Translation for "cocksure" to spanish

Cocksure

adjective

• presumido
• presuntuoso

Translation examples

presumido adjective

The new fish are always cocksure punks.
Los peces nuevos siempre son unos cretinos presumidos.

As the fable teaches us, it may appear that he is losing in his race against his nemesis, the insolent and cocksure hare.
Como enseña la fábula, puede parecer que pierde la carrera... contra su némesis, la liebre insolente y presumida.

This was not the missiles or the satellites, all that cocksure technology.
No se trataba de misiles ni de satélites, pura tecnología presumida.

Crabtree checked his watch and ran a cocksure hand through his long hair.
Crabtree consultó su reloj y se pasó una mano por la melena en un gesto de presumido.

presuntuoso adjective

Yeah, getting cocksure fashion advice from a man with discerning taste.
Sí, recibiendo un consejo de moda presuntuoso de un hombre con un gusto exigente.

Sylveste sounded too cocksure;
Sylveste estaba siendo demasiado presuntuoso;

Where’s that cocksure smile now, you little bastard?’
¿Dónde está ahora esa sonrisa presuntuosa, insignificante bastardo?

I loved the contrast between the prudent nephew and the cocksure uncle.
Me encantaba el contraste entre el sobrino prudente y el tío presuntuoso.

When I arrived in Antioch I sent young Gaius Cassius Longinus packing a very arrogant, cocksure young man.
Cuando llegué a Antioquía despedí a Cayo Casio Longino, un joven muy arrogante y presuntuoso.

He was a man whose acid wit and rapier tongue had torn apart many a cocksure political bigwig in his time.
Era un hombre cuyo ácido ingenio y lengua viperina habían hecho trizas a muchos presuntuosos peces gordos de la política.

And yet, the hectoring way in which this cocksure young upstart shoved me into a chair and commanded me to listen, stirred a resentment beneath my miserable fear.
Y sin embargo, la forma chulesca que tuvo aquel engreído jovenzuelo presuntuoso de empujarme en una silla y decirme que le escuchara despertó el resentimiento que tenía adormecido.