Translation examples
Por "publicar" se podría entender también publicar en Internet.
"Publish" could include publishing on the Internet.
Documentos que se habrán de publicar
Documents to be published
* Se publicará en breve.
* To be published.
Se publicará en 2001.
To be published in 2001.
El documento se publicará.
The document will be published.
Qué se debe publicar
What to publish
Se publicará en 1998;
To be published in 1998.
j) No amenazar con publicar o no publicar una información con el fin de obtener un beneficio ilícito;
(j) Do not threaten to publish or not publish a story for the purpose of unlawful benefits;
He decidido publicar un libro. —¿Publicar?
I’ve decided to publish.” “Publish?”
Nadie lo publicará».
Nobody’s going to publish it.”
Le iban a publicar.
He was going to be published.
—¿Y publicará la carta?
‘And he will publish the letter?’
Usted no publicará nada.
You publish nothing.
—¿Publicará el poema?
You will publish the poem?
—¿Te la van a publicar?
“You’re going to be published?
—Quieres publicar esto.
You want to publish this.
El informe se publicará de inmediato.
Upon completion, the report shall be made public.
Publicar los casos de violación de estas leyes;
Publicize violations
Se prevé publicar un informe al respecto.
A report on the process is scheduled for publication.
b) Publicar información sobre el incumplimiento;
(b) Publication of non-compliance;
Se sugirió que se publicara en la Internet.
Publication on the Internet was proposed.
Publicará las transcripciones del Tribunal en la Internet;
Publication of court transcripts on the Internet;
publicar la novela.
the novel from publication.
Nada se publicará de esta sesión.
“There will be no publication of this deed. None at all.”
—¿Has hablado de pagar para publicar?
Pay for your publication?
Pero no busco algo para publicar.
But I am not after a piece for publication.
Cualquier cosa que hablemos no es para publicar.
Any talk we have is not for publication.
—En mi opinión, lo que necesita es publicar, ni más ni menos.
To me, publication is exactly what he needs.
¿Es por mí o porque tienen miedo a lo que puedo publicar? ¿Qué diablos es?
Is it me, or are they afraid to talk for publication, or what the hell is it?
1. El Gobierno publicará y distribuirá el plan.
1. The Government will print and distribute the plan.
a) Se puede publicar un artículo en la prensa.
(a) An article may be printed in the press.
En agosto de 2009 se publicará una lista definitiva y completa de las delegaciones participantes en la Conferencia.
A final comprehensive list of delegations to the Conference will be printed in August 2009.
Próximamente se publicará un informe.
A report is in print.
Ésta cuenta con el aliento y la ayuda del Estado, lo que le permite publicar sus obras.
The latter receive encouragement and support from the State to enable them to print their works.
—¿Y lo van a publicar?
“Will they print it?”
Hay que publicar la leyenda, ¿no?
Print the legend, right?
—¿Publicarás la fecha? —No.
“Will you print the date?” “No.
—Nada que pueda publicar.
Nothing you could print.
—Para que lo publicara en el Beacon.
“So you’d print it in the Beacon.
Ningún periódico lo publicará.
No newspaper would print it.
No quería que la publicara;
He didn’t want me to print it.
—¿Puedo publicar eso, Ellery?
“May I print that, Ellery?”
En una audiencia civil celebrada el 27 de julio de 1989 se ordenó al partido que publicara una retractación de sus declaraciones racistas.
The party was ordered to issue a retraction of the same racist utterances at a civil hearing on 27 July 1989.
- Seguro que me gustaría publicar en la prensa...
I sure as hell would like to put out a big press release...