los faldones colgando sobre su sucio dhoty.
He was dressed in a grubby white turban, a shirt without a collar, the ends hanging over his grubby dhoty.
adjective
Aunque el problema del hacinamiento no es tan grave en esas celdas, ellas son oscuras, húmedas y sucias.
Although the problem of overcrowding is not as acute in the lock-ups, the cells are dark, dank and dingy.
adjective
- Muy bien, Beetlejuice, se sucio - ¡Ooh, sucio!
man: All right, Beetlejuice, now be nasty. Ooh, nasty!
Había sido un golpe sucio, pero el también había sido sucio.
It was a nasty blow, but he was a nasty man.
adjective
—Mis padres no están explotados y no somos sucios.
My parents are not exploited and we are not unwashed.
Sobre la mesa había un cenicero vacío, aunque sucio.
On the table was an empty but unwashed ashtray.
adjective
Ese agua, que está sucia pero que no es tóxica, se envía a plantaciones de bambú, y es su sistema radicular el encargado de activar unas bacterias que eliminan la suciedad alimentándose de ella. La única biomasa que se genera es la del tallo de bambú que cortamos cuando crece, la secamos y la utilizamos para calentarnos.
It's wastewater but not toxic, will be sent to bamboo plants, and their roots system will activate bacteries that will decompose impurities, will eat them, and the only biomass produced is the bamboo's stem, that grows, that we cut, that we dry,
Una conciencia sucia es un acicate muy útil para mostrarse un poco más amable.
An impure conscience is a useful spur to being a bit nicer.
—Si los camisas blancas realizan una inspección, verán que los tanques están sucios.
If the white shirts inspect us, they will see that the baths are impure.
Después de un momento, salió un torrente de palabras—. Pero los judíos eran sucios y dementes y enfermos y racialmente impuros.
After a moment, she rallied: "But Jews were filthy and wicked and diseased and racially impure."
Sin embargo, cabe recordar que en tiempos difíciles el movimiento hacia la «belleza» brota a veces de una conciencia sucia, de una situación moralmente ambigua.
We should remember, though, that in troubled times a move toward “beauty” may arise from an impure conscience, morally dubious circumstances.
adverb
Que su intención había sido robar el partido, un encuentro dominado por el juego sucio, a quienes habían jugado limpio.
That he'd tried to take this game, unfairly played, away from those who'd played it clean.
Yo no podía acusarla de haberse mostrado coqueta o melosa, o de haber jugado sucio. Era guapa.
I could not accuse her of being coy or flirtatious or otherwise unfairly competitive. She was pretty.
adverb
Todo, como las brujas te prometieron, y me temo que has tenido que jugar sucio para conseguirlo... has tenido que jugar sucio para conseguirlo.
And, I fear, thou play'dst most foully for't. Thou play'dst most foully for't:
Rey, Cawdor Glamis y temo que jugaste sucio para lograrlo.
'King, Cawdor, 'Glamis, 'all as the weird women promised. 'And I fear thou playedst most foully for't.
Pero me temo que has tenido que jugar sucio para conseguirlo, mas te fue dicho que no pasarías a la posteridad y que yo mismo sería padre y raíz de muchos reyes.
and, I fear, thou play'dst most foully for't. Yet was it said, it should not stand in thy posterity, but that myself should be the root and father of many kings.
¡Ese miserable y pequeño instrumento tuyo ha tenido repugnantes enfermedades y lo has metido dentro de sucios animales y de traseros y... ahora un niño.
That miserable little thing of yours has been foully diseased, and filthily inserted in animals and backsides and—and now a baby!
—¿Dijiste palabras sucias? Debes contármelo. No tengas miedo. —Oh, lo siento muchísimo, padre.
“Did you speak foully? You must tell me. You mustn’t be afraid.” “Oh, I’m awfully sorry, Father.”
Algunos habían arrancado flores y las usaban a modo de espadas; al menos uno de ellos tenía sangre en la cara, mientras que otro trataba de arrancarse un diente suelto y mentaba con sucia lengua a la madre del miembro de la hermandad que le había partido la boca.
some had plucked flower stakes to use in mock sword fights and at least one man had a bloody face, while another was working free a loosened tooth and foully cursins the oath-sworn Brother of Britain who had struck him.
adjective
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test