Translation examples
adjective
It makes me want to shower just to be a part of this rancid, fetid, feculent piece- of-crap process!
Me hace querer ducharme... sólo ser parte de este rancio, fétido, feculento proceso de mierda. - Abogado...
Maybe if you introduced a little compromise into the process, it wouldn't be so... rancid, fetid, feculent and maggoty.
Tal vez si introdujeras un poco de compromiso en el proceso, no sería tan rancio, fétido, feculento y agusanado.
I thought I had decapitated that glee club, lanced it like a genital wart, but it has emerged once again from its feculent roots.
Pensaba que había decapitado a ese glee club, reventado como una verruga genital, pero ha vuelto a emerger de sus raíces feculentas.
'Genuine alchemical gibberish,' he said, 'and I don't like the sound of it. What's "feculent" mean?
—Genuino galimatías alquímico —dijo—, y no me gusta cómo suena. ¿Qué significa ‘feculento’?
They emerged in a region of old clay drains and jointed cess-pipes, where the feculent stink burned their eyes and nostrils.
Emergieron a una región de viejos sumideros de arcilla y pozos sépticos, cuyo tufo feculento les abrasó narices y ojos.
the once-white porcelain toilet bowl was badly stained, no amount of scouring by any household staff could remove from it the feculent grime of decades.
la taza de porcelana, en otro tiempo blanca, tenía unas manchas horribles, y, por más que limpiasen, no había servicio doméstico capaz de quitar la suciedad feculenta de decenios.
And it carried the scent of corruption as well as the sight, only now it was more potent with the nostalgic perfume of autumn decay or the feculent muskiness of a spring thaw.
Y transportaba tanto el olor como la visión de la putrefacción, aunque ahora era más potente aquel perfume nostálgico de podredumbre otoñal o el feculento aroma almizclado de un deshielo primaveral.
He gaped about, terrified, aware from the feculent stink and ringing silence in which he could hear his blood running wild in his body that he had arrived at the soul's darkest destination.
Miró alrededor, espantado, consciente del tufo feculento y el reverberante silencio en el que podía oír su sangre correrle salvaje en el cuerpo y decirle que había llegado al destino más negro del alma.
Thinking of the chickens made her think ineluctably of her father, for whom the chickens, even though sick, unattractively bald in spots, and feculent, were cherished reminders of his departed wife, who used to call them by clucking on the kitchen steps.
Pensar en las gallinas la hacía pensar, inevitablemente, en su padre, para quien las gallinas, enfermas como estaban, medio desplumadas y feculentas, eran preciados recuerdos de su difunta esposa, que las llamaba chasqueando la lengua desde la escalinata de la cocina.
'Listen to this, gentlemen: "... The spirit of this earth is ye fire in wch Pontanus digests his feculent matter, the blood of infants in wch ye 0 & 2) bath themselves, the unclean green Lion wch, saith Ripley, is y* means of joyning ye tinctures of 0 and 3), the broth wch Medea poured on ye two serpents, the Venus by meditation of wch 0 vulgar and the $ of 7 eagles saith Philalethes must be decocted ..."
Escuchen esto, caballeros: ‘… El espíritu de esta tierra es el fuego en el cual Pontanus digiere su materia feculenta, la sangre de infantes en la cual el 0 & 2) se bañan a sí mismos, el impuro León verde el cual, al decir de Ripley, es el medio de unir las 0 y 3), el caldo en el que Medea vertió dos serpientes, la Venus por meditación de la cual el 0 vulgar y el § de 7 águilas según Philalethes debe ser decocted…’ bla bla bla.
adjective
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test