Translation for "push back" to spanish
Similar context phrases
Translation examples
verb
Peace and security will be in ongoing jeopardy so long as just measures are not taken to push back the frontiers of poverty and want that weaken the foundations of our societies.
La paz y la seguridad siempre estarán amenazadas si no se toman medidas justas para hacer retroceder las fronteras de la pobreza y la miseria, que hacen más frágiles las bases de nuestras sociedades.
While any democracy assumes partial and/or temporary suspension of political judgement by the public at large, in the age of ICT, the boundaries of this suspension can be pushed back.
Si bien toda democracia supone la suspensión parcial o temporal de las opiniones políticas del público en general, en la era de las tecnologías de la información y las comunicaciones se puede hacer retroceder los límites de esa suspensión.
It is our duty to do everything possible to push back the frontiers of hatred, intolerance, violence, exclusion and poverty.
Es nuestro deber llevar a cabo todo lo posible para hacer retroceder las fronteras del odio, la intolerancia, la violencia, la exclusión y la pobreza.
This brotherly cooperation can be an effective means of pushing back the advance of desertification, a scourge which endangers natural wealth and life in several regions of our continent.
Esta cooperación fraternal puede ser un instrumento eficaz para hacer retroceder el flagelo de la desertificación, que pone en peligro la riqueza natural y la vida en varias regiones de nuestro continente.
We can avert that danger together with the will and solidarity garnered so far, but with resolute joint actions that will succeed in pushing back that shame.
Ese peligro podemos conjurarlo juntos con la voluntad y la solidaridad reunidas hasta hoy, pero con acciones definitivas conjuntas que logren hacer retroceder la ignominia.
All delegations depended heavily on the Commission's expertise and negotiating skills, not just for decision-making but also in pushing back frontiers.
Todas las delegaciones dependen en gran medida de la competencia especializada y las capacidades de negociación de la Comisión, no sólo para tomar decisiones sino también para hacer retroceder las fronteras.
The 118th IPU Assembly had been dedicated to the theme of pushing back the frontiers of poverty.
La 118ª Asamblea de la UIP se ha dedicado al tema de hacer retroceder las fronteras de la pobreza.
Further steps should be taken, in order to push back radical elements and promote Palestinian economic development.
Se deben adoptar medidas adicionales a fin de hacer retroceder a los elementos radicales y promover el desarrollo económico de Palestina.
In addition, FARDC conducted a series of military operations in Virunga National Park that were effective in pushing back and eliminating FDLR units.
Adicionalmente, las FARDC realizaron una serie de operaciones militares en el Parque Nacional de Virunga, que lograron hacer retroceder y eliminar a algunas unidades de las FDLR.
Only a holistic and comprehensive approach will allow us to push back the frontier of the misery, conflict and hardship that afflict such a sizeable proportion of humankind.
Sólo un enfoque holístico y general nos permitirá hacer retroceder la frontera de la miseria, el conflicto y las penalidades que afectan a una porción tan grande de la humanidad.
We're gonna be pushing back Dante Ramirez and his Three Two
Vamos a hacer retroceder a Dante Ramírez y sus Three Two.
To... standing in the doorway and pushing back the night.
Por... quedarme de pie en la puerta y hacer retroceder a la oscuridad.
To feel its grip, to push back an enemy, to wonder how much force is too much.
Sentir sus garras, para hacer retroceder a un enemigo, para preguntarse cuánta fuerza es demasiada.
They managed to push back the enemy on their own
Se las arreglaron para hacer retroceder al enemigo.
He intended not just to push back these warlike rulers, but to take over their countries.
No solo planeaba hacer retroceder a estos gobernantes belicosos sino, apoderarse de sus países.
KGB, Stasi... Had a plan to push back the progressives, to stem the tide.
KGB, Stasi... elaboramos un plan para hacer retroceder a los progresistas, para detener los cambios.
We have simply asked the new king to go on crusade and push back the Muslims.
Simplemente hemos pedido al rey... ir a las Cruzadas y hacer retroceder a los Musulmanes.
You cannot push back the darkness with reason.
No se puede hacer retroceder a la oscuridad con la razón.
to push back against pernicious and repressive ideologies;
aprovechar la ocasión de hacer retroceder las ideologías perniciosas y represivas;
His voice seemed to be trying to push back the darkness with reason.
—Su voz parecía intentar hacer retroceder a la oscuridad con la razón—.
‘I’m a true devotee of pushing back the frontiers of my bank account.
Estoy verdaderamente dedicado a hacer retroceder las fronteras de mi cuenta bancaria.
I drew in a lungful of air, struggling to push back the star-filled darkness.
Tomé una bocanada de aire, tratando de hacer retroceder a la oscuridad estrellada.
He has to work his way around our troops fighting there and push back those Sharans.
Tendrá que rodear a nuestras tropas que combaten allí y hacer retroceder a los sharaníes.
Water is sought and keeps being found, new springs to push back the desert.
Se busca agua y se encuentra continuamente, nuevas fuentes para hacer retroceder al desierto.
verb
Many of them had pushed back their opponents.
Muchos de ellos habían hecho retroceder a sus adversarios.
verb
Or will we be pushed back on a collision course again?
¿O se nos volverá a empujar otra vez a un curso de colisión?
I barely have the energy to walk, to push back.
apenas si tengo energía para caminar, para empujar a la contra.
“Wow,” I say, trying to push back against the jealousy I have no right to.
—Wow —digo, tratando de empujar los celos, a los cuales no tengo derecho.
It was my first wall outside my own neighborhood and that was tantamount to a conquest, to pushing back the frontiers, broadening my horizons.
Era el primer muro por fuera de mi barrio y eso equivalía a una conquista, a empujar y ampliar mis fronteras.
With a nod, Poole pushed back out through the front door, into the icy air. 57
Con un gesto de asentimiento, Poole volvió a empujar la puerta principal para salir al gélido aire libre. 57
To my surprise I found the door swinging open as I pushed back the flap on its tight spring.
Con gran sorpresa me encontré con que la puerta se abría al empujar hacia atrás la pestaña del buzón.
Our societies would only advance if we could push back the horizon of human mortality.
Nuestras sociedades solo podrían progresar en caso de que nosotros pudiéramos empujar hacia atrás el horizonte de la mortalidad humana.
If I could break away enough of the wood, I would be able to push back the metal locking device with the bar.
Y si lograba desprender suficiente madera, podría empujar hacia atrás la cerradura con la barra.
Forget the car. Don't ever get behind it and try to push back against all that mass and block it with your body."
Olvídate del coche. Nunca te pongas detrás ni trates de empujar toda esa masa o frenarla con tu cuerpo.
He fell back unsteadily, drink slowing his reactions, but quickly locked and pushed back. Larkin wasn't giving.
Retrocedió lentamente, tambaleándose. La borrachera le había embotado los reflejos, pero no tardó en plantarse y en empujar a su vez. Larkin no cedió.
verb
Writing our own scenario to push back the fact that we knew exactly nothing.
Elaboramos nuestro propio argumento para rechazar la certeza de que no sabíamos absolutamente nada.
"He called you 'Valley,'" said Joel, choking, trying to push back the pain. "The bastards! Bastards!"
–Te llamaba «Valley» -dijo Joel con voz quebrada, tratando de rechazar el dolor-. ¡Esos bastardos! ¡Bastardos!
Brushing his forehead as he pushed back his hair, Angelo noticed that his sweat was cold.
Al rechazar hacia atrás sus cabellos, Angelo se tocó la frente y advirtió que estaba empapada de un sudor frío.
Stonehead exclaimed, after having pushed back with the butt of his rifle. the five platingrads, which were beginning to get aggressive.
—¡Qué coloso!… —exclamó «Cabeza de Piedra», después de rechazar con la culata de su carabina a los cinco plantígrados, que, por el momento, se volvían agresivos.
No one wanted to give way, thinking that this really was the last chance to push back the enemy and save their lives and their homeland.
El combate continuó encarnizadamente porque nadie quería ceder, pensando que aquella era la última ocasión para rechazar y enemigo y salvar la vida y la patria.
With both hands before him he seemed to push back the sight of that gold, of Gulden, of the malignant men, of a horrible temptation.
—Y con un gesto desesperado de sus manos pareció querer rechazar la vista del oro que tenía delante, de Gulden, de los malignos espíritus de aquellos hombres, de la horrible tentación.
Better for everyone if the war could simply end, if the dark swarm of orcs could be pushed back into their holes and the land reclaimed for the goodly folk.
Mejor para todos si la guerra acababa, si se podía rechazar al oscuro enjambre de orcos de vuelta a sus agujeros y la comarca se recuperaba para las buenas gentes.
That might see the major enemy pushed back or even defeated, but it would also empower those who were making the sacrifices.
Con ese método no solo existía la posibilidad de rechazar, e incluso derrotar, al enemigo más poderoso, sino que también se abría la posibilidad de aumentar la capacidad de acción de quienes asumían los mayores sacrificios.
verb
In pushing back the chairs and tables Frank Appleby and Eddie Constantine had scarred the eggshell-white wainscoting.
Al empujar hacia atrás sillas y mesas, Frank Appleby y Eddie Constantine habían rayado el zócalo blanco cáscara de huevo.
Slide a strip of plastic or celluloid into the door jamb and it could push back the lock, said stories I'd read.
Bastaba con deslizar una tarjeta de plástico o de celuloide entre el dintel y la puerta y empujar hacia atrás el pestillo, explicaban las historias que había leído.
verb
We looked at one another and laughed, and she made a gesture as if to push back her chair and rise.
Nos miramos y nos reímos, y ella escenificó el gesto de echar hacia atrás la silla y levantarse.
To free Nestor, the men pushed back the seat and carried him into the snow, where they laid him down on a blanket.
Para liberar a Néstor los hombres tuvieron que echar hacia atrás el asiento, le sacaron a la nieve y le tendieron sobre una manta.
Scipio giggled like boy and raised a brawny arm to push back his mane of chestnut hair.
—Escipión rió como un chiquillo y levantó un musculoso brazo para echar hacia atrás su mata de pelo de color castaño.
For most of the morning be sawed and sanded and hummed, occasionally pausing to push back his hat and wipe his face on his sleeve.
Durante gran parte de la mañana aserruchó y lijó, parando de vez en cuando para echar hacia atrás el sombrero y enjugarse la cara con la manga.
The figure released him and reached up to push back the hood of its long cloak, revealing a narrow white face and gray eyes that blazed like chips of diamond.
La figura le soltó y alzó las manos para echar hacia atrás la capucha de la larga capa, dejando al descubierto un estrecho rostro blanco y unos ojos grises que llameaban como esquirlas de diamante.
At the request of any warrior of the Wagon Peoples, a judge would remove the pins of the face veil of a Turian girl and push back the hood of her robes of concealment, in order that her head and face might be seen.
Si alguno de los guerreros de los Pueblos del Carro lo requería, el juez podía soltar las pinzas que sujetaban los velos de las muchachas y echar hacia atrás las capuchas de sus Vestiduras de Encubrimiento, para que así se les pudiera contemplar la cabeza y el rostro.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test