Similar context phrases
Translation examples
- sucio
- ensuciar
- manchado
- verde
- mugriento
- cochino
- manchar
- obsceno
- indecente
- feo
- horrible
- terrible
- espeso
- enchastrar
adjective
If a few drops of the ocean were dirty, the ocean does not become dirty", and added that India was indeed a vast ocean.
No porque unas cuantas gotas del océano estén sucias se vuelve sucio el océano", y agregó que la India era en efecto un vasto océano.
“Because your jeans are dirty, and your T-shirt’s dirty, and your shoes are dirty, and you are dirty.”
—Porque tienes los tejanos sucios, la camiseta sucia y los zapatos sucios, y tú estás sucio.
‘Dirty, dirty, dirty,’ he chanted - but it was not soundlessly.
—Sucio, sucio, sucio… —exclamó, pero esta vez en voz alta—.
Dirty little whore, dirty little whore, dirty little whore .
«Sucia putita, sucia putita, sucia putita…».
verb
I heard a woman who saw me coming in say: is she an Assembly member or has she just come to make the place dirty?
He escuchado a una señorita que al verme entrar ha dicho como si preguntara: ¿ella será constituyente o será otra más que viene a ensuciar?".
The children gave a statement that their mother had forced them to hold 15pound concrete blocks for hours as punishment for dirtying their school clothes, and returning home late from school.
Los niños declararon que su madre los había obligado a cargar bloques de concreto de 15 libras durante horas como castigo por ensuciar sus uniformes y regresar tarde a casa de la escuela.
226. In cases where the inmate is likely to escape, become violent or commit suicide, in cases where the inmate disregards suppression and shouts or makes a lot of noise, or in cases where the inmate may repeatedly display abnormal behaviour such as making his own cell dirty and it is deemed inappropriate to confine the inmate in question in an ordinary cell, the inmate may be confined in a protection cell (a solitary confinement cell with facilities and a design suitable for the pacification and protection of inmates which have been instituted for this purpose).
226. En los casos en que es probable que el recluso se fugue, se vuelva violento o se suicide, haga caso omiso de las normas y grite o haga mucho ruido, o muestre repetidamente un comportamiento anormal, como ensuciar su propia celda, y se considere inapropiado recluirlo en una celda ordinaria, puede ser confinado a una celda de protección (celda de aislamiento con dispositivos y un diseño apropiados para la pacificación y la protección de los reclusos).
You won’t get dirty, George, ‘cause you’ll be the captain.
No te ensuciarás, George, porque tú serás el capitán.
adjective
When rape is perceived as a crime against honour or morality, shame commonly ensues for the victim, who is often viewed by the community as “dirty” or “spoiled”.
Cuando la violación se concibe como un delito contra el honor o la moral la vergüenza suele embargar a la víctima, a la que la comunidad con frecuencia considera "manchada" o "malograda".
It was the beasts who died, all unknowing; and it was the Dirties.
Fueron las bestias las que murieron y los manchados.
There was some kind of dark, dirty material smeared on the blades.
Estaban manchadas con una sustancia oscura.
The ones who make the decisions are dirty, and they’re in collusion.”
Los que deciden están manchados y fueron encubridores.
adjective
“What would you call it exactly, you dirty old man?” “Dirty, yes. Old, no.
—¿Y cómo lo llamarías, eh, viejo verde? —Verde, sí. Viejo, no.
I hear the same number of dirty stories– generally the same dirty stories.
Escucho la misma cantidad de cuentos verdes, generalmente los mismos cuentos verdes.
adjective
Our schools are full of your dirty children.
Y nos habéis llenado las escuelas de chiquillos mugrientos.
adjective
It’s going to be a dirty day, Major, a very dirty day.”
Va a ser un día cochino, mayor, un día muy cochino.
verb
Because if you are, I’ll not have you dirtying the ground you stand on.
Porque, si lo sois, no os dejaré manchar el suelo que pisáis.
He extended his hand, then withdrew it rather than dirty her.
una limpia. —Ofrecía ya la mano, pero la retiró, para no manchar la de la mujer.
‘My boots are covered in mud and I wouldn’t want to dirty the rugs.
Traigo las botas llenas de barro, y no me gustaría manchar las alfombras.
"Palicrovol," said Sleeve, "you should not dirty your hands with his blood."
—Palicrovol —avisó Furtivo—, no debe manchar tus manos con su sangre.
He was wearing a blue smock so he wouldn’t dirty his designer clothes. “What do you want?”
Llevaba puesta una bata azul para no manchar su ropa de marca. —¿Qué quiere?
The policeman immediately stuck out his foot, raising the hem of his trouser leg so as not to get it dirty.
El señor agente presentó sin previo aviso su pie, remangándose el pantalón para que no se manchara.
adjective
Denzel and Clarence exploded into their dirty laughter.
Denzel y Clarence estallaron en una risotada obscena.
They had a dirty-picture theory then, right?
Ellos tenían una teoría relacionada con fotos obscenas, ¿verdad?
adjective
He gave a dirty little laugh and helped himself to a brandy.
Lanzó una risita indecente y se sirvió un coñac.
'A dirty book,' said Sonia, who recognized the symptoms.
—Un libro indecente —prosiguió Sonia, que reconocía los síntomas.
You've come back, you dirty old hound,
—¡Has vuelto, sabueso indecente! —dije, dirigiéndome a animal —.
Harkee, you dirty spy, this is no way to deal with gentlemen.
Oye tú, espía indecente, éste no es el modo de tratar a los caballeros.
"Who says Lexa and I aren't dirty?" Sukie protested.
–¿Quién dice que Lexa y yo no somos indecentes? – protestó f Sukie.
adjective
adjective
You dirty, dirty, dirty, disgusting, revolting, devil children!
¡Sois horribles! ¡Horribles, horribles, malvados, repugnantes, diabólicos!
Dirty things when you come to look at them. Ugly.
—Son una porquería si se les mira de cerca. Algo horrible.
It’s a nightmare,” she whispered. “A dirty, wretched nightmare.
Es una pesadilla -susurró Adrián-. Una horrible y maldita pesadilla.
adjective
IRK nationalists are targeting New York with a dirty bomb.
Nacionalistas fastidiosos se dirigen a Nueva York con una terrible bomba.
From whence do these dirty, savage looks come?
¿Qué esconden estas caras terribles, estas miradas salvajes?
I got it off a dirty needle.” Charis gasps. This is terrible!
Me contagié con una aguja infectada. Charis sofoca una exclamación. ¡Esto es terrible!
“They must have been pretty dirty for you to be so long with them, sweetheart.”
—Debe de haber sido terrible para ti el haber estado tanto tiempo sola con ellas, cariñito…
Emilito would intersperse his tales of eternity with the most outrageous dirty jokes.
Emilito intercalaba entre sus cuentos de la eternidad los más terribles chistes picantes.
You added a really terrible dirty letter, calling him everything vile." "Everything he was."
Añadió una carta de injurias verdaderamente terrible, en la que le decía de todo. —Todo lo que era.
Times like this you could feel the dirty, rotten, stinking hunger of soldiering.
En ocasiones como ésta, podía uno sentir el hambre terrible y desesperada que se experimenta en el servicio militar.
The gaunt-faced woman said to him: I overheard that, young man. It’s dirty, but we’ll use it.
La mujer de la cara enjuta le respondió: —Lo he comprendido, joven. Es algo terrible; pero lo usaremos.
adjective
His thick, dirty-blond hair that she’d run her fingers through.
Aquel cabello espeso, rubio oscuro, por el que había pasado los dedos.
His hair was nearly as long as Kinder’s, but dirty blond, and his beard was full and curly.
Llevaba el pelo casi tan largo como Kinder, pero de un rubio ceniza, y una barba espesa y rizada.
Only occasionally could he descry details; the smoke was dirty wool in the valley now, or at least between the valley and his vantage point;
Pero sólo muy de vez en vez podía verlo, porque el humo era más y más espeso, y el valle estaba como lleno de algodón o lana.
verb
Sometimes, seeing him like this, talking and chewing constantly, he doesn’t know what holds him back, what formidable force stops him from reacting, from standing on his seat, getting the red corduroy of the upholstery dirty with his muddy shoes, jumping on the table, trampling dishes, steaming plates, and the white-linen tablecloth fresh from the dry cleaner’s, and launching himself in a suicidal attack on the dead man, shutting him up by taking a knife to his throat, smashing his teeth in, or cutting out his tongue.
Hay veces, viéndolo así, hablando y masticando sin parar, en que no sabe qué lo retiene, qué fuerza formidable le impide reaccionar, pararse sobre la silla, enchastrar con sus zapatillas embarradas la pana roja del tapizado y, saltando sobre la mesa servida, pisoteando fuentes, platos que humean, el mantel de hilo blanco recién sacado de la tintorería, lanzarse en un salto suicida contra el muerto y obligarlo a callarse poniéndole un cuchillo en la garganta, romperle los dientes, cortarle la lengua.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test