Similar context phrases
Translation examples
verb
Estas hojas de registro de muestras recorrerán con ellas todo el proceso de análisis.
These sample sheets will travel with the samples throughout the analytical process.
La estimación se basa en el supuesto de que el rendimiento de los vehículos militares y no militares será de 15 y 10 millas por galón, respectivamente, y que todos los vehículos recorrerán 30 millas por día.
The estimate is based on the assumption that 15 and 10 miles per gallon will be obtained from non-military- and military-type vehicles, respectively, and that all vehicles will travel 30 miles per day.
Va a ser una fuerza de enfermeras, matronas, doctores, especialistas en salud maternoinfantil, que recorrerán los campos y sierras de nuestra América, atendiendo partos, asistiendo a madres, apoyando vacunaciones y sanando a niños enfermos porque, pese a los avances de los últimos años en esta materia, los que han permitido aumentar la atención de parto de un 78% a un 89%, aún mueren en nuestro continente 22.000 madres al año sólo por no contar con atención profesional.
It will be a force of nurses, midwives and doctors specialized in maternal and child health, who will travel through the fields and mountain ranges of our America, delivering babies, helping mothers, providing vaccinations and caring for sick children. Because despite the progress made in that regard in recent years, which has increased the percentage of attended births from 78 to 89 per cent, still 22,000 mothers die in Latin America each year simply because they received no professional care.
Los cálculos se basan en el supuesto de que todos los vehículos recorrerán una media de 50 kilómetros diarios.
Calculations are based on the assumption that all vehicles will travel an average of 50 kilometres per day.
Los cálculos se basan en la presunción de que todos los vehículos recorrerán una media de 30 millas diarias, con un consumo de dos galones de combustible al día.
Calculations are based on the assumption that all vehicles will travel an average of 30 miles per day, resulting in a daily fuel consumption of two gallons.
Se supone que todos los vehículos recorrerán diariamente un promedio de 70 millas con un consumo diario de 4,5 galones de combustible diesel a un costo unitario de 1,35 dólares por galón.
It is assumed that all vehicles will be travelling an average of 70 miles per day with a daily consumption of 4.5 gallons of diesel fuel at a unit cost of $1.35 per gallon.
Los cálculos se basan en el supuesto de que los vehículos de tipo no militar y militar tendrán un rendimiento de 15 y 10 millas por galón, respectivamente, y que todo los vehículos recorrerán en promedio 30 millas diarias, como resultado de lo cual el consumo diario de combustible será de dos galones para los vehículos de tipo no militar y tres galones para los de tipo militar.
Calculations are based on the assumption that 15 and 10 miles per gallon will be obtained from non-military and military-type vehicles, respectively, and that all vehicles will travel an average of 30 miles per day, resulting in a daily fuel consumption of two gallons by the non-military and three gallons by the military-type vehicles.
Hermanas, quizá estemos encarceladas, pero nuestras bragas recorrerán el mundo.
Sisters, we may be incarcerated, but our panties will travel the world.
¡Madre de Dios! Hemos recorrido ciento cincuenta kilómetros. —Los alemanes recorrerán mucho más, les aseguro.
Mother of God! We've traveled a hundred mfles.' 'The Germans will travel many times that, I assure you.
Ya sé que han sido desplazados a una senda del tiempo distinta y recorrerán una evolución diferente de la nuestra.
Oh, I know that now you've been switched over to a different time track and will travel a different road than we.
—Creo que calzadas tan buenas como ésta recorrerán algún día toda Italia de arriba abajo, y también más allá… hasta donde un romano se atreva a viajar.
I believe that roads this fine will some day run all up and down Italy, and far beyond—as far as any Roman dares to travel.
verb
Mañana, cientos de "Sr. Clistax" recorrerán la ciudad.
Tomorrow, hundreds of Clistax men will be walking through the city.
–Pronto el mamut, el caribú y el búfalo recorrerán la misma senda que nosotros.
Soon the mammoth and caribou and buffalo will walk down this way of ours.
Recorrerán la nueva carretera y verán el buen trabajo que han desempeñado nuestros líderes.
They’ll walk on our new road and see what good jobs our cadres have done.”
Deben conocer a los Ancianos para entender el camino que recorrerán cuando los visite el espectro de la muerte.
They must know the Ancient Ones to understand the paths they will walk when the specter of Death visits them.
Recorrerán el camino desde el almacén hasta la casa de Rogelio abriéndose paso a través de una sola nube negra, compacta y zumbante.
They will have walked from the almacén back to Rogelio’s house through a dense, black, buzzing cloud.
Después lo recorrerán en sentido inverso y lo irán llenando otra vez y lo irán dejando vacío otra vez hasta que lleguen por fin a la casa y esté completamente vacío;
Later they will walk back on the path in the opposite direction, walking alone once again, leaving it empty behind them once again, until they eventually reach the house, leaving it, then, completely empty.
—"Isaías: capítulo treinta y cinco, versículo octavo: Y allí habrá un camino principal..., no habrá ningún león, ninguna bestia feroz subirá a tal lugar..., pero los redimidos recorrerán aquel camino..."
lion shall be there, nor any ravenous beast shall go up thereon ... but the redeemed shall walk there ...
—Un lugar donde no habrá ninguna fiesta, donde la gente saldrá a ver crecer la hierba y caer la lluvia, y las vacas recorrerán la calle principal balanceando sus repugnantes y costrosas colas.
Where there will be no parties, where people will go out and watch the grass grow and see the rain fall and moocows will walk down the main street swishing their foul tails.
verb
El FBI y Seguridad Nacional recorrerán el aeropuerto y pasarán dos horas observando estas oficinas antes de tu entrevista.
The FBI and Homeland Security will tour the airport, spend two hours observing these offices before your interview process begins.
verb
Esa mañana los parisinos se van a despertar casi en estado de guerra; camiones de bomberos y de ayuda militar recorrerán la capital de cabo a rabo y habrá que decirles que una amenaza de bomba se cierne sobre sus hijos… Se pueden imaginar las consecuencias: la oposición exigiendo explicaciones y pidiendo a gritos una comparecencia en el Parlamento.
This morning, Parisians will wake up to something akin to a state of war, fire engines and army trucks will be roaming the streets of the capital and they will be informed that their children are in danger from unexploded bombs . It is not difficult to image the reaction, in parliament, the opposition parties will be haranguing, demanding explanations.
verb
Y hasta los mongoles, pobrecillos, los Kanes de Temujin a Aurangzeb, recorrerán desamparados las estepas, en anhelante búsqueda de caballos.
And even the Mongols, poor things, the Khans from Temujin to Aurangzeb, must be wandering the steppes helplessly, longing for their horses.
verb
¡Durante todo el día de hoy recorrerán el colegio ofreciéndoos felicitaciones de San Valentín!
They will be roving around the school today delivering your valentines!
¡Durante todo el día de hoy recorrerán el colegio ofreciéndoos felicitaciones de San Valentín! ¡Y la diversión no acaba aquí!
roving around the school today delivering your valentines! And the fun doesn’t stop here!
verb
Por fin, los hombres parten en silencio y así, callados como en una formación militar, recorrerán la sabana palmo a palmo durante días, sin pedir comida, agua o abrigo.
Finally, the men leave in silence, and like this, marching in military formation without saying a word, they will search the bush for days on end, without food, drink, or shelter.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test