Translation for "reparar a" to english

Reparar a

verb

• repair
• make good
• undo
• patch up
• recondition

Translation examples

repair verb

Juego de herramientas para reparar carrocerías
Compressor Body repair tool kit

Ayudó a reparar el parque zoológico.
Assisted in repairing zoological park.

Reparar las carreteras
Repair of roads

Sólo hubo que reparar un número limitado de embarcaciones
Limited repair of vessels required

e) Dificultades para reparar los camiones en tránsito en los arcenes;
(e) Difficulties to repair trucks on transit on the roadside;

52. Reparar los pozos negros
52. Repair the cesspits.

Renovar/reparar las infraestructuras/laboratorios esenciales.
Renovate/repair key lab/infrastructure

Estamos aquí para reparar.
We are here to repair.

- Reparar el envío postal;
To repair mail;

Obligación de reparar los desperfectos ocasionados;
He is required to repair the damage caused;

¿Se llegó a reparar?
Was it ever repaired?

Reparar los ordenadores.
Repair the computers.

–¿Lo reparará el Imperio?
Will the Imperium repair it properly?

Nosotros no podemos reparar esto.
“We cannot repair this .”

Tenía que reparar los daños.
He had to repair the damage.

¿Tuvisteis que reparar el monitor? —Sí.
You had to repair the monitor?

Lo importante es reparar.
What’s important is repairing them.

—Y tendrán que reparar algunas averías.
And they will have to repair some breakdowns.

–Habrá que reparar el puente -dijo-.
The bridge will have to be repaired,

Para reparar las carretas, y esas cosas.
To repair the wagons, and so on.

undo verb

3. Para reparar el daño causado por el conflicto, no sólo es necesario el redespliegue sino, más importante aún, que se consideren las dimensiones humanitarias del conflicto.
3. Undoing the damage done by the conflict does not only require redeployment, but more importantly addressing the humanitarian dimensions of the conflict.

:: La Oficina del Auditor General debe realizar una nueva auditoría de la LIMINCO para determinar su verdadera situación y reparar el daño que el informe anterior supuso para la credibilidad de la Oficina.
:: GAO should conduct a new audit of LIMINCO to establish the factual position and to undo the harm the previous report inflicted on the credibility of the office of the Auditor General.

El aumento de los ingresos puede destinarse a inversiones en la mejora ambiental, y evitar el agotamiento o la deterioración de la naturaleza es mucho menos caro que tratar de reparar el daño.
Rising incomes can pay for investments in environmental improvement, and preventing the depletion or degradation of nature is much less expensive than trying to undo the damage.

En la próxima sesión abordará el tema de si Australia puede reparar actos discriminatorios que ocurrieron en el período que transcurrió entre la colonización y la decisión adoptada en el caso Mabo en 1992.
He would address the issue as to whether Australia could undo discriminatory actions that had occurred during the period between settlement and the 1992 Mabo decision at the next meeting.

64. El Sr. Martins comentó la necesidad de una diversidad de medios y de indemnizaciones materiales para superar las desventajas y reparar los daños causados por la trata de esclavos.
Mr. Martins commented on the need for a wide variety and means of material reparations to undo the disadvantage and damage caused by the slave trade.

Las negociaciones sobre esa agenda deben utilizarse como una oportunidad para reparar las injusticias históricas sufridas por los pueblos indígenas.
The negotiations on that agenda should be used as an opportunity to undo the historical injustices suffered by indigenous peoples.

La Subcomisión y la Comisión pueden empezar a reparar los daños causados por los sucesos ocurrido en la Conferencia de Viena a la credibilidad de las Naciones Unidas como protector de los derechos humanos.
The damage that was done by events at the Vienna Conference to the credibility of the United Nations as a protector of human rights, the Sub-Commission and Commission can start to undo.

Los Estados Unidos siguen decididos a luchar contra el racismo y reparar el legado de la esclavitud en nuestro propio país.
The United States remains determined to combat racism and undo the legacy of slavery in our own country.

¿Cómo podemos reparar eso?
How can we undo that?

—Me acerqué—. ¿A reparar los males del pasado?
Undoing the evils of the past?

Llevará tiempo reparar este error.
This mistake will take time to undo.

Pero estoy dispuesto a reparar el daño.
now I am eager to undo the damage.

Sólo traté de reparar el daño.
I just tried to undo the damage.

Bueno, no era demasiado tarde para reparar los daños.
Well, it was not too late to undo the harm.

Tú querías quedarte más rato, reparar el daño.
You wanted to stay longer, undo the harm.

Él se humilla e intenta reparar el mal que causó.
He humbles himself and undoes the wrong he has done.

Tendían emboscadas a los pelotones que salían a reparar el daño.
They ambushed the military who came out to undo the damage.

patch up verb

Es la tercera vez en dos años que tenemos que reparar a sus pacientes.
This is the third time in two years we've had to patch up your patients.

El temprano condicionamiento y el notable volumen de violencia-agresión subrogadas tenían mucho que ver con ello, así como la notable destreza médica cuando llegaba la hora de reparar a la víctima de un estallido patológico.
Early conditioning and plenty of violence-aggression surrogation had a lot to do with it, as well as considerable medical expertise when it came to patching up the victim of a pathological outburst.

Lo mejor que el periodista pudo conseguir fue dos cuartos con tres camas y un sillón, una olla de caldo de gallina vieja y un médico abortero, para reparar a sus dañadas huestes.
The best that Manterola could get was a pair of rooms with three beds and an armchair between them, a pot of old chicken soup, and an abortionist to patch up his wounded friends.

recondition verb

Le había dicho que le llevaría semanas, meses o incluso más tiempo reparar el daño y ser capaz de admitir no solo ante sí misma sino ante los demás que las personas que la habían hecho prisionera la habían forzado a tragar una mentira tras otra.
He’d said it could take weeks, months or even longer to recondition herself and be able to admit not only to herself but to others that the people who’d imprisoned her had shoved lie after lie down her throat.