Translation for "presuntuoso" to english
adjective
Similar context phrases
Translation examples
adjective
209. Sería demasiado presuntuoso decir que no se cometen errores judiciales, pero no se han denunciado tales casos.
209. It would be too presumptuous to say that there are no miscarriages of justice, but there are no such reported cases.
29. Sin embargo, el Gobierno reconoce que sería presuntuoso afirmar que en Kenya se ha erradicado la tortura por completo.
29. The Government however acknowledges that it would be presumptuous to claim that torture has been totally eradicated in Kenya.
Es muy presuntuoso creer que, a falta de Relator Especial, las sociedades democráticas no adoptarán las medidas correctivas apropiadas cuando se produzcan violaciones.
It was rather presumptuous to believe that, in the absence of the Special Rapporteur, democratic societies would fail to take appropriate corrective measures when violations did occur.
Asimismo, sería presuntuoso que nuestra Comisión condenara futuros ensayos de armas nucleares que puedan o no realizarse.
Also, it may be presumptuous on the part of our Committee to condemn nuclear-weapon tests in the future that may or may not be conducted.
Todo intento del experto independiente por resolver los dilemas sería presuntuoso y estaría condenado al fracaso.
Any attempt by the independent expert to resolve the dilemmas would be both presumptuous and doomed to failure.
95. Sería demasiado presuntuoso decir que no se cometen errores judiciales, pero no se han denunciado tales casos.
95. It would be too presumptuous to say that there are no miscarriages of justice, but there are no such reported cases.
El Ministro se muestra un tanto arrogante y presuntuoso al erigirse a sí mismo y a sus colegas como los guardianes de las directrices de la SADC.
The Minister is being rather arrogant and presumptuous by positing himself and his colleagues as the enforcers of the SADC guidelines.
Considera que sería presuntuoso de su parte, que proviene de un pequeño Estado insular, formular comentarios sobre la cuestión de los daños sensibles o de la diligencia debida.
He felt that it would be presumptuous of him, coming as he did from a small island State, to comment on the questions of significant harm or due diligence.
Sería presuntuoso, sobre todo tras su contribución tan enriquecedora y tras lo que acaba de decir nuestro colega, Carlo Trezza.
It would be presumptuous, particularly after the rich contribution you made yourself on this occasion and what we have just heard from our colleague, Carlo Trezza.
Sra. Manoliu (Rumania) (interpretación del francés): Posiblemente sería presuntuoso imaginar que nosotros, los que pertenecemos al mundo del deporte, tenemos el poder de silenciar los cañones.
Mrs. Manoliu (Romania) (interpretation from French): It might be presumptuous to imagine that we who belong to the world of sport have the power to silence the guns.
adjective
Esta afirmación presuntuosa de la parte grecochipriota hace caso omiso de la realidad imperante ahora sobre el terreno, a saber, la existencia de dos Estados autónomos independientes en la isla de Chipre, cada uno de los cuales ejerce su soberanía y jurisdicción en su territorio correspondiente.
This pretentious contention by the Greek Cypriot side ignores the present realities on the ground, namely, the existence of two independent, self-governing States on the island of Cyprus, each exercising sovereignty and jurisdiction within its respective territory.
Me di cuenta de que esta extraña criatura era presuntuosa.
I found this strange creature to be pretentious.
Es muy bonita pero parece muy presuntuosa y astuta.
She's quite pretty but she looks pretentious and sly.
Mi historia fue presuntuosa, y estoy bien con ello.
My story was pretentious, and I'm okay with that.
—Usted es un presuntuoso métome—en—todo. —Mira, Gilbert…
“You’re a pretentious busy-body.” “Look here, Gilbert—”
Es de Asprey. No quería pasar por presuntuoso, eso es todo.
It is from Asprey's. I didn't want to seem pretentious, that's all.
Hacía ya años que lo había clasificado como un presuntuoso y un fracasado.
She had dismissed him years ago as a smooth and pretentious sleekness.
Era mucho más presuntuoso que el primero y tenía un amplio despacho muy bien iluminado.
It was more pretentious than the first, with a large, well lighted office.
En ese momento me pareció que en esa carta ella se mostraba presuntuosa, falta de sinceridad.
At that moment I found in what she wrote a pretentiousness, a lack of sincerity.
Prosiguió, consciente de que sus palabras sonaban vacilantes y presuntuosas:
He went on, conscious that what he was saying must sound both feeble and pretentious:
Ese Alejandro no es más que un muchacho presuntuoso que se merece que se le dé una dura lección.
This Alexander is nothing more than a pretentious little boy who must be taught a lesson.
Vander reprimió su afán de deshinchar el abultado ego del presuntuoso joven.
Vander stifled an obvious urge to deflate the pretentious young man’s swelling ego.
adjective
Todo lo que había escrito le parecía sin sentido, presuntuoso.
All that he had written seemed meaningless, a conceit.
adjective
¡Una locura! Concebida desde la arrogancia y por una presuntuosa ambición.
A folly conceived out of arrogance through overweening ambition.
No permitiré que un teniente presuntuoso se burle del comandante y quede impune.
I do not propose to let an overweening, crass lieutenant thumb his nose at his commander and get away with it.
Hacer del hielo una propuesta comercial se convirtió en su presuntuosa obsesión.
Making ice a commercial proposition became his overweening obsession.
Gutfreund criticó abiertamente lo que consideraba como la presuntuosa ambición de la nueva generación.
Gutfreund openly criticized what he considered the overweening greed of the younger generation.
De una sola cosa estaba cierto y era de la presuntuosa vanidad de su compañero, patente, sin hipocresías ni segundas intenciones, práctica.
There remained only one thing he was certain of, and that was the overweening vanity of his companion.
No es propio ni está bien que un hombre ame a su esposa con un amor bobo y presuntuoso, como si fuese una ramera.
It is not meet for a man to love his wife with a foolish and overweening love, as though she were a harlot
En Inglaterra, cuando el rey Juan se hizo más presuntuoso, se impuso a las leyes antiguas y a los intereses privados locales;
In England, when King John grew overweening, he clashed both with ancient law and with vested local interests;
Fui y encontré al esclavo cuyo nombre era Niez-Huéyotl, que en la patética y presuntuosa forma de los nombres de los esclavos quería decir: Yo Seré de la Grandeza.
I went and found the slave, whose name was Niez-Hueyotl, in the pathetically overweening manner of slave names: I Will Be of Greatness.
noun
Debemos enseñarles a esos franchutes presuntuosos quienes son los que mandan.
WE MUST SHOW THESE FROGGY UPSTARTS WHO ARE THE MASTERS!
Organizaré un nuevo ejercito... y aplastaré bajo mis pies a esta presuntuosa Gerden.
I shall raise a new army... and crush this upstart Gedren underfoot.
Imaginándote a ti mismo como un pintor, ¿un poco presuntuoso?
Fancy yourself as a painter, you upstart?
Horrible, presuntuosa, tan vulgar con su "Sr. E" y su "caro sposo..."
Horrible, upstart, vulgar being with her "Mr. E" and her "caro sposo"
Un programa presuntuoso y desconocido que sorprendió a todos.
An upstart program that no one ever heard of that blew everyone out the water.
La colonia presuntuosa que había declarado la independencia.
The upstart colony that declared its independence.
Trae el tablero y te lo demostraré, jovencito presuntuoso.
Bring on the board and I’ll prove it, you young upstart.”
En ese momento, tenía problemas mayores que esos dos presuntuosos chiquillos.
He had bigger problems than two upstart youngsters right now.
—gruñó—. ¡Soy capaz de responder a cualquiera de tus desafíos, presuntuoso Lobo Gélido!
I back down from no challenge, you upstart Frostwolf!
El ser humano, ese presuntuoso recién llegado, estaba empezando a reproducirse y se extendía sobre el mundo igual que una plaga.
Upstart Man was beginning to breed and spread like a pestilence across the world.
Respecto al dinero que estaban ganando personas presuntuosas como Gu, sólo Dios sabía adonde conduciría.
As for the money those upstarts like Gu were making, God alone knew where it would lead.
Y luego, un poco de diversión agradable.» Había tenido horas para considerar la larga lista de tormentos que le infligiría al presuntuoso capitán.
And a bit of pleasant diversion afterwards. He’d had hours to contemplate the long list of excruciations he would inflict on that upstart captain.
adjective
Era más del tipo presuntuoso pero si alguien se oponía a eso, ese era yo.
He was rather a bumptious type but if anyone objected to that, it was me.
Jeremy era un imbécil presuntuoso pero... por cierto que no lo maté.
Jeremy was a bumptious prat but - (BELL RINGS) (I certainly didn't kill him.)
Oh, nunca he conocido a nadie tan presuntuoso como recatado.
Oh, I've never known anyone as bumptious as you be so modest.
De los que se vuelven presuntuosos cuando se tiran a alguien.
Turns bumptious once he's getting laid.
De niño, Ruth era un chico grandón, presuntuoso, de nariz chata y cara de despreocupación;
Ruth as a boy was a large, bumptious, pug-faced, happy-go-lucky, rather endearingly tragic figure.
Tanto la descarada y desvergonzada Jo, como el anteriormente presuntuoso hombre, miraron a la directora humildemente.
Both the bold brazen Jo and the once blustering bumptious man looked at Miss Grayling miserably and humbly.
Me recuerda a un tribuno militar de categoría junior, realmente presuntuoso y engreído que confunde un poco de talento con un talento auténtico.
He reminds me of a really bumptious and cocky junior military tribune who mistakes a little talent for a lot.
Casi siempre se sentía algo amedrentada ante los otros padres, y estaba empezando a desear que su marido no fuera tan escandaloso y presuntuoso.
She was always rather overawed by the other parents, and she was beginning to wish that her husband wasn't quite so loud and bumptious.
Lord Glaw se pasó la noche conversando alegremente con su primo ultramundano, un cretino joven y presuntuoso de risa estridente y los modales estereotipados de la corte.
Lord Glaw spent the night chatting happily with his off-world cousin, a bumptious young cretin with a whooping laugh and flamboyant courtly manners.
Mientras se dirigía con su presuntuoso cuerpo a la barra, iba apartando a puntapiés los pies extendidos de los tunecinos que estaban durmiendo, en lugar de sortearlos.
As he steered his bumptious body back to the bar, he kicked aside the out-stretched feet of sleeping Tunisians rather than walk around them.
Lo amargaba el pensamiento de que Demelza tenía cierto afecto por él, y John Treneglos era el tipo de asno presuntuoso que si se le daba la mano, se creía con derecho a tomar el brazo.
He flattered himself that she had a soft spot for him, and John Treneglos was the sort of bumptious ass who, given an inch, would assume a yard.
En la sala de estar, sólo él y el televisor: una caja electrónica frenética y presuntuosa con los hipos, golpes, estallidos y voces chillonas de sus aventuras animadas, y el público, el pequeño espectador, extremadamente callado y quieto, con el volumen bajo para dejar que su madre descansara de la cita de la noche anterior.
Just he and the television in the living room-the electronic box so frantic and bumptious with the hiccups and pops and crashes and excited high-pitched voices of cartoon adventure, and its audience, the watching child, utterly quiet and still, the sound turned down to let his mother sleep off her date last night.
adjective
Sí, recibiendo un consejo de moda presuntuoso de un hombre con un gusto exigente.
Yeah, getting cocksure fashion advice from a man with discerning taste.
¿Dónde está ahora esa sonrisa presuntuosa, insignificante bastardo?
Where’s that cocksure smile now, you little bastard?’
Me encantaba el contraste entre el sobrino prudente y el tío presuntuoso.
I loved the contrast between the prudent nephew and the cocksure uncle.
Cuando llegué a Antioquía despedí a Cayo Casio Longino, un joven muy arrogante y presuntuoso.
When I arrived in Antioch I sent young Gaius Cassius Longinus packing a very arrogant, cocksure young man.
Era un hombre cuyo ácido ingenio y lengua viperina habían hecho trizas a muchos presuntuosos peces gordos de la política.
He was a man whose acid wit and rapier tongue had torn apart many a cocksure political bigwig in his time.
adjective
Sé que así está de tu mano castigar mi presuntuoso corazón.
I know it is in your power to punish my presuming heart.
–Mi padre estuvo áspero contigo, pero es que le pareciste presuntuoso.
Father was harsh with you, but he thought you presumed.
Esto me sucede por presuntuoso: debí haberlo dejado todo en manos del dios».
This is what comes of presuming; I should have left everything to the god.
No había duda de que bajo su protección aquellos humanos habían crecido arrogantes y presuntuosos.
No doubt under her protection, these humans had grown arrogant and presuming.
Foxy percibió su deseo, en este grupo de presuntuosos, de aplicar un código mínimo de buenos modales.
Foxy sensed his desire, in this presuming group, to administer a minimal code of manners.
—¿Qué, señor? —Probablemente no debería decir nada —concedí, preguntándome por qué buscaba una connivencia, por qué adoptaba un tono adulador y seductor con aquel joven pálido y presuntuoso—; pero sería un alivio, en lo que a mí concierne, avalar algo que no fuese estudios sobre los negros o el feminismo.
“I probably shouldn’t say anything,” I allowed, and wondered, indeed, why I was seeking collusion, adopting a toadying, seductive tone with this pale and presuming young man, “but it would be a relief, as far as I’m concerned, to underwrite something around here other than black or feminist studies.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test