Translation for "preliminar" to english
Similar context phrases
Translation examples
noun
El esbozo del proyecto de presupuesto era una estimación preliminar, no un presupuesto por programas preliminar.
The budget outline was a preliminary indicative estimate and not a preliminary programme budget.
—Eran... preliminares —dijo Sykes. —¿Preliminares de qué?
“They were… preliminary,” Sykes said. “Preliminary to what?”
Muy preliminar. –De acuerdo, aquélla fue su teoría preliminar.
Very preliminary." "All right, it was your very preliminary opinion.
—Como te dijeron, los planes están en una fase preliminar. —Muy preliminar.
“As you were told, the plans are in the preliminary stage.” “Very preliminary.
adjective
Coger su mano, intercambiar cumplidos, el comportamiento preliminar estándar.
Take her hand, exchange pleasantries, standard introductory behavior.
Esa gente ya ha hecho tanto el curso preliminar como las sesiones intermedias.
Those couples have already taken both the introductory and intermediate sessions.
Lo hemos discutido entre nosotros, y le agradeceríamos que transportara a Pikal y a Caa'ta a Arnessk, para una delegación preliminar.
We have discussed it amongst ourselves, and would be most appreciative if you would transport Pikal and Caa'ta to Arnessk for an introductory delegation.
No es necesario. Es sólo una charla preliminar... para ver qué dices sobre las sospechas que tenemos.
We have an introductory 00:08 hearings into how you deal with to suspicions.
Antes de volcarnos a nuestra agenda oficial ¿hay algún preliminar?
Before we turn to our official agenda... are there any introductory remarks?
Tenemos un vídeo preliminar que lo explica mejor que yo.
We have an introductory video that explains it better than I could.
Necesito acabar con todo esto ahora mientras Malik aún esté en su tasa preliminar antes de que se dispare.
I need to lock this whole thing down now while Malik is still at his low introductory rate before his whole situation skyrockets.
Uh, me acaban de decir que se vendieron casi todos y si no llamas en los próximos 60 segundos tendrás que esperar hasta la próxima vez y este precio especial preliminar no estará disponible
Uh, I was just told that we're almost sold out and if you don't call within the next 60 seconds, you'll have to wait till next time and this special introductory price may not be available.
Tras las directrices preliminares, se detallaban las órdenes que habían de seguirse satisfactoriamente.
This introductory statement was followed by all the associated specific orders that were to be complied with.
Diane les dio la bienvenida y pasó rápidamente a los temas preliminares del orden del día.
Diane welcomed them and moved quickly through the agenda’s introductory matter.
Acababan de terminar con los cumplidos preliminares cuando el presidente en persona entró por la puerta.
They had just gotten through their introductory pleasantries when the President himself entered the room.
Por suerte hubo unos cuantos aplausos preliminares, durante los cuales fue capaz de poner en orden sus pensamientos.
Luckily there was some introductory applause, during which he was able to gather his thoughts.
¿La defensa desea hacer su exposición preliminar o desea aguardar a la apertura de su propia causa?
Would the defense care to make its introductory remarks now, or will it wait until the opening of its own case?
Matts y el Hombre Pez estaban atendiendo ya a las observaciones preliminares de Simone Rocksack en la gran pantalla visora.
Matts and the Fish Man were already watching Simone Rocksack’s introductory remarks on the large view-screen.
Después de la usual parte preliminar del ritual se abrió el telón que cubría el elevado escenario de la sala.
Once the introductory ceremony was over, the curtains, which enclosed the raised section of the hall to make it like a theatre, were parted.
En estas observaciones preliminares voy a hablar de algunos de los éxitos y también a detallar lo que los principales críticos dijeron sobre El Mundo de los No–A.
In these introductory remarks, I am going to tell about some of the successes and I shall also detail what the principal critics said about The World of Null-A.
—Harry Fletcher: tienes diez segundos para suspender discursos preliminares y comunicarme lo que descubriste, de lo contrario te arañaré los ojos.
Harry Fletcher, you've got ten seconds to cut out the introductory speeches and give me the goodies - after that I scratch your eyes out.
adjective
Cada seis meses, el Departamento de Actuaciones Preliminares de la Fiscalía elabora un informe especial que contiene un análisis de las actuaciones preliminares en todo el país.
Every six months the Department of Preparatory Proceedings in Public Prosecutor's Office drafts a special report containing an analysis of preparatory proceedings across the country.
A. La organización de la gestión financiera como etapa preliminar
A. Setting up the financial management as a preparatory step
Ya han dado comienzo las tareas preliminares en relación con el proyecto.
The preparatory work on the project has begun.
Eso es lo que dijiste sobre las instalaciones de detención y a pesar de eso, esas "medidas preliminares", resultaron en una operación paramilitar ilegal.
That's what you said about the detention facilities, and yet those "preparatory measures" turned into an illegal paramilitary operation.
¿Ha leido los alegatos preliminares que le mandé estos días? .
Have you read the preparatory pleadings I sent you on the 12th?
No es sólo su trabajo preliminar, sino que puedo ver que se exfolió.
It's not just your preparatory work, but I can see that you exfoliate.
Estoy tomando pasos preliminares para permitir que el Presidente actúe velozmente. Si es que decide actuar de una vez.
I am taking preparatory steps to allow the president to act swiftly, should he decide to act at all.
El trabajo preliminar era muy básico y yo no lo había hecho.
Such basic preparatory work, and I’d failed to do it.
¿Todo aquello eran los preliminares para plantearle alguna oferta indecente?
Was this all preparatory to making some indecent offer?
Compiló un informe preliminar y se lo envió al VSM No se inventó aquí.
It compiled a preparatory report and signalled it to the MSV Not Invented Here.
alzó la trompa y bramó, como preliminar de la embestida.
He too halted, threw up his trunk and trumpeted preparatory to a charge.
D'Layo se agachó al lado de un brasero y calentó la cerveza sin preocuparse de los Cánticos Preliminares.
D Layo squatted by a brazier and heated the beer, not bothering with the Chants Preparatory.
Tu librería —volvió a dar unos golpecitos en la madera— te proporcionará el conocimiento preliminar y, por ahora, es más que suficiente.
Your case –’ he tapped the wood again – ‘gives you the preparatory knowledge and is more than enough for the moment.
En aquel mismo instante, Oreldon y el capitán Free estarían reduciendo a Leej, como medida preliminar para capturar a los dos intrusos.
At this very minute, Oreldon and Captain Free would be overpowering Leej, preparatory to capturing the two interlopers.
Era difícil creer que los soldados de Mogaba no hubieran sido destruidos por la descarga preliminar, pero el príncipe se topó con una resistencia implacable y testaruda.
It was hard to believe that Mogaba’s soldiers had not been obliterated by the preparatory barrage but the Prince ran into fierce, stubborn resistance.
noun
¿Estás seguro de que una recién licenciada podrá llevar la vista preliminar de un juicio por asesinato? —Es solo una vista preliminar.
Are you sure you want somebody just out of law school handling a prelim for a murder trial?” “It’s a prelim.
adjective
Dicho esto, permítame que concluya asegurándole que, para la India, el establecimiento de un programa de trabajo sigue siendo la prioridad máxima y que compartimos con usted la sensación de progreso a la que usted se refirió en sus observaciones preliminares de hoy, especialmente en lo relativo a los debates que hemos celebrado durante la primera parte de nuestro período de sesiones anual de este año.
Having said that, let me conclude by assuring you that for India, establishing a programme of work remains the utmost priority, and we share with you a sense of forward movement that you recounted in your prefatory remarks today, particularly the useful discussions that we held in the first part of our annual session this year.
Verán, el gran Tony llama a esto "la clausula preliminar".
See, big Tony calls this "the prefatory clause."
La florista se llevó un puño a la boca para enfatizar una tos preliminar.
The florist raised a fist towards her mouth to emphasise a prefatory cough.
Lo que en realidad soy es una recopilación de observaciones preliminares e interesadas acerca de él.
What I am, I think, is a thesaurus of undetached prefatory remarks about him.
Una tos preliminar, el carraspeo de una mujer anciana y delicada, y la narración vuelve a fluir.
A prefatory cough, the clearing of a frail, elderly woman’s throat, and the flow of narrative resumes.
La nota preliminar declara que esta obra será comprensible para aquellos que ya hayan tenido antes los mismos o similares pensamientos.
The prefatory note declares that this work will be comprehensible to those who have entertained the same or similar thoughts already.
Durante unos minutos se dedicaron a una suerte de maniobras coloquiales preliminares que eran características de los ingleses: una breve charla acerca del tiempo.
They went through the usual prefatory conversational motions that were peculiar to the English: a brief discussion of the weather.
El problema tenía dos partes, y el jefe de prensa arrojó luz sobre ellos sin más observaciones preliminares.
The problem had two parts and the head of the press bureau shed light upon them without further prefatory remarks.
Debo detenerme aquí, antes de que mi presentación desemboque en el repertorio de quejas de un viejo, y dejar constancia de los preliminares esenciales.
I must stop before my introduction dwindles into an old man’s querulousness and state the essential prefatory things.
Clark Hall (1911) aparecían en las «Notas preliminares» de mi padre a la edición revisada de Clark Hall por C. Wrenn, 1940, p.
Clark Hall (1911) appeared in my father’s ‘Prefatory Remarks’ to the revised edition of Clark Hall by C.L. Wrenn, 1940, p. xiii.
adjective
4. El Presidente de la Asamblea General dará una explicación preliminar o recordará la presente resolución una sola vez al comienzo de cada período de sesiones.
4. A precursory explanation or recall of the present resolution shall be made only once by the President of the General Assembly at the start of each session.
De acuerdo con la resolución 58/314 de la Asamblea General, de 1º de julio de 2004, y con la nota del Secretario General contenida en el documento A/58/871, la Santa Sede, en su calidad de Estado Observador, participará en la labor del sexagésimo cuarto período de sesiones de la Asamblea General sin necesidad de dar una explicación preliminar antes de intervenir.
In accordance with General Assembly resolution 58/314 of 1 July 2004 and the note by the Secretary-General contained in document A/58/871, the Holy See, in its capacity as an Observer State, will participate in the work of the sixty-fourth session of the General Assembly, with no further need for a precursory explanation prior to any intervention.
El observador de Palestina participará en la labor del vigésimo octavo período extraordinario de sesiones de conformidad con la resolución 3237 (XXIX) de 22 de noviembre de 1974, la resolución 43/177 de 15 de diciembre de 1988 y la resolución 52/250 de 7 de julio de 1998, sin que sea necesario formular una explicación preliminar antes de que haga uso de la palabra.
The observer of Palestine will participate in the work of the twenty-eighth special session in accordance with resolution 3237 (XXIX) of 22 November 1974, resolution 43/177 of 15 December 1988 and resolution 52/250 of 7 July 1998, with no further need for a precursory explanation before he takes the floor.
De conformidad con la resolución 65/276 de 3 de mayo de 2011, y la nota del Secretario General que figura en el documento A/65/856, los representantes de la Unión Europea participarán en la labor del sexagésimo sexto período de sesiones de la Asamblea General sin necesidad de dar una explicación preliminar antes de intervenir.
In accordance with resolution 65/276 of 3 May 2011, and the note by the Secretary-General contained in document A/65/856, representatives of the European Union will participate in the work of the sixty-sixth session of the General Assembly with no further need for a precursory explanation prior to any intervention.
De acuerdo con la resolución 58/314 de la Asamblea General, de 1 de julio de 2004, y con la nota del Secretario General contenida en el documento A/58/871, la Santa Sede, en su calidad de Estado Observador, participará en la labor del sexagésimo quinto período de sesiones de la Asamblea General sin necesidad de dar una explicación preliminar antes de intervenir.
In accordance with General Assembly resolution 58/314 of 1 July 2004 and the note by the Secretary-General contained in document A/58/871, the Holy See, in its capacity as an Observer State, will participate in the work of the sixty-fifth session of the General Assembly, with no further need for a precursory explanation prior to any intervention.
Al comienzo de cada período de sesiones de la Asamblea General, en el curso del examen del informe de la Mesa, el Presidente indicará que la participación de los representantes de la Unión Europea en el período de sesiones se ajustará a lo dispuesto en la resolución 65/276 de la Asamblea, después de lo cual no habrá ninguna explicación preliminar antes de cualquier intervención de los representantes de la Unión Europea en el período de sesiones.
13. At the beginning of each session of the General Assembly, during its consideration of the report of the General Committee, the President will indicate that the participation of the representatives of the European Union in that session will be in accordance with Assembly resolution 65/276, after which there will be no precursory explanation prior to any intervention by the representatives of the European Union in the session.
El Presidente de la Asamblea General dará una explicación preliminar o recordará la presente resolución una sola vez al comienzo de cada período de sesiones
A precursory explanation or recall of the present resolution shall be made only once by the President of the General Assembly at the start of each session
De conformidad con la resolución 58/314 de la Asamblea General, de 1 de julio de 2004, y la nota del Secretario General contenida en el documento A/58/871, la Santa Sede, en su calidad de Estado Observador, participará en la labor del sexagésimo sexto período de sesiones de la Asamblea General sin necesidad de dar una explicación preliminar antes de intervenir.
In accordance with General Assembly resolution 58/314 of 1 July 2004 and the note by the Secretary-General contained in document A/58/871, the Holy See, in its capacity as an Observer State, will participate in the work of the sixty-sixth session of the General Assembly, with no further need for a precursory explanation prior to any intervention.
Asimismo, el Presidente de la Asamblea General darб una explicaciуn preliminar o recordarб el presente proyecto de resoluciуn una sola vez al comienzo de cada perнodo de sesiones.
Further, a precursory explanation or recall of the present draft resolution will be made only once by the President of the General Assembly at the start of each session.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test