Translation for "retroceden" to english
verb
Similar context phrases
Translation examples
- back
- go back
- move back
- back up
- turn back
- fall back
- regress
- back away
- push back
- flinch
- stand back
- start back
verb
Por otra parte, se seguirá prestando apoyo a las zonas y comunidades que retroceden a una situación de pobreza.
Meanwhile, support will continue to be provided to areas and populations slipping back into poverty.
La Federación de Rusia no ha sido objeto de agresión armada por Georgia, mientras que los individuos armados que penetran al territorio de Georgia desde Rusia y luego retroceden, son en su mayoría ciudadanos de la Federación de Rusia, que han sido introducidos metódicamente en el territorio de Georgia.
The Russian Federation has not been subjected to armed aggression by Georgia, while those armed individuals penetrating the territory of Georgia from Russia and then moving back are mostly citizens of the Russian Federation, who have been methodically "squeezed" out onto the Georgian territory.
El cañón truena y los abrasa; se alteran y retroceden; Capois los anima; redoblan su audacia, y, sin cesar, les sigue enseñando el fuerte.
The cannon-fire roars and crushes them; they panic And pull back; Capois reinspires them; their courage redoubles
verb
Retroceden y la encuentran porque todavía está nadando».
They go back and they find her because she’s still swimming.”
Quienes retroceden en el tiempo son invisibles e incapaces de interactuar con nada.
When you go back in time, you’re invisible and unable to affect anything.
—Así… ¿se libran de mí, George Truscott toma las riendas y los hombres de Moscú retroceden a la mentalidad anterior al 11S?
‘So they get rid of me, George Truscott takes over, and the Moscow Men go back to a pre-9/11 mindset?’
Baja hacia el tablero a cámara lenta, los jardineros suben, el segunda base y el shortstop retroceden, el de la izquierda va a la derecha.
Lowering toward the board in slow motion, where the fielders come up, second base and shortstop go back, left goes right.
Nosotros tenemos las preguntas y ellos tienen las respuestas, disfrazan el Génesis y lo llaman ciencia, retroceden desde Malaquías contando todos esos engendró, engendró, engendró y la creación tuvo lugar el veintiséis de octubre del año cuatro mil cuatro antes de Cristo a las nueve de la mañana, eso es lo que llaman método científico.
We have the questions and they have the answers, dressing up Genesis and calling it science they go back from Malachi counting up all those begats, begats, begats and the creation took place October twenty sixth four thousand four BC at nine a m, that's what they call scientific method.
verb
Pero aun así retroceden y le dejan un poco de espacio a Úrsula.
But they move back and give URSULA some room.
verb
Lo sé, puedo sentir las palabras que retroceden en mi interior, hace mucho tiempo que no hablo realmente con alguien.
I know it, I can feel speech backing up inside me, it's so long since I've really talked with anyone.
Vagan, se dan la vuelta, deambulan, se detienen, desfilan, retroceden, a lo mejor se sientan -en el suelo, o en un propicio, clemente, asiento- conscientes de estar viendo algo que les gusta, pero en modo alguno seguros de verlo, de verlo verdaderamente.
They wander, they take another turn around, they stroll, stand still again, line up, back up, sometimes they sit down—on the floor or on convenient, compassionate benches—conscious of seeing something they love, yet anything but certain of seeing it, truly seeing it.
verb
Los marinos se ciñen en sus periplos a las costas de los continentes septentrionales, y hasta los navegantes más intrépidos retroceden antes de aventurarse más allá.
― the Sea of Stars) that girdles Nehwon and is deemed wholly dire and quite uncrossable by Lankhmarts and Easterners alike, who in their sailings hug the southern coasts of the northern continents, so that one would have thought the doughtiest sailors would have ere this turned back.
Cargan las cajas todavía sin abrir, se dirigen al crasticeddru, descargan las cajas de las armas, retroceden, abandonan el camión en la gasolinera y listo.
They load the still-sealed packages, head off to the Crasticeddru, unload the weapons crates, turn back around, ditch the truck in the lot behind the filling station, and their work is done.
verb
los aldeanos retroceden, agrupándose a lo largo del perímetro de la plaza.
the villagers fall back, clustering along the perimeter of the plaza.
Los caballeros retroceden y Madoc extrae del suelo su inmensa espada.
The knights fall back, and Madoc draws his massive sword from the earth.
Los hombres retroceden un momento, sombrío ahora su jovial semblante, mientras el muslo de la maestra tiembla y se endurece bajo su mano como despierto de pronto por la brusca confesión.
The men fall back momentarily, their jovial mien turned dark, while under his hand the schoolmarm’s thigh twitches and stiffens as though tweaked awake by his stark confession.
verb
Algunas de ellas, o determinadas empresas dentro de una agrupación, crecen mientras que otras se estancan o retroceden.
Some clusters, or firms located within clusters, grow while others stagnate or regress.
Si sus países se esestabilizan, si sus pueblos sufren, si retroceden económicamente, no tiene importancia.
If their countries are destabilized, if their people suffer, if they regress economically, that is irrelevant.
Del informe se infiere que se han realizado progresos considerables con miras al logro de esos objetivos y que el hambre y la pobreza retroceden en todo el mundo, aunque, lamentablemente, el África subsahariana no forma parte de ese impulso positivo, ya que algunos países registran incluso un retroceso.
It was clear that encouraging progress had been made towards the realisation of the MDGs and that, globally, hunger and poverty had declined, but, unfortunately, sub-Saharan Africa was not part of that positive thrust and some countries had actually regressed.
Cuatro años después nos percatamos de cómo la pobreza más allá de disminuir se multiplica, el desempleo lejos de descender aumenta, los indicadores de salud, salubridad y nutrición se deterioran en muchos países, los índices de educación no avanzan y en algunos casos hasta retroceden.
Four years later, though, we can see that poverty, rather than diminishing, is increasing. Unemployment, far from decreasing, is on the rise. Health, hygiene and nutrition indicators continue to deteriorate in many countries, and literacy indicators have, in some cases, even regressed.
Los hombres se estancan, heroicamente, y luego retroceden de golpe.
Men stagnate, heroically, then suddenly they regress.
verb
Se gruñen suavemente y retroceden: ha de estar demasiado podrido hasta para ellos.
They grunt softly to one another, then back away: the thing must be too putrid even for them.
Desde el puntapié inicial las jóvenes panteras retroceden. Los niños son reacios a enredarse con esos rivales más corpulentos.
From the kickoff the young panteras back away, reluctant to tangle with their heavier opponents.
La mujer cae junto a él, hunde los dedos en el mantillo: los muebles que la amenazan se crispan y retroceden.
By him the woman drops, pushes her fingers into the topsoil: the furniture that menaces her twitches and backs away.
Las ambulancias retroceden y la gente, en plena crisis de pánico, corre agachada entre las lápidas tratando de alejarse.
The ambulances back away and panic-stricken people crouch down as they run away from the woman.
Los otros hombres —casi todos abuelos holgazanes, con cara de cordero degollado y el pelo grasiento sobre la cara— retroceden instintivamente.
The other men—mostly older loafers with hound-dog eyes and stringy gray hair in their faces—begin to instinctively back away.
verb
solo después de tres o cuatro olas/inspiraciones, el sensor se despierta, pero las sombras asediantes apenas retroceden tres o cuatro metros, suficiente para revelar las dos primeras puertas a izquierda y derecha.
only after a few more sea-wave breaths the sensor awakes, but the encompassing shadows are hardly pushed back more than three or four yards, enough to reveal the first two doors left and right.
verb
Retroceden ante mi furia, el niño pequeño se protege en los brazos de su madre.
They flinch before my anger, the little boy sliding into his mother's arms.
verb
Retroceden y Mike empieza a distribuir de nuevo la carne.
They stand back, and MIKE begins distributing the meat again.
Y tampoco es un genio portentoso dotado de un talento extraordinario, ante el cual los mortales retroceden estupefactos, contemplando cómo inexorablemente los conduce a la resolución del desconcertante misterio.
Nor is he a phenomenal genius blessed with so extraordinary a talent that mere mortals can only stand back in amazement as he leads them unerringly to the solution to the baffling mystery.
verb
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test