Translation examples
- lugar
- punto
- manchar
- mancha
- al contado
- sitio
- espacio
- lunar
- gota
- grano
- encontrar
- pinta
- reconocer
- poquito
- notar
- reparar en
- descubrir por
- chispear
- parte
noun
Identification of pilot countries' national hot spots and bright spots including driving forces and pressures;
6. Determinación de los lugares críticos y los lugares favorables en los países pilotos, incluidas las fuerzas motrices y las presiones;
Identification of hot spots and bright spots at global level;
3. Determinación de los lugares críticos y los lugares favorables a nivel mundial;
The major driving forces and pressures leading to land degradation in hot spots and improvements in bright spots;
* Las principales fuerzas motrices de la degradación de la tierra, las presiones que la ocasionan en los lugares críticos y las mejoras en los lugares favorables.
(d) The major driving forces and pressures leading to land degradation in hot spots and to improvements in bright spots.
d) Las principales fuerzas motrices de la degradación de la tierra, las presiones que la ocasionan en los lugares críticos y las mejoras en los lugares favorables;
"How close are they getting to the spot?" "The spot, sir?"
¿A qué distancia se encuentran del lugar? —¿A qué lugar se refiere, señor?
noun
The best "hot spots" are indicated with PlugNplay banners.
Los mejores puntos están indicados con anuncios PlugNplay.
Refugees and displaced persons must not be used as game pieces to be moved around from crisis spot to crisis spot.
No debe emplearse a los refugiados y los desplazados como piezas que mover de un punto de crisis a otro punto de crisis.
That spot, the spot he’d touched, immediately cooled.
En ese punto, el punto que había tocado, notó un frescor inmediato.
verb
What good would it be except to spot the carpets?
¿De qué le serviría excepto para manchar las alfombras?
"So untangle yourself from that fat Roman and mind you don't get spots on my clean uniform."
–Entonces desenrédate de ese gordo romano y procura no manchar mi uniforme limpio.
Drops of sweat running off the end of my nose have made three spots, lined up in a row on the page.
Tres gotas de sudor que se han escurrido de la punta de la nariz acaban de manchar la hoja.
Horza saw drops of sweat and saliva fall from the young man's face and spot the sand.
Horza vio gotas de sudor y saliva resbalar por el rostro del joven, desprenderse de él y manchar la arena.
The microwave went off, and he reentered, shaking the bottle with his thumb over the top so there wouldn’t be any hot spots.
El microondas dejó de sonar y él volvió a aparecer, agitando la botella con el pulgar haciendo de tapón para no manchar nada.
We had to wait until the blood soaked through the floor and made a spot on the ceiling of the apartment underneath and somebody finally got around to noticing it.
Tuvimos que esperar a que la sangre penetrara a través del piso y manchara el cielo raso del piso de abajo para que por fin alguien se diera cuenta.
She took up the thin white silk stuff and began to sew, being careful to wipe her eyes each time they filled, lest her tears spot the silk.
Tomó una fina pieza de seda blanca y reanudó la labor. Cada vez que las lágrimas le acudían a los ojos, se las enjugaba cuidadosamente, para no manchar la seda.
The tall body fell heavily against the side of the limousine and then clopped and thudded in a limp heap to the pavement, bright red blood already masking the face and spotting the gray asphalt.
El cuerpo alto y fornido cayó pesadamente sobre el costado de la limusina, resbaló y acabó derrumbándose encima del pavimento convertido en un fláccido montón de carne. El rojo de la sangre ya había empezado a enmascarar el rostro y a manchar el gris del asfalto.
noun
K Two dirt spots at bottom of vertical tailplane Probably caused by oil leakage
K Dos manchas en la parte inferior del plano vertical de la Probablemente causadas por escapes de combustible
Prevalence of Vitamin A deficiency rate among children under 5 years (Bitot's Spot rate)
Tasa de prevalencia de la deficiencia de vitamina A entre los niños menores de 5 años (tasa de manchas de Bitot)
Necrotic spots on the leaves of several species of cucurbitae was found at concentrations ranged from 0.035 - 0.14%.
Se encontraron manchas necróticas en las hojas de algunas especies de cucurbitae en concentraciones de 0,035% a 0,14%.
(e) Earth satellites and related phenomena: position timings and photometry for orbit equation or physics of the object (volcano on Io), weather and albedo changes, the motion of Jupiter spots, the great dark spot on Neptune;
e) Satélites terrestres y fenómenos conexos: tiempos de posicionamiento y fotometría para las ecuaciones de órbita o la física del objeto (volcán en el satélite Io), cambios climáticos y de albedo, movimiento de las manchas de Júpiter, gran mancha oscura de Neptuno;
114. A burnt Hyundai vehicle with blood spots next to it was discovered on the Hama-Homs road.
En la carretera de Hama a Homs se descubrió un coche Hyundai calcinado junto al cual había manchas de sangre.
- I'm sure you've got hot spots,warm spots...
- Seguramente tienes manchas calientes, manchas cálidas.
“Together the spots mean more than just spots.” “Spot on!” I said. He kept talking.
—Las manchas dicen algo más que manchas. —¡No manches! —le dije. Él siguió hablando.
“Sun spots?” “It isn’t sun spots,” he said gently.
—¿De las manchas del sol? —De las manchas del sol, no —dijo suavemente—.
"The leopard has spots when he's born and he has spots when he dies.
—El leopardo nace con manchas y muere con manchas.
adjective
Exchange rates, as relevant: spot and forward markets
Tipos de cambio, según corresponda: mercados al contado y a término
As no official closing spot rate is published on a global basis, the Fund uses various sources for the determination of the closing spot rate (e.g., the United Nations Operations Rate of Exchange, or spot rates provided by external organizations).
Como no se publica un tipo de cambio al contado a escala mundial, la Caja utiliza diversas fuentes para determinar el tipo de cambio al contado al cierre (por ejemplo, el tipo de cambio operacional de las Naciones Unidas, o los tipos al contado de organizaciones externas).
(d) To maintain alignment between futures and spot prices: ensuring there is a threat of delivery, and final settlement based on accurate spot prices.
d) Mantener la armonización entre los precios de futuros y los de contado: asegurar que exista una amenaza de entrega del producto y una liquidación final sobre la base de precios de contado correctos.
The rate is based on the lower of the spot rate and the average monthly spot rates and therefore allows for the development of the lowest budget estimate.
Para ese tipo se elige el menor de los valores siguientes: el tipo de cambio al contado y el promedio mensual de los tipos de cambio al contado, lo que permite la elaboración de las estimaciones presupuestarias más bajas.
The forward rate would be free to differ from the current spot rate and a growing forward discount on the spot exchange rate (assuming interest rates remained unchanged) would be an indication of expected future depreciation of the spot rate.
La cotización a plazo podría variar libremente respecto de la cotización al contado y un aumento del descuento a plazo sobre la cotización al contado (suponiendo que no se modificaran las tasas de interés) indicaría que se preveía una depreciación de la cotización al contado.
“Yeah.” “And you talked to her about the police stakeout outside your spot?”
—Sí. —Y le has contado que la policía tiene tu casa vigilada, ¿no?
When I told Kaminski as much, he smiled and said: “Well spotted.”
Cuando se lo he contado a Kaminski, ha sonreído: «Bien hecho».
Julian arranged to pay on the spot for anything they bought each day.
Convinieron en que Julián pagaría al contado, cada día, los artículos que les fuesen proporcionados.
'Heard you'd been spotted on the premises.' She crumpled a sheaf of paper and added it to the contents of her overflowing bin.
—Me han contado que andabas por estos lares —contestó ella arrugando una hoja y tirándola a la papelera.
What distinguished him from competitors with larger fleets was a gift for anticipating the spot market in oil.
Lo que distinguía a Stavros de sus competidores con flotas de mayor envergadura era su habilidad para anticiparse al mercado al contado del crudo.
Franz offered to buy Beatrice outright; he would write a check on the spot, or pay in cash if needed.
Franz le propuso comprar a Beatrice allí mismo: podía firmarle un cheque o, si lo prefería, pagar al contado.
noun
Very often, non-diplomatic vehicles parked in diplomatic spots were not ticketed.
Con mucha frecuencia, los vehículos no diplomáticos estacionados en sitios reservados para vehículos diplomáticos no recibían citaciones.
The same spots will also be placed on the web site for the dialogue, which is being established by the United Nations Secretariat.
Los mismos anuncios aparecerán en un sitio en la Web que la Secretaría de las Naciones Unidas está preparando para suscitar el diálogo en torno a ese tema.
noun
There are television advertisements and radio spots aimed specifically at youth.
184. Existen anuncios televisivos y espacios en la radio destinados específicamente a los jóvenes.
Television and radio spots broadcast on 5 radio stations
Espacios en la televisión y en la radio, emitidos estos últimos en cinco emisoras
Media campaign (advertisement, billboards, TV and radio spots)
Campaña de medios de comunicación (publicidad, carteleras, espacios en la televisión y la radio)
Each of the 12 spots ran for two weeks.
Cada uno de los 12 espacios se transmitía durante dos semanas.
The Austrian television spots were extensively broadcast in Austria.
Los espacios televisivos austríacos fueron transmitidos ampliamente en Austria.
Flights originating in the Schengen area are sometimes subject to spot checks.
Los vuelos procedentes del espacio Schengen son a veces objeto de inspección por sondeo.
Their conversation is a gap in his report, a blank spot.
Su conversación es un espacio en blanco en su informe, una laguna.
noun
He wore a dark red tie with black spots on it and the spots kept dancing in front of my eyes.
Llevaba una corbata de color rojo oscuro con lunares negros y los lunares no cesaban de bailar delante de mis ojos.
A redhead with a big beauty-spot on her chin....
Una pelirroja que tenía un lunar muy grande en la barbilla.
noun
noun
A large number of Muslim inhabitants were killed on the spot, the rest of them taken to camps in Podlugovi.
Un gran número de habitantes musulmanes resultaron muertos, y el resto fueron llevados a campos de Podlugovi.
In the past year, the Security Council has held quite a number of discussions on hot-spot issues in Africa.
Durante el año pasado el Consejo de Seguridad celebró una gran cantidad de deliberaciones sobre los problemas críticos de África.
Nevertheless, the UNHCR television spot recalled the richness of the contribution made by so many refugees in their countries of asylum.
Sin embargo, el anuncio televisivo del ACNUR recuerda la gran contribución hecha por tantos refugiados a sus países de asilo.
In the past few years, the region has become a global hot spot.
En los últimos años la región se ha convertido en una zona del mundo de gran conflictividad.
He said he couldn’t see a spot, but he was just being polite because the spot is massive today.
Me dijo que no veía ningún grano, pero fue sólo para tranquilizarme, porque el grano se ha puesto enorme.
verb
A community that is aware of its shortcomings and blind spots can still heal itself if it has the will to find and to take the necessary medicine.
Una comunidad consciente de sus carencias y limitaciones puede curarse a sí misma si tiene la voluntad de encontrar y utilizar los remedios que necesita.
(c) The purpose of the visit by the juvenile magistrate is to enable him to acquaint himself with the actual living conditions of detained juveniles and to meet all persons responsible for them on the spot;
c) La visita del juez de menores tiene por objeto permitirle percibir concretamente las condiciones de vida de los menores encarcelados y encontrar in situ a todas las personas que intervienen en el caso.
Not a chance of finding a spot on Church.
Ni la más mínima posibilidad de encontrar un hueco en Church.
noun
Down at the bottom was a family of yellow-spotted lizards.
En el fondo había una familia de lagartos de pintas amarillas.
verb
“The first thing you do is recognize the spot you’re in.”
—Lo primero, reconocer el lío en que estás metida.
Even the plainclothes operatives were easy to spot.
Incluso los guardias de paisano eran fáciles de reconocer.
noun
As soon as I show a tiny spot of vulnerability, you attack me.
Ni bien demuestro un poquito de vulnerabilidad me atacas.
Here, just in one spot, and there's on shoulder a little hole.
Es sólo este poquito, y un pequeño agujero en el hombro.
- Well, what about committing a slight spot of "hoppery"?
¿Quieres que nos pongamos a bailar un poquito?
"Why, thanks, Judge," the Boss said, sweet as chess pie, "I reckon I will take another spot."
—Bueno, muchas gracias, juez —dijo el jefe con la dulzura de un pastel de queso—. Creo que tomaré un poquito más.
verb
He wanted Pig to observe everything that went on without being spotted.
Quería que el cerdo viera todo lo que pasaba sin que se notara su presencia.
verb
The sergeant turned, saw her frantic grimace, and appeared to spot the guard for the first time.
El sargento se volvió, vio la mueca frenética de Polly y pareció reparar por primera vez en el guardia.
Regardless of Katha's motives, Jorn would probably kill him on the spot if he woke and found him with her.
Sin reparar o tener en cuenta los motivos de Katha, Jorn probablemente le mataría en el acto si despertaba y lo encontraba con ella.
Barlennan wanted no more sophisticated gear on those vehicles than his people could repair on the spot, except where there was really no choice.
Barlennan no quería en estos vehículos una maquinaria más sofisticada de lo que su gente pudiese reparar sin ayuda, excepto cuando no hubiese elección posible.
verb
(b) For businesses, to spot opportunities for action and investments;
b) A las empresas: para descubrir oportunidades de acción y de inversión;
There was an inconsistency, but he could not spot the flaw.
Había una incoherencia, pero no podía descubrir dónde.
He's pretty good at spotting financial irregularities.”
Es muy bueno para descubrir irregularidades financieras”.
verb
Whilst they spoke, the sky had grown dark with a heavy cloud, and now spots of rain began to fall.
El cielo se había cubierto de nubes negras y ahora empezaba a chispear.
noun
The Ugandans were able to see, on the spot, that consultation and participation were key to the success of such projects.
La parte ugandesa pudo apreciar de ese modo in situ la importancia de la concertación y de la participación como claves del éxito de ese tipo de proyectos.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test