Translation for "precursory" to spanish

Precursory

adjective

• precursor
• preliminar

Translation examples

precursor adjective

The physical mechanism for the precursory decrease is illustrated in figure IX (bottom). A coronal mass ejection propagating away from the Sun with a shock ahead of it affects the pre-existing population of GCR in a number of ways.
El mecanismo físico del decrecimiento precursor se representa gráficamente en la parte inferior de la figura IX. Una eyección de masa coronaria que se propaga desde el Sol precedida por una onda de choque afecta de diversas formas a los grupos preexistentes de rayos cósmicos galácticos.

The International Criminal Court has a lot to learn from the ICTY, whose experiences had a precursory role in many respects.
La Corte Penal Internacional tiene mucho que aprender del Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia, cuyas experiencias tuvieron una función precursora en muchos sentidos.

Operated to identify the precursory decrease of cosmic ray intensity that takes place more than one day prior to the Earth-arrival of shock driven by an interplanetary coronal mass ejection.
Se puso en funcionamiento para identificar la disminución precursora de la intensidad de los rayos cósmicos que se produce más de un día antes de la llegada a la Tierra de la onda de choque provocada por una eyección interplanetaria de masa coronal.

The advent of peace is possible today thanks to certain precursory events which have occurred, particularly over the last 10 years.
El logro de la paz es hoy factible gracias a los acontecimientos precursores que han tenido lugar, especialmente en los últimos 10 años.

To identify the precursory decrease of cosmic ray intensity that takes place more than one day prior to the Earth-arrival of shock driven by an interplanetary coronal mass ejection
Identificar la disminución precursora de la intensidad de los rayos cósmicos que se produce más de un día antes de la llegada a la Tierra de la onda de choque provocada por una eyección interplanetaria de masa coronal

Some particles from this region of suppressed density leak into the upstream region and, travelling nearly at the speed of light, they race ahead of the approaching shock and are observed as precursory loss-cone anisotropy far into the upstream region.
Algunas partículas de esta región de densidad restringida se infiltran en la región ascendente y se desplazan, a una velocidad casi igual a la de la luz, ante la onda de choque que se aproxima, observándose como anisotropía de cono de pérdida precursora muy en el interior de la región ascendente.

The precursory decrease (dark circles) of cosmic ray intensity from ~135 degrees longitude (sunward direction along the nominal interplanetary magnetic field) is clearly seen more than one day prior to the sudden commencement of the storm (arrival of shock driven by coronal mass ejection at the Earth).
El decrecimiento precursor (círculos oscuros) de la intensidad de los rayos cósmicos a partir de la longitud de ~135º (en dirección al Sol a lo largo del campo magnético interplanetario nominal) se observa claramente con más de un día de anticipación al comienzo súbito de la tormenta (llegada a la Tierra la onda de choque impulsada por la eyección de masa coronaria).

So flights by animals were used as experiments precursory to human missions.
Así que los vuelos con animales se veían como experimentos precursores para las misiones humanas.

Esistono precursori degli aridi ego neoromantici nei romanzi russi ottocenteschi (Pecorin in Un eroe del nostro tempo di Lermontov, Stavrogin nei Demoni), ma sono ancora eroi: irrequieti, amareggiati, autodistruttivi, tormentati dalla propria incapacità di sentire.
Se pueden hallar precursores de los románticos modernos, faltos de sentimientos, en la novela rusa decimonónica, como Pechorin en Un héroe de nuestro tiempo, de Lermontov, o Stavroguin en Los endemoniados. Pero no por ello son menos héroes, inquietos, amargos, autodestructivos, atormentados por su propia insensibilidad.

preliminar adjective

4. A precursory explanation or recall of the present resolution shall be made only once by the President of the General Assembly at the start of each session.
4. El Presidente de la Asamblea General dará una explicación preliminar o recordará la presente resolución una sola vez al comienzo de cada período de sesiones.

In accordance with General Assembly resolution 58/314 of 1 July 2004 and the note by the Secretary-General contained in document A/58/871, the Holy See, in its capacity as an Observer State, will participate in the work of the sixty-fourth session of the General Assembly, with no further need for a precursory explanation prior to any intervention.
De acuerdo con la resolución 58/314 de la Asamblea General, de 1º de julio de 2004, y con la nota del Secretario General contenida en el documento A/58/871, la Santa Sede, en su calidad de Estado Observador, participará en la labor del sexagésimo cuarto período de sesiones de la Asamblea General sin necesidad de dar una explicación preliminar antes de intervenir.

The observer of Palestine will participate in the work of the twenty-eighth special session in accordance with resolution 3237 (XXIX) of 22 November 1974, resolution 43/177 of 15 December 1988 and resolution 52/250 of 7 July 1998, with no further need for a precursory explanation before he takes the floor.
El observador de Palestina participará en la labor del vigésimo octavo período extraordinario de sesiones de conformidad con la resolución 3237 (XXIX) de 22 de noviembre de 1974, la resolución 43/177 de 15 de diciembre de 1988 y la resolución 52/250 de 7 de julio de 1998, sin que sea necesario formular una explicación preliminar antes de que haga uso de la palabra.

In accordance with resolution 65/276 of 3 May 2011, and the note by the Secretary-General contained in document A/65/856, representatives of the European Union will participate in the work of the sixty-sixth session of the General Assembly with no further need for a precursory explanation prior to any intervention.
De conformidad con la resolución 65/276 de 3 de mayo de 2011, y la nota del Secretario General que figura en el documento A/65/856, los representantes de la Unión Europea participarán en la labor del sexagésimo sexto período de sesiones de la Asamblea General sin necesidad de dar una explicación preliminar antes de intervenir.

In accordance with General Assembly resolution 58/314 of 1 July 2004 and the note by the Secretary-General contained in document A/58/871, the Holy See, in its capacity as an Observer State, will participate in the work of the sixty-fifth session of the General Assembly, with no further need for a precursory explanation prior to any intervention.
De acuerdo con la resolución 58/314 de la Asamblea General, de 1 de julio de 2004, y con la nota del Secretario General contenida en el documento A/58/871, la Santa Sede, en su calidad de Estado Observador, participará en la labor del sexagésimo quinto período de sesiones de la Asamblea General sin necesidad de dar una explicación preliminar antes de intervenir.

13. At the beginning of each session of the General Assembly, during its consideration of the report of the General Committee, the President will indicate that the participation of the representatives of the European Union in that session will be in accordance with Assembly resolution 65/276, after which there will be no precursory explanation prior to any intervention by the representatives of the European Union in the session.
Al comienzo de cada período de sesiones de la Asamblea General, en el curso del examen del informe de la Mesa, el Presidente indicará que la participación de los representantes de la Unión Europea en el período de sesiones se ajustará a lo dispuesto en la resolución 65/276 de la Asamblea, después de lo cual no habrá ninguna explicación preliminar antes de cualquier intervención de los representantes de la Unión Europea en el período de sesiones.

A precursory explanation or recall of the present resolution shall be made only once by the President of the General Assembly at the start of each session
El Presidente de la Asamblea General dará una explicación preliminar o recordará la presente resolución una sola vez al comienzo de cada período de sesiones

In accordance with General Assembly resolution 58/314 of 1 July 2004 and the note by the Secretary-General contained in document A/58/871, the Holy See, in its capacity as an Observer State, will participate in the work of the sixty-sixth session of the General Assembly, with no further need for a precursory explanation prior to any intervention.
De conformidad con la resolución 58/314 de la Asamblea General, de 1 de julio de 2004, y la nota del Secretario General contenida en el documento A/58/871, la Santa Sede, en su calidad de Estado Observador, participará en la labor del sexagésimo sexto período de sesiones de la Asamblea General sin necesidad de dar una explicación preliminar antes de intervenir.

Further, a precursory explanation or recall of the present draft resolution will be made only once by the President of the General Assembly at the start of each session.
Asimismo, el Presidente de la Asamblea General darб una explicaciуn preliminar o recordarб el presente proyecto de resoluciуn una sola vez al comienzo de cada perнodo de sesiones.