Similar context phrases
Translation examples
noun
El sotobosque no era espeso pero era regular… demasiado regular.
The undergrowth was not thick but it was regular—too regular.
verb
Para regular el propio cuerpo, hace falta, primero, regular la propia mente.
In order to regulate one’s body, one must first regulate one’s mind.
Había también una palanca para regular la velocidad.
There was, as well, another lever to regulate the speed.
adjective
También se afirmaba que el procedimiento jurídico regular seguía su curso ante los órganos competentes del Estado.
It also stated that the "normal legal procedure is under way with the competent State bodies".
El regular funcionamiento de la institucionalidad democrática no está exenta de dificultades.
The normal functioning of a democratic institutional framework is not without its problems.
Tomaremos medidas firmes para regular la situación del mercado líquido en Ucrania.
Let us turn to the radical measures for normalizing the situation in Ukraine's liquid market.
Vida normal y uso regular de los servicios y equipos;
To live a normal life and make normal use of services and equipment.
El horario laboral regular por semana no excederá de 40 horas.
The normal working time in a week shall not exceed 40 hours.
- El sistema de enseñanza regular, al que corresponden los estudios regulares y sistemáticos;
- The normal education system which provides regular and systematic training;
- Promover la integración de los niños con discapacidades en las escuelas regulares;
Promoting integration of children with disabilities into normal schools;
Su respiración era más regular, se iba calmando poco a poco.
He was breathing more normally, though, and was gradually calming down.
Apenas más alto que lo normal, pero fuerte y regular.
It was a little higher than normal but seemed strong and steady.
Sólo un tonto habría entregado un objeto de esta naturaleza al correo regular.
Only a fool would trust such an object to a normal courier.
Su respiración era regular. Se tomó el pulso, que parecía normal.
His breathing was steady. He took his pulse. It felt normal.
adjective
Poco menos de un tercio de los países que respondieron (el 30%) consideró que la calidad de la información era buena, y la mitad de ellos (el 51%) que era regular.
Slightly less than one-third (30 per cent) of all responding States estimated that the quality of the information was good and half of those States (51 per cent) considered the quality to be moderate.
La víctima, un conductor de ómnibus que llevaba trabajadores de la Faja de Gaza a Ashdod, sufrió heridas de regular gravedad y fue internado en un hospital.
The victim, a bus driver who transported workers from the Gaza Strip to Ashdod, suffered moderate wounds and was admitted to a hospital.
La calidad del aire, medida por el índice de normas sobre contaminantes, es buena en el 65% y regular en el 35% de los días del año.
The air quality in terms of the Pollutant Standards Index (PSI) is good on 65 per cent of days and moderate on 35 per cent of days.
Además, la desviación estándar es muy baja en todas las preguntas y, por lo tanto, sólo una proporción muy reducida de los encuestados consideró que la pertinencia era "regular" mientras que la mayoría de ellos consideró que era "totalmente pertinente".
Moreover, the standard deviation is very low for all questions, and therefore, only a very small share of respondents would rate the relevance as "moderate" while most of them evaluate it as "totally relevant".
Por ello, aunque no sean tan resistentes como los tratados que crean un régimen o estatuto permanente los tratados normativos multilaterales que crean normas para regular una determinada esfera sustantiva tienen relativas posibilidades de resistir a los conflictos armados.
Thus, although not as resilient as treaties creating a permanent regime or status, multilateral law-making treaties creating rules governing a particular substantive area are moderately likely to withstand armed conflict.
La corriente principal era más bien rápida, aunque no demasiado fuerte para un nadador regular.
The main current ran rather swiftly, but not too strongly for even a moderate swimmer.
En el dormitorio había una arca de hierro de tamaño regular, cuya especial construcción la ponía fuera del alcance de los peligros de incendio y robo.
A moderate-sized safe stood in his bedroom, constructed so as to defy fire as well as burglars;
El parisiense estaba observando aquella figura delgada, y ligera, de estatura regular, que parecía más alta con su vestido negro de luto;
He was remarking the slender, supple figure, moderately tall and looking taller in its black gown of mourning;
uno es sumamente corto y tal vez se haya roto al hacer el nudo, mientras que el otro tiene una longitud regular y se extiende por debajo.
The ends of the cord are free, one extremely short and apparently having been broken loose at the knot, while the other one is of moderate length and extends inferiorly.
Y por supuesto, un esquema como aquél ya no tiene sentido, porque los talentos regulares a secas no tienen valor debido a la prensa escrita y la radio y la televisión y los satélites y todas esas cosas.
And of course a scheme like that doesn’t make sense anymore, because simply moderate giftedness has been made worthless by the printing press and radio and television and satellites and all that.
adjective
e) El trato dado en las leyes de la competencia a la pequeña y mediana empresa, incluida la medida en que deberían existir normas especiales para regular las prácticas de dichas empresas;
(e) The treatment of small and medium-sized firms under competition laws, including the extent to which there should be special rules to cover practices by such firms;
395. La mayoría de los hogares examinados consideraban su situación económica como regular (56,5%).
395. Most of the households examined evaluated their economic situation as medium (56.5 per cent).
30. Los siguientes proyectos de tamaño mediano y regulares incluyen componentes de información pública y de educación, a los que se asigna un 9% y un 23% de financiamiento del FMAM, respectivamente:
The following medium and full sized projects have public awareness and education components to which between 9% and 23% of GEF financing is allocated:
Dado que se han terminado pocos proyectos de tamaño mediano y proyectos regulares del FMAM, resulta difícil evaluar plenamente sus repercusiones.
Because few GEF medium-sized and full projects have been completed, it is difficult to evaluate the full impacts of these projects.
En términos de valor, el 41% de los proyectos regulares y de tamaño mediano correspondían a la esfera de la diversidad biológica, y el 36% al cambio climático.
By value, 41 percent of the full and medium-sized projects were in the biological diversity focal area and 36 percent in climate change.
C. Proyectos regulares y de tamaño mediano sobre el cambio climático
Climate change medium-sized and full projects
El sujeto es caucásico, 15 a 17, altura regular, vistiendo una sudadera.
Subject is caucasian,15 to 17,medium height,wearing a hoodie.
Cuatro años felices, ocho regulares y dos muy malos.
Four happy years, eight medium ones, and two bad ones.
Sí, hombre, caucásico, 15 a 17 años, sudadera, altura regular.
Yeah,male,caucasian,15 to 17,hoodie,medium height.
No nos dice dónde está realmente, de ahí lo de noticias regulares.
It doesn't tell us where he actually is, hence "medium" news.
Este hombre que viste... ¿era, qué, de constitución regular, de 30 años?
This man you saw... he was, what, medium build, about 30 years old?
—Es de estatura algo más que regular, morena, de tez mate, barbilla saliente.
‘She is a little over medium height, dark, with a matte complexion, a pointed chin—’
—Tiene treinta y tres años. Estatura regular, tez cetrina, lleva gafas...
“Thirty-three, medium height, sallow complexion, wears glasses—”
debe conseguir tal resultado muy bien, aun cuando sea en realidad de estatura regular.
type can achieve its result quite well, even if really of medium height.
verb
Se puso de nuevo en marcha, esta vez con un trotecillo regular.
He started off again, this time at a steady jog.
adjective
La Unión Europea, a través del Comité Internacional de la Cruz Roja (CICR), ha proporcionado de manera regular algunos alimentos básicos para los desplazados.
The European Union, through the International Committee of the Red Cross (ICRC) has provided them with basic foodstuffs until the middle of 2001.
En una industria que adora la mediocridad tu, Blake, en verdad has agregado brillo al término "talento regular".
In an industry that worships mediocrity you, Blake, truly have added new lustre to the term "middling talent".
Tu nivel de entrenamiento está entre bajo y regular, y seguir a Rowan es la forma más rápida de probar los límites de tus habilidades y acabar muerta o peor.
Your level of training is low to middling, and following Rowan is the quickest way to prove the limitations of your abilities and wind up dead or worse.
Lo que alguna vez fue un campamento de regular tirando a bajo ahora se veía como un país del tercer mundo.
What was once a middle to low-end trailer park, now looked like a Third World country.
y su equipamiento era o bien G, bueno, M, regular, o B, malo.
and its equipment as either G-good, M-middling, or B-bad.
No hemos dejado atrás la enfermedad ¿Parecen, realmente, muy enfermos? – Regular.
We haven't left the sickness behind. Do they look very ill?" "Middling bad, sir."
Tenía la sensación de que ambos llevarían adelante indefinidamente un matrimonio de pasable a regular.
I had the feeling they could have gone along indefinitely with a fair to middling marriage.
Era lo correspondiente a la gama media de su escala, que comprendía Malo, Regular, Bueno, Muy bueno y Excelente.
This represented the middle range of their scale, which ran Poor, Fair, Good, Very Good, and Excellent.
—¿Serías capaz de hacer una gran hazaña, Paul? —¿Una grande de verdad? —No. Regular nada más. —Probemos…
“Are you in good physical condition, Paul?” “Really good physical condition?” “No. Middling.” “We can give it a try ...”
Se siente gratamente saciado, y por lo regular a mediodía ese estado lo predispone a una siesta de dos horas.
He’s comfortably full, and in the middle of the day that condition usually leaves him ready for a two-hour nap. Not this afternoon.
Tomaron un tren. Pasaron velozmente sobre el paisaje regular de Prado del Señor, en compañía de los trabajadores de los últimos turnos.
They took a train. They ricketed over the middling townscape of Ludmead with late-shift workers.
Wheeler era un hombre de talla regular, ni joven ni viejo, de aspecto poco jovial, cara pálida y ojos claros.
Wheeler was a tense-looking man of middle age and height, with eyes as pale as his cheeks.
adjective
a) Llevar a cabo, de manera regular, actividades de educación y capacitación de los funcionarios de las fuerzas del orden, en particular los miembros de la policía y los funcionarios de prisiones, a fin de que todos los agentes sean cabalmente conscientes de las disposiciones de la Convención, que no se tolere ninguna conculcación y que, de producirse, ésta se investigue, enjuiciándose a los autores.
(a) Conduct, on a regular basis, education and training of law enforcement personnel, including those in police and prison establishments, to ensure that all officers are fully aware of the provisions of the Convention, that breaches will not be tolerated and will be investigated, and that offenders will be prosecuted.
Se aseguró de que podía respirar y de que desempeñaba esta función de modo más o menos regular;
He ensured that she could breathe and was performing that function tolerably;
la Eugenia cauliflora, cuyos frutos sirven para hacer un vino regular;
the Eugeacia Cauliflora, the fruit of which is used in making a tolerable wine;
—Bah, regular, de vez en cuando Un número prudente. El sheriff se dirigió hacia su mesa de despacho.
said the sheriff. “Every now and then. A tolerable number, I would say.” He motioned at the desk.
coqueta, además, en el peor y más ínfimo grado de coquetería, sin más atractivo que su juventud y sus regulares prendas físicas;
a flirt, too, in the worst and meanest degree of flirtation; without any attraction beyond youth and a tolerable person;
Sir William Lucas había tenido con anterioridad negocios en Meryton, donde había hecho una regular fortuna y se había elevado a la categoría de caballero por petición al rey durante su alcaldía.
Sir William Lucas had been formerly in trade in Meryton, where he had made a tolerable fortune, and risen to the honour of knighthood by an address to the king during his mayoralty.
adverb
Pero lo que Missy prepara está mucho más que regular.
But what Missy makes is a lot more than so-so.
Sus ojos son regulares, medio gitanos, y sus dientes desiguales.
Her eyes are so-so, gypsyesque, and her teeth are uneven.
—Muy bien. ¿Y tú? Se encogió de hombros para indicar que estaba regular.
"I am well. How are you?" She shrugged to say she was so-so.
El texto era regular, pero no cuesta seguir las instrucciones. —Eso está bien.
The writing was only so-so, but the directions are easy to follow.” “That’s good.”
Si lo que sirves no está rico, o si solo está regular, la mayoría no repiten.
If what you’ve got isn’t tasty, or even just so-so, most don’t try again.
Habilidad osculatoria: regular; es una novata comparada con Leslie, cuyo trabajo lingual me dejó marcado para siempre.
Osculatory ability: so-so, she is a piker compared to Leslie, whose gymnastic tongue-work will haunt me forever.
En los últimos años él y Halina regentaban una lavandería en West Rogers Park —un negocio regular que se asemejaba a un Laundromat.
He and Halina in the last years ran a Cleanomat in West Rogers Park—a so-so business resembling a Laundromat—which gave him leisure for billiards, the horses, rummy and pinochle.
Cuando le pregunté qué tal le iban las cosas, intentando que la pregunta sonara lo más casual posible, ella dijo que regular, y forzando una sonrisa añadió:
When I asked her how she was doing, making the question sound as casual as possible, she said so-so, and forced a smile, adding, “All things considered.
Cuando niño, no había sido gran cosa como pitcher, atajaba bastante mal, y como bateador era apenas regular; en cambio, una vez que acertaba un golpe, ganaba bases con gran facilidad.
As a kid, I had never been much as a pitcher, was a lousy catcher and only a so-so batter, but once I did get a hit I could steal bases with some facility after that ...
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test