Translation for "overweening" to spanish
Translation examples
adjective
Because of his overweening ambition, he couldn't bear to be exposed as a plagiarist and a liar.
A causa de su arrogante ambición, no soportó ser expuesto...
And all of these... are decorations. To fool the two overweening idiots.
Y todos estos son adornos entonces para completar a los dos idiotas arrogantes.
But we should be aware that there is still something in the British mind that revolts against overweening force. Against the bully, if you will.
Pero hay que tener en cuenta que la mentalidad británica reprueba el uso arrogante de la fuerza contra los matones, por decirlo así.
They were bushes suffering from overweening ambition.
Eran arbustos que sufrían de una ambición arrogante.
“Are you going to try to cure your ‘overweening vanity?’ Your ‘finicky tidiness?’”
¿Va a tratar de curarse de su «arrogante vanidad»?
Less a question of stupidity, I think, than of overweening intellectual vanity.
—Fue menos una cuestión de estupidez, creo, que de arrogante vanidad intelectual.
What he lacked were Pompey the Great's overweening conceit and inferiority complex;
Lo que no tenía era la arrogante presunción ni el complejo de inferioridad de Pompeyo Magno;
Niobe committed hubris—overweening mortal pride—and her children paid the price for it.
Niobe pecó de hibris —el arrogante orgullo de los mortales— y sus hijos pagaron por ello.
The chief characteristic of the drug-fiend criminal is overweening confidence in his own cleverness.
La principal característica del criminal aficionado a las drogas es la arrogante y completa confianza que tiene en su propia destreza.
You’ve lost the Greeks, so maybe you don’t know about hybris. Overweening pride.
No conocéis a los griegos, por lo que tal vez no conozcáis la palabra hybris. Arrogante orgullo.
adjective
A folly conceived out of arrogance through overweening ambition.
¡Una locura! Concebida desde la arrogancia y por una presuntuosa ambición.
I do not propose to let an overweening, crass lieutenant thumb his nose at his commander and get away with it.
No permitiré que un teniente presuntuoso se burle del comandante y quede impune.
Then, to the Mouser, "You're an overweening rogue, most presumptuous for your rank."
Y, dirigiéndose al Ratonero—: Eres un bellaco petulante, demasiado presuntuoso para tu rango.
Making ice a commercial proposition became his overweening obsession.
Hacer del hielo una propuesta comercial se convirtió en su presuntuosa obsesión.
Gutfreund openly criticized what he considered the overweening greed of the younger generation.
Gutfreund criticó abiertamente lo que consideraba como la presuntuosa ambición de la nueva generación.
There remained only one thing he was certain of, and that was the overweening vanity of his companion.
De una sola cosa estaba cierto y era de la presuntuosa vanidad de su compañero, patente, sin hipocresías ni segundas intenciones, práctica.
It is not meet for a man to love his wife with a foolish and overweening love, as though she were a harlot
No es propio ni está bien que un hombre ame a su esposa con un amor bobo y presuntuoso, como si fuese una ramera.
In England, when King John grew overweening, he clashed both with ancient law and with vested local interests;
En Inglaterra, cuando el rey Juan se hizo más presuntuoso, se impuso a las leyes antiguas y a los intereses privados locales;
I went and found the slave, whose name was Niez-Hueyotl, in the pathetically overweening manner of slave names: I Will Be of Greatness.
Fui y encontré al esclavo cuyo nombre era Niez-Huéyotl, que en la patética y presuntuosa forma de los nombres de los esclavos quería decir: Yo Seré de la Grandeza.
adjective
He is the younger brother, it turns out, though he has the overweening manner of an older.
Resulta ser el hermano menor, aunque por su comportamiento altivo parece el mayor.
Early this morning had come word that the Hierarchy would cleanse the haunted house of evil. This seemed an exceedingly wise and logical procedure, since the haunted house was a relic of the Golden Age and therefore a likely lair of Sathanas and his friends, who dearly loved those ancient, overweening, star-storming sinners.
A primera hora de la mañana se había sabido que la Jerarquía iba a purificar la casa embrujada, lo que parecía una medida perfectamente justificada y lógica, ya que la casa embrujada era una reliquia de la Edad de Oro y, por consiguiente, una guarida de Satanás y sus amigos a quienes gustaban especialmente aquellos pecadores de antaño tan altivos y rebeldes.
that the little grim harried foreigner had singlehanded given battle to and vanquished Sutpen's fierce and overweening vanity or desire for magnificence or for vindication or whatever it was (even General Compson did not know yet) and so created of Sutpen's very defeat the victory which, in conquering, Sutpen himself would have failed to gain.
Fue ese pequeño extranjero, huraño y solitario, quien, sin ayuda de nadie, luchó contra la altiva y dominante vanidad de Sutpen o su ansia de magnificencia, de reivindicación o lo que fuese, y consiguió vencerlas (ni siquiera Compson sospechaba entonces en qué consistía ese deseo) y logró crear, sobre la derrota de Sutpen, la victoria que él mismo no hubiera obtenido, aun después de satisfechas sus ansias.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test