Translation for "pretentious" to spanish

Pretentious

adjective

• pretencioso
• presuntuoso
• pretensioso
• cursi
• presumido

Translation examples

pretencioso adjective

He affirmed therein that in an address to the nation, the President had used an outrageously condescending paternalistic and pretentious tone.
Afirmaba que en una alocución a la nación, el Presidente había utilizado un tono escandalosamente condescendiente, paternalista y pretencioso.

The Security Council too has not been spared from these illegal and pretentious schemes.
El Consejo de Seguridad tampoco se ha librado de estas intrigas ilícitas y pretenciosas.

This pretentious contention by the Greek Cypriot side ignores the present realities on the island of Cyprus, namely, the existence of two independent States, each exercising sovereignty and jurisdiction within its respective territory.
Esa pretenciosa reclamación de la parte grecochipriota es ajena a la realidad existente en Chipre, es decir, la existencia de dos Estados independientes, cada uno de los cuales ejerce su soberanía y tiene jurisdicción sobre su territorio respectivo en la isla.

I mention all these things as humble national experience, not as a pretentious global lesson.
Menciono lo anterior como humilde experiencia nacional, no como pretenciosa lección global.

This pretentious contention by the Greek Cypriot side ignores the present realities on the ground, namely, the existence of two independent, self-governing States on the island of Cyprus, each exercising sovereignty and jurisdiction within its respective territory.
Este pretencioso argumento de la parte grecochipriota es ajeno a la realidad existente sobre el terreno, a saber, la existencia de dos Estados independientes en la isla de Chipre, cada uno con soberanía y jurisdicción sobre su respectivo territorio.

I do not wish to be pretentious, but let me say that in making these remarks, Italy - I am convinced - can claim special credibility.
No quiero ser pretencioso, pero permítanme decir que, al formular estas observaciones, Italia -estoy convencido de ello- puede gozar de una credibilidad especial.

"Pretentious, boring snobs."
"Pretencioso, aburrido snobs".

Pretentious or not, it was good.
Pretenciosa o no, era buena.

It was a pretentious room.
La habitación era pretenciosa.

“It’s pretentious, too.
—Además de pretencioso.

presuntuoso adjective

I found this strange creature to be pretentious.
Me di cuenta de que esta extraña criatura era presuntuosa.

"What a lot of pompous, pretentious drivel."
"Qué presuntuoso y cursi."

Don't you think they're a little pretentious?
¿No crees que son un poco presuntuosos?

She's quite pretty but she looks pretentious and sly.
Es muy bonita pero parece muy presuntuosa y astuta.

I thought it was... a little pretentious.
Creo que ha sido... un poco presuntuoso.

My story was pretentious, and I'm okay with that.
Mi historia fue presuntuosa, y estoy bien con ello.

They look pretentious enough to be good prey.
De tan presuntuosos, serán buenas presas.

I hate all that pretentious food.
Odio esa comida presuntuosa.

But it was pretentious inside.
Pero su interior era presuntuoso.

Pretentious little shit.
Mierdecilla presuntuosa.

“You’re a pretentious busy-body.” “Look here, Gilbert—”
—Usted es un presuntuoso métome—en—todo. —Mira, Gilbert…

It is from Asprey's. I didn't want to seem pretentious, that's all.
Es de Asprey. No quería pasar por presuntuoso, eso es todo.

She had dismissed him years ago as a smooth and pretentious sleekness.
Hacía ya años que lo había clasificado como un presuntuoso y un fracasado.

It was more pretentious than the first, with a large, well lighted office.
Era mucho más presuntuoso que el primero y tenía un amplio despacho muy bien iluminado.

At that moment I found in what she wrote a pretentiousness, a lack of sincerity.
En ese momento me pareció que en esa carta ella se mostraba presuntuosa, falta de sinceridad.

He went on, conscious that what he was saying must sound both feeble and pretentious:
Prosiguió, consciente de que sus palabras sonaban vacilantes y presuntuosas:

This Alexander is nothing more than a pretentious little boy who must be taught a lesson.
Ese Alejandro no es más que un muchacho presuntuoso que se merece que se le dé una dura lección.

Vander stifled an obvious urge to deflate the pretentious young man’s swelling ego.
Vander reprimió su afán de deshinchar el abultado ego del presuntuoso joven.

pretensioso adjective

In response to such false and pretentious allegations, I wish, once again, to reiterate that flights within the sovereign airspace of the Turkish Republic of Northern Cyprus take place with the full knowledge and consent of the appropriate authorities of the State, over which the Greek Cypriot administration in South Cyprus has no jurisdiction or right of say whatsoever.
En respuesta a esas denuncias falsas y pretensiosas, deseo, una vez más, reiterar que los vuelos en el espacio aéreo soberano de la República Turca de Chipre Septentrional se producen con el pleno conocimiento y consentimiento de las autoridades competentes del Estado, respecto de lo cual la administración grecochipriota de Chipre Meridional no tiene ninguna jurisdicción ni derecho a opinar.

This pretentious claim by the Greek Cypriot side ignores the present realities on the ground, namely the existence of two independent, self-governing States on the island of Cyprus, each exercising sovereignty and jurisdiction within its respective territory.
Esa pretensiosa reclamación de la parte grecochipriota es ajena a la realidad existente en la isla de Chipre, es decir, la existencia de dos Estados independientes y autónomos, cada uno de los cuales ejerce su soberanía y tiene jurisdicción sobre su territorio respectivo.

Pretentious exaltation and intense cultural preferences can lead to nationalisms of exclusion and rejection.
La exaltación pretensiosa y las preferencias culturales exacerbadas pueden conducir a nacionalismos de exclusión y rechazo.

He was so pretentious sometimes.
Era tan pretensioso a veces.

Sounds very pretentious.
- Suena muy, muy pretensioso.

Such pretentious crap, don't you think?
Es una mierda pretensiosa, ¿no crees?

But with an overpowering pretentiousness.
Pero insoportablemente pretensioso.

So we start with Pretentious Frog.
Así que empezamos con Rana Pretensiosa.

- She's being obnoxious and pretentious.
- Está siendo odiosa y pretensiosa.

Where did you learn that? You pretentious idiot!
De donde sacaste eso, pretensioso?

- That sounds so pretentious.
- Suena tan pretensioso...

Even the boring pretentious parts.
Incluso las partes aburridas y pretensiosas.

Could you be any more pretentious?
¿Podría alguien ser más pretensioso?

cursi adjective

But I had to improvise around that pretentious shit you was writing, but the kid, he spikes it every time, man.
Pero tenía que improvisar entre todo lo cursi que escribías. Pero el chico se esmera en cada momento, con un poco de...

And it may sound corny and pretentious, but the Mahler name still draws water here in this town, and I'd like to keep it that way.
Y puede que suene cursi y presumido, pero el apellido Mahler aún es influyente en esta ciudad. - Y quisiera que siguiera así.

You ever heard a more pretentious name?
¿Alguna vez oyó un nombre más cursi?

And I don’t want to sound all pretentious here—but I do feel this is a pretty significant day in my life.
No me gustaría parecer cursi, pero creo que es un día muy importante en mi vida.

There was both fear and uncertainty—in the way she greeted him, in her petulant criticism of the place, the unlikely pretentiousness of the Biltmore.
Había temor e inseguridad en su modo de saludarle, en la impaciencia con que criticó el local, la cursi presunción del «Biltmore».

Because that white-haired fellow said it so meaningfully, Mario, don’t tell me he didn’t, making fun of me, all dolled up, with a hat on even, so pretentious, pretending something I couldn’t have, see, that’s what drives me wild. I’d like to know what it would have taken for me to give you your walking papers.
Porque lo decía con retintín el tipo aquel del pelo blanco, Mario, no digas que no, burlándose de mí, tan recompuesta, con mi sombrerito inclusive, una cursi, un quiero y no puedo, a ver, que es lo que me saca de quicio, que a saber qué me darías para no mandarte a paseo.

presumido adjective

God, you're pretentious!
Dios, ¡eres tan presumido!

That does sound pretentious.
Sí que suena presumido.

And you're pretentious.
¿Sí? , y tú presumida.

The Shudokan is pretentious!
¡El Shudokan es presumido!

And he says, "Pretentious? Moi?"
...y dice: "¿Presumido, moi?"

"Academicians." Points For Pretentiousness.
- "Académicos". Puntos por presumido.

Rich, pretentious bastard.
Malditos ricos presumidos.

- Maybe because I'm pretentious.
- Tal vez es porque soy presumido.

That pretentious Vassar girl!
¡Esa chica presumida de Vassar!

Everyone reeks of cigarettes, is pretentious, and has terrible posture.
—Este sitio no me gusta nada, todos apestan a tabaco, son presumidos y adoptan unas actitudes horribles.

Vittorio then turns to the bald guy in the armchair and says of the pretentious geek, 'And this is Stump, another .
Luego Vittorio se vuelve hacia el chico calvo del brazo de la butaca y dice de aquel idiota presumido:

My initial horniness gave way to irritation and I muttered, 27 You're so pretentious,' cigarette still in mouth, and got a cup of coffee.
Mi inicial malestar había dejado paso al cabreo y murmuré «Eres un presumido» con el pitillo todavía en la boca, y cogí una taza de café.

I started feeling completely self-conscious and thought, god I must look pretentious, sitting in the back, Wayfarers on, black tweed coat ripped at the shoulder, chain-smoking, faded copy of The Fountainhead in my lap.
Empecé a sentirme incómodo y pensé: Dios mío, debo parecer un presumido aquí atrás, con las Wayfarer puestas, el abrigo de tweed sobre los hombros, fumando sin parar, con el ejemplar descolorido de El manantial en el regazo.

I learnt very early, at boarding-school, that a small reputation for wit--or at least a certain skill at puncturing the pretentious--can offset in part the damning labels of 'bookworm' and 'swot' with all but the most crassly athletic.
Siendo muy joven, en el internado, descubrí que la fama de ingenioso —o al menos algo de habilidad para chinchar a los presumidos— puede compensar hasta cierto punto las etiquetas incriminatorias de «ratón de biblioteca» y «empollón» a ojos de todo el mundo, salvo de los musculitos más mentecatos.