Similar context phrases
Translation examples
verb
El lector inteligente reparará sin duda en que en el documento que se distribuyó no hay nada indecoroso para el Sudán, al contrario de lo que afirma Eritrea, sino que constituye un certificado de condena del propio régimen eritreo.
An intelligent reader cannot avoid noticing that the same circulated document is not a disgrace to the Sudan, as Eritrea claims, but a certificate of condemnation to the Eritrean regime itself.
100. El despido abusivo da derecho al trabajador, aparte de a la gratificación por fin de servicios y a la indemnización por incumplimiento de los plazos de preaviso, a daños y perjuicios para reparar el perjuicio sufrido.
100. Unfair dismissal entitles the worker, in addition to an end-of-service gratuity and compensation for failure to give the required notice, to damages to compensate for the harm suffered.
42. La Sra. Docherty (Human Rights Watch) dice que los Estados partes deberían reparar en la necesidad de volver a examinar el Protocolo III sobre las armas incendiarias, ya que sus disposiciones son obsoletas e incoherentes y no responden a las necesidades humanitarias existentes.
42. Ms. Docherty (Human Rights Watch) said that the States parties should take notice of the need to revisit the Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of Incendiary Weapons because its provisions were outdated and inconsistent and did not meet contemporary humanitarian needs.
Si el acto hubiese sido premeditado, el segundo documento se habría modificado sin duda para reparar el error cometido con el primer aviso de búsqueda.
If their issue had been contrived, the second wanted person notice would no doubt have been amended to correct the error in the first.
211. El Grupo investigó la afirmación de la KAFCO de que se había tomado rápidamente medidas para localizar y reparar la ruptura en el oleoducto cuando supuestamente observó una caída de la presión poco después de que se reanudaran las operaciones de bombeo.
The Panel investigated KAFCO's assertion that quick remedial action had been taken to locate and repair the ruptured pipeline when it allegedly noticed a drop in pressure soon after pumping resumption.
verb
Y, créeme, en Serinda nadie va a reparar en unas pocas manchas de sangre.
“And believe me, in Serinda, no one will remark on a few spots of blood.”
Ellos habían intentado reparar los daños apareciendo a diario en los lugares frecuentados por los paparazzi.
They’d been trying to repair the damage by hitting all the paparazzi hot spots daily.
Se detuvo en seco al reparar en el auricular, que Nicole finalmente devolvió a la base.
He came to a halt when he spotted the phone, which she finally returned to its base.
Había pasado por allí quizá veinte veces, sin reparar en lo que había visto Ben.
He’d been driven past them twenty times perhaps, but he hadn’t spotted what Ben saw.
Al reparar en mí, se quedó clavado en el sitio, pero bamboleándose de un lado a otro, como un armario de MFI.
Registerin ays, eh stood rooted tae the spot but swayin fae side tae side, like an MFI wardrobe.
El sargento se volvió, vio la mueca frenética de Polly y pareció reparar por primera vez en el guardia.
The sergeant turned, saw her frantic grimace, and appeared to spot the guard for the first time.
Sin reparar o tener en cuenta los motivos de Katha, Jorn probablemente le mataría en el acto si despertaba y lo encontraba con ella.
Regardless of Katha's motives, Jorn would probably kill him on the spot if he woke and found him with her.
—Kali confiaba en que, cuando Oster comprobara el estado de la mujer, no reparara en la nueva contusión que tenía donde Eton la había golpeado con la badila.
Kali hoped that when Oster checked on her condition, he was not knowledgeable enough to spot an additional bump where Eton had clobbered her with a shovel.
Barlennan no quería en estos vehículos una maquinaria más sofisticada de lo que su gente pudiese reparar sin ayuda, excepto cuando no hubiese elección posible.
Barlennan wanted no more sophisticated gear on those vehicles than his people could repair on the spot, except where there was really no choice.
verb
Transporte de combustible, alimentos, aparatos científicos y equipo a la Estación Espacial Internacional a efectos de reacondicionar y reparar los sistemas de a bordo.
Delivery to the International Space Station of fuel, food, scientific apparatus and equipment for the refitting and servicing of on-board systems.
Tendrían que reparar los batiscafos de Anguilagua.
Garwater’s ancient bathypelagicrafts would have to be refitted.
hizo rascar, pintar y reparar el Water Nixie.
he had theWater Nixie scraped and painted and refitted.
Hacia el Pacífico Esa vez fuimos a Port Royal a reparar los barcos.
To the Pacific This time we went to Port Royal to refit.
O, muy probablemente, podía reparar al Dowager y añadirlo a su flotilla.
Or, more likely, he could refit the Dowager and add her to his flotilla.
Tiempo necesario asimismo para volver a equipar y reparar el Vanguard, muy dañado por la tormenta.
It took time to refit and repair the Vanguard, badly damaged by the storm.
No intenta ocultar el hecho de que una banda de terroristas negros lo contrató para reparar el barco.
He made no secret of the fact that some black terrorist bunch hired him to refit the ship.
Necesitó casi todo un año para reparar a Dechado y contratar una tripulación completa que lo gobernara.
It took the better part of a year for him to have Paragon refitted and to hire a full crew to sail him.
Y cuando esta guerra termine, muchacho, habrá muchos escudos por reparar, si quieres saber mi opinión al respecto.
And let me tell you, my boy, there'll be a lot of shields to be refitted when this war's over.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test