Translation examples
Lo haré, independientemente de la posición de las dos partes -- en otras palabras, independientemente de la posición de Israel y de la posición de Hamas.
I will do that regardless of the position of the two parties -- in other words, regardless of the position of Israel and of the position of Hamas.
Batallón de Polonia: posición 60 (10.000 dólares); posición 62 (50.000 dólares); posición 69 (50.000 dólares); posición 80 (25.000 dólares); posición 85 (50.000 dólares).
Polish battalion: position 60 ($10,000); position 62 ($50,000); position 69 ($50,000); position 80 ($25,000); position 85 ($50,000).
Es la posición de la legislación, y no la posición personal de las autoridades, lo que importa al Comité
It was the position of the legislation, and not the personal position of the authorities, that was important to the Committee.
Batallón de Austria: posición 37 (30.000 dólares); posición 27 (70.000 dólares); posición 31 (50.000 dólares); posición 25 (50.000 dólares); posición 10 (50.000 dólares).
Austrian battalion: position 37 ($30,000); position 27 ($70,000); position 31 ($50,000); position 25 ($50,000); position 10 ($50,000).
La posición dominante es una condición previa del abuso de la posición dominante.
A dominant position is a prerequisite for the abuse of dominant position.
A todas las posiciones, todas las posiciones.
To all positions, all positions.
Posición 3, ¿cuál es tu posición?
Position 3, what's your position?
Posición 1 a Posición 2, ¿viste eso?
Position 1 to Position 2. Did you see that?
Posición de los pies, posición de las piernas.
Position of the feet, position of the legs.
—Su posición. —¿Su posición respecto a qué?
"His position." "His position on what?"
Gran posición, señor, gran posición.
A great position, sir. A great position.
¿Es esa la posición?
Is that the position?
Tengo que moverme a mi posición. —¿A tu posición? —repitió Birgitte—.
“I need to move into position.” “Into position?” Birgitte asked.
Su posición es otra.
It is in the wrong position.
Esta es mi posición.
This is my position.
Posición en la órbita de los satélites geoestacionarios:
Geostationary satellite orbit location:
Forma y posición de la superficie
Form and location of surface
Posición de la órbita geoestacionaria:
42,159,23 kilometres Geostationary orbit location:
Nuestras tropas están en posiciones de tiempos de paz.
Our troops are in peacetime locations.
Sospechoso en posición!
Suspect on location!
Informe su posición.
Report your location
¿Tengo una posición?
Got a location?
Rastreando tu posición.
Tracking your location.
Mantenga su posición.
Hold your location.
Compruebe nuestra posición.
Check our location.
Dame su posición.
Give me location.
Cambiemos de posición.
Let's change location.
Confirmen sus posiciones.
Confirm your locations.
¿Cuál es la posición?
What's the location?
A continuación cambie su posición.
Then change your location.
un lugar, una posición a la que se dirigía.
a place, a location it was headed for.
La posición tampoco tenía relevancia.
Location had no relevance.
—La posición de la huella sangrienta.
The location of the bloody footprint.
—El flotero le indicó su posición.
He indicated their locations.
- Informa posición actual.
Report present location.
No lograba situar su posición.
He couldn’t place the location.
Dejen que transmita su posición.
Let it broadcast its location.
El control de niño sano, una actividad eminentemente preventiva, ha ido escalando posiciones dentro de las primeras diez causas de consulta externa, de la octava posición en 1990 , la cuarta posición en 1994, segunda posición en 1997, a ser la primera causa de consulta externa en 1998 y 1999 e igualmente ha ido aumentando la cantidad de atenciones.
Among the ten main reasons for external consultations, the rank of healthy child care, which is primarily preventive, has been steadily rising - from eighth place in 1990 to fourth place in 1994, second place in 1997 and first place in 1998 and 1999. The quantity of consultations has also increased.
Esa circunstancia pone a los países en desarrollo en una posición de desventaja considerable.
This places developing countries at a considerable disadvantage.
El Consejo se encuentra es una posición única para respaldar esos esfuerzos.
The Council is uniquely placed to support such efforts.
El orden de postulación deberá alternarse entre mujer y hombre, de manera que una posición ocupada por una mujer, siga la posición ocupada por un hombre, o viceversa, y así sucesivamente, para que tanto hombres como mujeres participen equitativamente en cuanto a número y posición en las plantillas".
The order of candidates shall alternate between women and men, so that a place occupied by a woman will follow a place occupied by a man or vice versa, and so on, so that men and women participate equitably in terms of number and place on the list".
Otros están en posición menos favorable para aprovechar estas oportunidades.
Others are less well placed to seize these opportunities.
Posición de la mujer en el sector empresarial
Difficulties Place of Women in the Business sector
Javier en posición.
Javier, in place.
Uno en posición.
One in place.
Cambiad las posiciones.
Change your places.
- Cuadrícula en posición.
- Grid in place.
Tres en posición.
Three in place.
Dos en posición.
Two in place.
¡ Estamos en posición !
We're in place!
Estarán en posición.
They’ll be in place.
Era una posición muy triste.
It was a sad place to be in.
—No es la posición adecuada para mí.
Not the right places for me.
Es una posición agradable.
It’s a good place to be.”
Nuestros caballeros estarán en posición.
Our knights will be in place.
¿Todos los equipos en posición?
All teams in place?
—¿Está su gente en posición?
“Are your people in place?”
Hemos intercambiado nuestras posiciones.
We've changed places.
Ya estamos en posición, observando.
We're in place, looking now.
No es la mejor posición.
That’s not always the best place to be.”
C. Acceso y posición
C. Access and standing
Esa es la lógica que nosotros aplicamos y esa es nuestra posición.
This is our logic and this our stand.
Acceso y posición
Access and standing
Esta es la posición de la República Popular Democrática de Corea.
This is the stand of the DPRK.
Esto es contrario a nuestra posición moral.
This runs contrary to our moral standing.
posición económica;
Economic standing;
¡Mantened la posición, mantened la puta posición!
Stand ground, stand your fucking ground!
Mantenga posición, uno.
Stand by, one.
¡Mantengan las posiciones!
Stand your ground!
¡Aguantad la posición!
Stand firm, boys!
Repito, en posición.
Repeat, stand down.
Mantengan su posición, mantengan su posición!
Stand your ground, stand your ground!
Abajo, a tu posición. ¡En tu posición!
Get down in your stands. In your stands!
¿Perderán su posición?
“Lose their standing?”
Pero Pam tenía posición.
But Pam had standing.
La hoja de las posiciones;
The tally-sheet of standings;
La orden es esperar en posición.
The order is to stand!
—¡Tomemos posiciones!
Let's take our stand,
–¿Son todos ellos personas de posición? –Sí.
'They are all men of standing?' 'Yes.
—Pero ¿en qué posición estáis vos?
“But where do you stand?”
—Nosotros no necesitamos una posición.
“We don’t need standing.
Jim, posición de firmes.
Jim, stand to attention.
—¿Te has colocado en posición de firmes?
“Are you standing at attention?”
En colaboración con el Asesor sobre la Posición de la Mujer en la Administración Pública, la Dirección ha promovido activamente los intereses de los supervisores de la posición de la mujer en los ministerios gubernamentales.
In cooperation with the Advisor on the Status of Women in the Civil Service, the Authority has actively promoted the interests of supervisors for the status of women in Governmental Ministries.
La posición de juez está garantizada por la ley.
The status of a court judge is guaranteed by law.
a) A: para los funcionarios del Servicio de Prisiones, cualquiera que sea su posición;
(a) A - for Prison Service officers, regardless of their status;
Por lo tanto, la mujer ocupa una posición inferior en el hogar.
The wife therefore occupies a lower status in the home.
2. Posición de la regla
Status of the rule
posición socioeconómica (de ser posible).
Socio-economic status (if possible).
El término "otra posición" incluye la discapacidad.
The term "other status" includes disability.
Posición de los asistentes judiciales
Status of legal assistants
Por lo tanto, la posición jurídica de este concepto es objeto de debate.
The legal status of this concept is therefore subject to debate.
36. Posición del mecanismo mundial en el seno del FIDA.
GM status within IFAD.
- ¿Cuál es vuestra posición?
- What's your status?
- Posición de hostilidades.
- Status of hostiles.
Mantengan posición normal.
Maintain normal status.
Su posición cambia.
Their status changes.
Mujeres, poder, buena posición...
women, power, status.
Era una señal de posición social.
It was a mark of status.
posición social, reconocimiento;
status, recognition;
No tenía posición en la corte.
He had no status at court.
–¿Para elevar tu posición mucho más?
And make your status that much higher?
Tendría una posición social.
She would have some status.
-¿Cuál es nuestra posición, Ernie?
What's our status, Ernie?
Es un símbolo de posición social.
Status symbol, that’s all.”
Su posición ya había quedado establecida.
His status there was now fixed.
–Tu posición como paterfamilias es discutible.
Your status as paterfamilias is debatable.
Algunos cantones comparten esta posición.
This point of view was supported by several cantons.
Nuestra posición ha sido constante.
Our point of view has been consistent.
Está de acuerdo con la posición planteada por el representante de Italia.
He agreed with the point made by the representative of Italy.
Hay claramente dos posiciones sobre esta cuestión.
There are clearly two points of view on this subject.
De cualquier manera, el Japón tiene una posición flexible al respecto.
It was, however, flexible on that point.
Ésa no es la posición de Francia.
This is not France's point of view.
Griffin... Toma posición.
Griffin... take point.
Headsman, toma posición.
Paladin, take point.
"Posición A, ¿listo?"
Point A, ready ?
Posición de disparo.
Firing point procedures.
- Podemos tomar posición.
- We can take point.
Toma la posición.
- Take the point.
Tomen sus posiciones.
Take your points.
Saarinen, tome posición.
Saarinen, take point.
Posición B, ¿listo?
Point B, ready ?
estábamos en una posición sorda.
we were in a point where we couldn’t hear.
Que otros se ocupen de esta posición de momento.
“Let someone else take the point for now.”
Tenemos que dejar clara nuestra posición.
We do have to make our point.
Y los pies no apuntan en la posición correcta.
And your feet are pointing the wrong way.
Pero sin duda me hago cargo de su posición.
But I certainly take your point.
Nuestra posición frente al trabajo no remunerado y al trabajo doméstico es inadecuada.
Our attitude towards unpaid care and domestic work is inadequate.
Sistema de control de la posición angular.
Attitude control system.
Sin embargo, esa nueva actitud no implica una posición de enfrentamiento.
That new attitude, however, does not imply a confrontational stance.
El Gobierno del Reino Unido asume la misma posición:
The same attitude is taken by the Government of the United Kingdom:
Donde dice posiciones debe decir orientaciones.
For attitudes read orientations
DECLARACION DE LA DUMA ESTATAL SOBRE LA POSICION RESPECTO
STATEMENT BY THE STATE DUMA CONCERNING ITS ATTITUDE TO THE
37. El problema principal sigue siendo la posición adoptada por los israelíes.
37. The real problem remained the Israeli attitude in that regard.
2.3.2.2 Equipo de control de la posición de vuelo;
2.3.2.2 Attitude control equipment;
Les parecía una posición de dinosaurios.
They considered it a caveman attitude.
CMM. Posición UMI.
CMC Attitude IMU.
Corrección de posición finalizada.
Attitude correction complete.
Escala de grado de posición en 5.
Attitude rate scale at five.
- Mantenga posición de acercamiento.
- Maintain the approach attitude.
- ¿Indicador de posición?
The one next to it. - Attitude indicator?
Pierdo la posición.
I'm losing attitude.
-Perdemos el control de posición.
Losing attitude control.
Nos estamos aproximando a la posición óptima
We are approaching optimal attitude.
-Asiento en la posición y nivel.
Attitude trim and level.
–Y los reactores de corrección de posición también eran automáticos.
And the attitude jets were automatic.
Mi posición frente a la religión es la indiferencia.
My religious attitude is indifference.
se clavan en la misma posición en la que son disparadas.
They hit in the same attitude as they are fired.
Esperaron como congelados sin cambiar de posición.
They were all frozen in attitudes.
Fue a reparar el sistema de posición.
She went to fix the attitude jet system.
¿Están montando los propulsores de posición o desmontándolos?
Are they mounting attitude jets or dismounting them?
Posición de la República Árabe Siria por su sector industrial*
Ranking of the Syrian Arab Republic by industrial sector*
Posición del IDG
GDI ranking
Posición ranking de competitividad1
Competitiveness ranking
Índice de Libertad Económica 2005, posición entre 155 países
Index of Economic Freedom 2005, rank among 155 countries
67. La Constitución ocupa la posición más elevada de la jerarquía normativa.
67. The Constitution has the highest ranking in the legislative hierarchy.
Posición de las cuestiones del cambio climático en los programas políticos nacionales (E)
Rank of climate change issues in the national political agendas (E)
Todo esto indica que a mayor jerarquía de las posiciones, menor el número de mujeres.
Overall, this means that the higher the ranking, the lower the number of women.
Última fila, en posición...
Rear rank, present!
¡Izquierda, en posición! ¡Listos!
Left three ranks, make ready!
¿Tirar de posición, dice?
Pull rank, you say?
- No saques posición conmigo.
- Don't pull rank with me.
Esas posiciones son completamente arbitraria.
Those rankings are completely arbitrary.
No sabes tu posición.
You don't know your rank.
Aparentemente de buena posición.
Apparently of some rank.
He bajado tres posiciones.
I'm down three ranks.
Posición es la palabra justa.
Rank's the word all right.
Los privilegios de su posición—.
The privileges of rank.
–El tema es tu posición.
The subject is your rank.
Yo estoy en la quinta posición.
“I’m currently ranked fifth,”
Ella era adecuada para su posición social.
She was suited to his rank.
–A ella le gustaría recuperar su antigua posición.
“She’d like her rank back.
–Sacar ventaja de mi posición, coronel.
Pull rank, as you would say, Colonel.
- Está buscando una posición.
He's scouting a perch, Sam.
"Busca siempre la posición más alta".
"Always look for the highest perch."
Acabo de encontrar una posición para cazar.
I just found a hunter's perch.
Esa fue una buena posicion.
That was a nice perch.
Es una posición de francotirador.
It's a sniper perch.
una gran posicion.
It was a big perch.
Posición diferente, misma jaula.
- Different perch, same cage.
¿Qué hay de la posición de caza?
What about on the hunter's perch?
Intentará buscar una posición privilegiada.
He'd try to find a perch.
Eso significaba que no era una buena posición para colocar un francotirador.
That meant it was a lousy perch for a sniper.
Rush casi cayó de su posición.
Rush nearly fell from his perch.
Desde su posición exploró silenciosamente las aguas.
From her perch, she silently scanned the waters.
La boina verde seguía en su posición elevada.
Her green tam held its perch.
Pero Anastasia expresó su desacuerdo desde su elevada posición:
But Anastasia from her slung perch disagreed.
Su pulga estaba casi debajo de su posición en el contrafuerte.
His flea was almost beneath his perch on the abutment.
—Le quita el arma y se coloca en posición—.
Taking the gun from her, settling into the perch. “Hold steady, like this,”
Desde su posición privilegiada en los montes Adelfas, los rebeldes permanecían ciegos.
From their perch in the Adelphas, the rebels were blind.
Desde su posición podía ver el paisaje circundante.
From his perch, he could see the surrounding countryside.
Las posiciones y los debates de procedimiento han impedido la superación de estas diferencias.
Procedural fixes and debates have failed to bridge these differences.
Dejadnos establecerla posición.
Give us a fix.
Transmitiré para posición.
I will transmit for fix.
Transmita su posición.
Transmit for a fix.
- ¿Tenemos una posicion?
- We get a fix?
- Determina su posición.
Get a fix on him.
Posición por radar.
Get me a fix. Radar.
Es una (posición de) avestruz gallina.
It’s a chicken ostrich (fix).
La primera posición es el distrito Bodant.
First fix is the Bodant district.
Quedará en bastante buena posición.
She ought to be pretty well fixed.
Esa posición que mencionaste, al norte de Madeira.
That fix you mentioned, north of Madeira.
Una de sus disposiciones prevé que "las mujeres encintas y las madres lactantes deberán tener la posibilidad de descansar en posición acostada".
One of these provisions requires that “Pregnant women and nursing mothers must be able to lie down to rest in appropriate conditions”.
- Es una posición transversa.
- It's transverse lie.
Posición cefálica normal.
Normal cephalic lie.
No está mal, teniendo en cuenta la posición.
Hey, that's not bad, considering the lie.
Debes mantenerte en esa posición.
You need to lie still.
Larry Coe se aproxima a su posición.
Larry Coe approaches his lie.
Mejore la posición, señor.
Why don't you improve your lie a little, sir?
Esta posición queda frente al equipo de asalto.
This lie... faces the raid team.
Los vivos permanecen arrodillados o en posición fetal.
The living kneel or lie fetal.
Podía descansar en posición supina y mirar el cielorraso.
Could lie supine and watch the ceiling.
¿En qué posición se encuentra el Aboukir? -Reade respondió-.
Just how does Aboukir lie?' Reade explained.
Un jugador normalito de la NBA no cabría en posición horizontal.
a decent NBA player couldn’t lie down in here.
Ni dioses ni demonios molestan a los muertos que están en esta posición.
Neither gods nor devils disturb the dead while they lie so disposed.
O la pelota de golf que empujó suavemente para sacarla de una mala posición.
Or the golf ball you nudged out of its bad lie.