1. examplum
  2. spanish english dictionary
  3. reconocí
Translation for "reconocí" to english
Reconocí
verb
Similar context phrases
Translation examples
recognize
verb
La Comisión reconoció la importancia de:
The Commission recognized the importance of:
La Conferencia reconoció además que:
The Conference further recognized that:
La Comisión reconoció que:
The Commission recognized:
En este sentido, se reconoció que:
In this regard, it was recognized that:
También se reconoció que
It was also recognized that
La Corte unánimemente reconoció que
The Court unanimously recognized that
Te reconocí hoy.
I recognized you.
Te reconoció. Falbala...
She recognized you.
- Ella me reconoció
She recognized me.
Reconocí la sensación.
Recognized the feeling.
Reconoció a McKeen.
He recognized McKeen.
Lo reconocí a él y él me reconoció.
I recognized him. He recognized me.
No te reconocí en… sin… No te reconocí.
“I didn’t recognize you in—without—I didn’t recognize you.”
Reconoció al hombre y el hombre lo reconoció.
He recognized the man, and was, in turn, recognized by him.
Él reconoció la voz, se volvió y la mujer lo reconoció a él.
He recognized her voice, turned, and she recognized him.
Reconocí a Eddie, pero en cierto modo no lo reconocí.
I recognized Eddie, but then again I didn’t recognize him.
Pero yo lo reconocí.
But I recognized you.
—¿Él también la reconoció?
 "And he recognized you?"
y ella me reconoció.
And she recognized me.
Y él reconocía la de ella.
And he recognized hers.
acknowledge
verb
El Grupo de Trabajo reconoció que:
73. The Working Group acknowledged:
Se reconoció esta evolución positiva.
These positive developments were acknowledged.
Reconoció las mejoras.
It acknowledged improvements.
También reconoció que:
It also acknowledged
Sin embargo, reconoció que:
He did, however, acknowledge that:
En ellos se reconocía que:
These were an acknowledgement that:
Se reconoció, pero información imprecisa.
Acknowledged but imprecise information
Yo soy oficialmente un reconoció.
I am officially one acknowledged.
"Reconoció. 2 xenofobia cierre. '
'Acknowledged. Xeno 2 closing.'
Entonces, él reconoció mi talento.
Then he acknowledged my talent.
Nunca lo reconocías entonces ..
You never acknowledged it back then..
Nunca la reconoció oficialmente. ¿Por qué?
Never officially acknowledged her.
Me siento reconocí.
I feel acknowledged.
¿Lo reconoció antes?
Did she acknowledge him before?
También reconoció mucho más.
He acknowledged a lot more too.
¿Tu padre la reconoció?
Did your father acknowledge it?
Reconoció y no quiso admitir o no reconoció y admitió.
He acknowledged and refused to admit or didn’t acknowledge and admitted.
Reconocí que lo estaba.
I acknowledged that I was.
Sidney lo reconoció.
Sidney acknowledged this.
Ella no le reconoció.
She didn't acknowledge him.
—Muy dócil —reconocí.
‘Docile,’ I acknowledged.
—Lo es —reconoció Helen.
“She is,” Helen acknowledged.
Se reconocía su genialidad.
He was the acknowledged Genius.
admit
verb
En lo que respecta al segundo homicidio, el acusado no reconoció haber participado o no lo reconoció totalmente.
With regard to the second killing, the accused did not admit participating or did not admit this in full.
Más tarde la policía reconoció que su vehículo no había sufrido daños.
The police went on to admit that their vehicle suffered no damage.
El funcionario reconoció haber realizado estas actividades corruptas;
The staff member admitted these corrupt actions;
El funcionario reconoció la conducta.
The staff member admitted the conduct.
La funcionaria reconoció que era culpable.
The staff member admitted that she was guilty.
El propio Presidente de los Estados Unidos reconoció que
The President of the United States himself admitted that
Así lo reconoció el ex inspector Scott Ritter.
This was admitted by the former inspector Scott Ritter.
El vendedor reconoció la existencia de estos problemas en un fax enviado al comprador.
The seller admitted these problems in a fax to the buyer.
Durante el interrogatorio, reconoció que lo había escrito y distribuido.
During interrogation, she admitted that she had written and distributed the text.
Incluso, lo reconoció.
He even admitted it.
César reconoció que había perdido la apuesta.
Caesar admitted his defeat
- Sí, él lo reconocía.
- Yes, he admitted it.
Nunca reconocí haber tirado nada.
I never admitted to flushing anything.
¿Ella se lo reconoció?
She admitted this to you?
El indio reconoció su cuchillo.
The Indian admits the knife is his.
Pero ella lo reconoció.
but she admitted it.
Reconoció su participación.
He admitted to his part in the murders.
- Si ella ya reconoció--
- If she's admitted...
Supongo que reconocía la verdad.
I guess he was admitting the truth.
O, mejor dicho, lo reconocí, reconocí este amor, reconocí lo grande que era.
Or rather, I admitted it, admitted this love, admitted how much of it there was.
—Porque él las reconoció, mi hijo las reconoció.
Because he admitted them, my son admitted them.
—¿Y él lo reconoció?
“But he admitted it.”
Reconocí que lo era.
I admitted that I was.
—Eso no lo reconoció.
He didn't admit that.
—Un poco —reconocí—.
'A little,' I admitted.
—No —reconoció Hogun—.
'No,' admitted Hogun.
—No —reconoció Arkadi—.
'No,' Arkady admitted.
—No —reconoció Hazel.
‘No,’ Hazel admitted.
know
verb
Ninguno lo reconoció como cliente.
They did not know him as their customer.
Otro orador, si bien reconoció las ventajas de la armonización, preguntó por qué ese proceso se llevaba a cabo mediante la revisión trienal de la política.
While recognizing the benefits of harmonization, another speaker wanted to know why the process was being implemented through the triennial policy review.
No reconocía nada.
He didn't know anything.
¿ Favorite lo reconoció?
Did Favorite know you?
- Reconocí la casa.
- You know, the house. - Really?
Lo reconocí, Sr.
I know, sir.
- No me reconocía.
He didn't know me.
Sí, te reconocí.
Yes, i know.
Reconocí esa voz.
I know you, Lumpy.
- ¿Cómo me reconoció?
- How did you know me?
Pero no la reconoció.
But he did not know her.
Y, por un segundo, no lo reconoció.
—And for a second he did not know it.
No reconocía el lugar.
She didn't know this place.
Sherin no lo reconoció.
Sherin didn’t know him.
—No sé lo que es —reconocí—.
I don't know what it is,
No se reconocía a sí misma.
She didn’t know herself.
Y Sam no los reconoció.
And Sam did not know them.
Al principio no lo reconocí.
At first I did not know him.
spot
verb
Reconoció que también habían desaparecido personas de las zonas controladas por los rebeldes pero, puesto que no había podido hacer investigaciones inmediatas, no podía dar ninguna cifra.
It accepted that disappearances also took place in the rebel areas but, not having been able to conduct on-the-spot investigations, could not cite a number.
- Menos mal que lo reconoció.
- Good thing you spotted him.
La policía lo reconoció.
Police spotted him.
Ya que había trabajado en ella, la reconoció de inmediato.
Since he'd worked on the cabinet, he spotted it right away.
¿Quién era el tío que te reconoció de Miami?
- Who was that dude who spotted you from Miami?
Pero luego reconocí una cara familiar
'But then I spotted a familiar face.'
Incluso reconocí unas pocas buenas voces.
I even spotted a few good voices.
Lo reconocí de inmediato.
I spotted you at once.
Sí, pero Heinrich von Moersch me reconoció.
But von Moersch spotted me.
Te reconocí en cuanto te vi.
I spot you as soon as I drove in
Fue él el que me reconoció a mí.
It was he who spotted me.
Lo reconoció por el reflejo del brillante.
He spotted it by the flash of the diamond.
Él los reconocía a kilómetros.
He could spot them a mile away.
Reconoció la otra puerta, el clóset.
He spotted the other door, the closet.
Uno de nuestros sargentos lo reconoció.
One of our smart sergeants spotted him from his photos.
El viejo ese me reconoció Es… un detective.
That old man spotted me. He's a split—a detective."
Pero yo reconocí las implicaciones financieras enseguida.
But I spotted its financial implications at once.
Reconocí al portero y salí detrás de él.
I spotted the doorman and went after him.
notice
verb
El examen de mitad de período del programa realizado en junio de 2000 reconoció la aplicabilidad de los objetivos del marco de cooperación nacional y concluyó que los efectos de apoyo del PNUD se observaban principalmente en dos esferas: mitigación de la pobreza y conservación del medio ambiente.
The midterm review of the programme held in July 2000 endorsed the relevance of the objectives of the CCF and concluded that the impact of UNDP support was noticeable in two key areas: poverty alleviation and environmental conservation.
y mientras miraba la multitud reconocí a gente del pasado de Gideon
And as I stand there looking at the crowd, I notice people from Gldeon's past.
Ni siquiera me reconoció.
He didn't even notice me.
La reconocí porque estaba con una chica horrorosa quizá gorda también.
I noticed her because she was with this really gross-looking girl. She could have been fat too.
Pero cuando te reconoció, tuviste que matarla. Pobre Rowena. Tú fuiste a quien Raymond vio en Bonaventure Rocks luego de que empujaras a Rowena Waddy a su muerte.
I found a clue... ..and the scarecrow I'd noticed on the day of Mrs Waddy's murder had been moved...
En medio de la conversación reconoció a su amiga Lydia.
In the midst of a conversation, she noticed her friend Lydia.
Es joyero... y reconoció el reloj del hombre, Omega Speedmaster Moonwatch Apolo 11.
Being a jewellery dealer he noticed the man's watch : An Omega Speedmaster Moonwatch Apollo 11.
No, dije que no la reconocí, no que no la vi.
No, I said I didn't recognise her, not that I didn't notice her. This is different.
El recepcionista no la reconoció o, al menos, fingió no reconocerla.
She noticed that the receptionist did not recognise her, or pretended not to.
Cuando me reconoció, Dión no mostró la menor sorpresa.
When he noticed me, Dion did not show surprise.
—Sí —reconoció Mason—, ya noté que hacía usted esa distinción.
Mason said, “I noticed that you made that qualification.”
Lo detesto. Él se encogió de hombros. —Nunca lo he notado —reconoció.
I hate it." He shrugged. "I never noticed it,"
Entre ellos, Ye reconoció Liberación animal, de Peter Singer.
Ye noticed a copy of Peter Singer’s Animal Liberation.
face
verb
Entonces reconocí sus caras.
Then I recognised their faces.
- Reconocí su cara.
- I knew his face.
No reconocí sus rostros.
I didn't recognise no faces.
Reconocí ese rostro.
I knew the painted face.
Jon reconoció la cara.
Jon knew that face.
survey
verb
La mayoría de ellos reconoció que era necesario enmendar este artículo para castigar al autor de los delitos de honor.
The majority of those surveyed stressed that amendment of the article and the punishment of offenders were essential.
Desde que se le concedió su petición en 2008, Mozambique ha informado de que la frontera entre Mozambique y Zimbabwe se reconoció a fines de 2009 y que el Instituto Nacional de Desminado ha preparado sus conclusiones.
Since the request was granted in 2008, Mozambique reported that the borderline between Mozambique and Zimbabwe was surveyed by the end of 2009 and findings were finalized by IND.
Se reconoció una zona de 47.200 kilómetros cuadrados y, según se informó, se recuperaron 61,9 kilogramos de nódulos polimetálicos.
An area of 47,200 square kilometres was surveyed and a total of 61.9 kilograms of polymetallic nodules was reported to have been collected.
Sumamente práctico, como siempre, reconoció el terreno.
Ever grimly practical, he surveyed the field.
El Arquero observó cómo el helicóptero zigzagueaba en vuelo mientras el piloto reconocía el terreno y elegía su rumbo.
The Archer watched the helicopter zigzag in flight as the pilot surveyed the land and chose his path.
Macro estaba de pie en un pequeño altozano situado a una corta distancia de sus soldados y desde allí reconocía el terreno que tenían por delante bajo la creciente penumbra.
Macro was standing on a small rise, a short distance from his men, surveying the ground ahead of them in the gathering dusk.
Wetzel dio un rodeo por la montaña, oteó largo rato desde una roca elevada, y después reconoció la tierra baja en varias millas.
  Wetzel circled back over the hill, took a long survey from a rocky eminence, and then reconnoitered the lowland for several miles.
Marchó deprisa, reconoció el terreno, con su intuición estratégica veloz como el rayo vio que era posible salvar el paso abriendo escalones en el flanco de Ossa y se presentó en la retaguardia de los tesalios mientras éstos aún aguardaban su avanzada.
He marched swiftly down, surveyed the terrain, saw with his lightning strategic instinct where the pass could be turned by cutting steps on the Ossa flank; and appeared in the Thessalians’ rear while his advance was still awaited.
taste
verb
Con razón no lo reconocía.
No wonder it tastes new.
De repente reconocí ese sabor en mi boca, es el sabor del poder.
I suddenly recognised the flavour in my mouth-- it's the taste of power.
Siempre reconocí tu excelente gusto para las mujeres.
I always knew you had excellent taste in women.
Reconocí un sabor diferente.
I thought it tasted different.
—Eris tiene un gusto anticuado —reconoció Alys Northwind—.
“Eris has old-fashioned taste,” Alys Northwind said.
Los hojaldres eran deliciosos, especiados pero no excesivamente, reconocí el sabor a coriandro.
The canapés were delicious, spicy but not too; I tasted coriander.
tell
verb
Reconoci el anillo.
What was I gonna tell you?
No reconoció el uno del otro, ¡estúpido, idiota!
Couldn't tell the difference, you fucking idiot!
No se te reconocía, ¿no?
You couldn't tell it was you, right?
—No me lo contó —reconocí.
“She didn’t tell me,” I said.
Reconocía su sombra entre las demás.
I could even tell which shadow was his.
Los reconocía a todos por la forma de respirar.
She could tell all of them by the way they breathed.
place
verb
De inmediato la reconoció.
Tiny place in Mount Pleasant. He remembered it straightaway.
No lo reconocí por un momento.
For a second, I didn't place you.
Suerte que él no te reconoció.
Lucky he didn't place you.
—De pronto le reconocí;
I suddenly placed him;
Holden no reconoció la voz—.
Holden couldn’t place the voice.
Al principio Alan no lo reconoció.
Alan couldn’t immediately place him.
Holden no reconoció su acento.
Holden couldn’t place his accent.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test