Similar context phrases
Translation examples
verb
verb
verb
Reconoce que a su país le falta experiencia en ese campo.
He admitted that his country lacked experience in the matter.
Reconoce que no mencionó sus actividades en el PKK durante el procedimiento inicial.
He admits his failure to mention his PKK activities during initial proceedings.
No obstante, reconoce que éstas aún pueden ocurrir.
He admitted, however, that abuses could still occur.
223. El Gobierno no reconoce responsabilidad ni falta alguna.
223. The Government does not take any blame or admit to any wrongdoing.
Si la mujer reconoce que ha cometido el delito, la pena se conmuta.
If a woman admitted her crime, the sentence was retracted.
No obstante, la Fiscalía reconoce que esos casos requieren un examen más exhaustivo.
Still, the Procuracy admits that these cases need more thorough examination.
El Gobierno no reconoce responsabilidad ni falta alguna.
220. The Government does not take any blame nor admit to any wrongdoing.
182. En el Plan trienal provisional se reconoce la existencia de los problemas siguientes:
182. TYIP admits the following challenges:
Si el tribunal la reconoce, el acusado es internado en un hospital que el tribunal indica.
If the Court decides that this is so, the defendant is admitted to a specified hospital.
Como lo reconoce el propio Gobierno, la operatividad de sus mecanismos preventivos ha sido limitada.
As the Government itself admits, the effectiveness of its preventive mechanisms has been limited.
verb
El terrorismo de Estado ejercido por Israel no reconoce límites.
Israel's State terrorism knows no limits.
Por ello, reconoce que "no hay manera de saber exactamente la condición actual de la estructura".
Thus, it concedes that “there is no way of knowing exactly what the condition of the structure now is”.
El terrorismo de Estado ejercido por Israel no reconoce límites y debe ser condenado.
State terrorism practised by Israel knows no limits and must be condemned.
29. El derecho de Suriname reconoce dos autoridades que pueden administrar justicia:
Surinamese law knows two authorities that can administer justice:
verb
Es difícil encontrar alguna, pero uno fijándose, las reconoce.
It's difficult to find one, but they're easy to spot.
Siempre se reconoce a un Cow-boy por su faja roja.
You can always spot a cowboy. They always wear those red sashes.
Te ataca el punto más débil, que siempre reconoce con una facilidad infalible.
It goes for your weakest spot, which it finds with unerring ease.
Se dirige al lavabo de hombres y reconoce los pantalones planchados del novato en uno de los compartimentos.
He walks down to the men’s room and spots the rookie’s pressed trousers underneath a stall.
Y tanto el uno como el otro reconoce a la primera ojeada al provinciano satisfecho de sí mismo que hará de víctima ideal.
And both can spot at a glance the self-satisfied provincial who will make the ideal victim.
Reconoce el pelo blanco del killer en el interior del piso y da unos pasos hacia él.
He spots the gray-haired killer inside the apartment and takes a few steps toward him.
Todavía no ha andado doscientos metros desde la salida del metro cuando reconoce a Vernon, de lejos.
He hasn’t gone two hundred metres from the Métro before he spots Vernon in the distance.
Me gustaría que Darcy echase un vistazo a las fotos de Nan, para ver si reconoce a alguno de los sujetos con los que ha salido.
I want Darcy Scott to look over Nan ’s pictures to see if she can spot anyone she meets along the way.”
JACOB mira alrededor hasta que encuentra una cabeza rubia que reconoce: QUEENIE, a quien un ACÓLITO acompaña a un asiento de las primeras filas.
Looking around, JACOB spots a familiar blond head—QUEENIE, being accompanied to a front row seat by an ACOLYTE. JACOB (whispers) Queenie.
Reconoce rápidamente a sus aliados ideológicos y les es fiel, a veces demasiado tiempo, francamente; pero con frecuencia es demasiado generoso para detectar a quienes podrían erosionar lo que él defiende.
He spots ideological allies quickly and sticks by them—sometimes too long, frankly—but often he's too generous to detect those who would erode what he stands for.'
verb
Sin embargo, la seguridad interna y transfronteriza sigue siendo frágil, aunque se reconoce una mejora notable.
39. Although there has been a noticeable improvement in domestic and cross-border security, the situation has remained fragile.
La Ley también reconoce la validez de las notificaciones y otras expresiones de voluntad efectuadas mediante mensajes de datos.
The Act also provides for the validity of sending notices and other expressions of intent through data messages.
Además, el Gobierno ha publicado la Notificación Nº 1748, de 7 de diciembre de 2007, por la que se reconoce el 12 de diciembre como Día de Lucha contra la Trata.
In addition, the Government has issued a Notice No. 1748 dated7 December 2007, recognizing 12 of December as anti-human trafficking day.
El Gobierno sólo reconoce la valía de un policía cuando ya está muerto.
The government notices a capable police officer only after he's dead.
Nadie reconoce su ingenio, sus inquietudes se han quedado anticuadas.
His wit not taken notice of, his enthusiasms out-of-date.
Reconoce la edad de quienes recolectan los últimos rollos: aproximadamente la suya.
He notices that the people gathering the last rolls are more or less his age.
—Vaya, eso no es una opción —replica Kennedy firmemente, y entonces me reconoce—. Ah. Ruth. Trabaja usted aquí.
“Well, that’s not an option,” Kennedy says firmly, and then she notices me. “Oh. Wow. Ruth. You’re…working here.”
Lo habrías pasado fatal con un jefe que no reconoce tus méritos y que está tan centrado en su trabajo que ni siquiera se da cuenta de tu existencia hasta que te equivocas en algo. Gabi frunció el ceño.
You’d have been miserable having a boss who withholds praise or is too distracted to even notice you’re alive until you make a mistake.” Gabi frowned.
«Bueno —reconoce haciendo melindres—, y también es un sitio de encuentros». Alex sorbe su Burdeos, ni siquiera se ha dado cuenta del tiempo que llevan sentadas a la mesa y ya son las diez y media. «Así pues, ¿nos vamos?». 33
she confesses, simperingly, “I suppose you also get to meet people there.” Alex sips her claret. She barely even noticed that they sat down to eat, but now it’s half past ten, time to go. 33
verb
59. La República de Moldova reconoce las dificultades presupuestarias que encara la ONUDI.
Moldova appreciated the budgetary difficulties facing UNIDO.
También reconoce las dificultades con las que éstos se enfrentan para presentar sus denuncias, por lo que:
It also recognises the difficulties children face when making complaints so it:
verb
La verdad se reconoce entre un montón de mentiras.
And the truth tastes good when there's a belly full of lies.
Desde luego reconoce el sabor del limón, pero todo lo demás le resulta nuevo.
He recognises the taste of lemon well enough, but otherwise, everything is new.
Si se encierra en sí mismo, si se presta atención de verdad, aún percibe el olor almizclado de su cuerpo, saborea su carne levemente salina, reconoce el aroma de su sexo en los dedos que lo acariciaron.
If he is very attentive and inward, he can still smell the musky flavor of her body, taste her slightly salty flesh in his mouth, find the odor of her sex on his fingers.
verb
Lo importante es que el magistrado esté convencido de que el menor reconoce la solemnidad de la ocasión y es lo suficientemente responsable como para comprender que prestar juramento supone una obligación mayor de decir la verdad que el deber ordinario de decirla.
The important thing is for the judge to be satisfied that the child appreciates the solemnity of the occasion and is sufficiently responsible to understand that the taking of an oath involves an obligation to tell the truth over and above the ordinary duty of doing so.
Si no se reconoce públicamente la verdad, las tensiones entre palestinos e israelíes seguirán amenazando la paz entre ambas naciones.
Without truth-telling of this kind tensions between Palestinians and Israelis will remain to threaten peace between the two nations.
Se reconoce a un caballero, y se reconoce a la basura.
You can tell a gentleman. And you can tell a bag of scum.
Reconoce ese compromiso pero no el de contar el chiste.
He accepts that commitment, but not the commitment to tell the joke.
Es un cualquiera que no reconoce a un caballero cuando lo ve.
A nobody who can’t tell a gentleman when he sees one.”
—Sí, sí —dice—, se reconoce el trabajo de un especialista.
“Yes, indeed,” he says, “you can tell it’s the work of an expert.”
verb
Al empleo se le reconoce debidamente un lugar importante dentro del proyecto del texto.
Employment is rightly accorded an important place in the draft text.
Una vez que se les reconoce la condición de refugiados, se les atribuyen viviendas de alquiler de propiedad municipal.
After receiving asylum they are placed in municipal rental dwellings.
Cuando lo hace, Mario no la reconoce del todo.
She looks like something Mario can’t place when she does this.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test