Translation for "presuming" to spanish

Presuming

adjective

• presuntuoso
• osado

Translation examples

presuntuoso adjective

I know it is in your power to punish my presuming heart.
Sé que así está de tu mano castigar mi presuntuoso corazón.

It meant I presumed.
Significaba que era presuntuoso.

Father was harsh with you, but he thought you presumed.
–Mi padre estuvo áspero contigo, pero es que le pareciste presuntuoso.

This is what comes of presuming; I should have left everything to the god.
Esto me sucede por presuntuoso: debí haberlo dejado todo en manos del dios».

No doubt under her protection, these humans had grown arrogant and presuming.
No había duda de que bajo su protección aquellos humanos habían crecido arrogantes y presuntuosos.

Foxy sensed his desire, in this presuming group, to administer a minimal code of manners.
Foxy percibió su deseo, en este grupo de presuntuosos, de aplicar un código mínimo de buenos modales.

Too much power has been accorded to them, and in their overweening arrogance—aided and abetted, I might add, by sundry members of this House when tribunes of the plebs!—they now presume to ignore our advice, our directives, and our persons!
Se le ha concedido excesivo poder y en su presuntuosa arrogancia, fomentada e instigada, hay que añadir, por diversos miembros de esta cámara cuando eran tribunos de la plebe, ahora alardean de ignorar nuestros consejos, nuestras orientaciones, nuestras personas!

“I probably shouldn’t say anything,” I allowed, and wondered, indeed, why I was seeking collusion, adopting a toadying, seductive tone with this pale and presuming young man, “but it would be a relief, as far as I’m concerned, to underwrite something around here other than black or feminist studies.
—¿Qué, señor? —Probablemente no debería decir nada —concedí, preguntándome por qué buscaba una connivencia, por qué adoptaba un tono adulador y seductor con aquel joven pálido y presuntuoso—; pero sería un alivio, en lo que a mí concierne, avalar algo que no fuese estudios sobre los negros o el feminismo.

osado adjective

Another bold strategy by Skywalker, I presume.
Otra osada estrategia de Skywalker, supongo

I would never have presumed, Sire.
—Nunca hubiera osado, señor.

She would never have presumed to wish for more.
Jamás habría osado desear más.

“We do not presume to tell the messenger his mission.”
-Nosotros no somos tan osados como para dictarle su misión al mensajero.

Had they known that the Lord Rhiannon had returned they would not have presumed to touch those things which are his.
Si hubieran conocido a tiempo el regreso de mi señor Rhiannon, no habrían osado tocar los objetos que son de su pertenencia.

(And since what time had anyone presumed to address Miss Amelia by her bare name, without a title of respect?
(¿Y desde cuándo había osado nadie llamar a miss Amelia por su nombre a secas, sin anteponerle un respetuoso «miss»?

The Maywood people came and looked at his dead face with a freedom and insolent curiosity they would never have presumed on in life.
La gente de Maywood fue y miró su cara muerta con una libertad y una curiosidad insolente que no habrían osado mostrar cuando vivía.

“The throne should be mine.” When Bold Jon Roxton demanded to know by what right he presumed to name himself a king, Lord Hammer answered, “The same right as the Conqueror. A dragon.”
El trono debe ser mío.» Cuando Jon Roxton el Osado exigió saber con qué derecho se postulaba como aspirante al trono, lord Martillo respondió: «Con el mismo derecho que el Conquistador: un dragón».