Similar context phrases
Translation examples
- posición
- colocar
- situar
- situación
- puesto
- cargo
- postura
- sitio
- oficio
- orientar
- punta de vista
- categoría
- calidad
- opinión
noun
I will do that regardless of the position of the two parties -- in other words, regardless of the position of Israel and of the position of Hamas.
Lo haré, independientemente de la posición de las dos partes -- en otras palabras, independientemente de la posición de Israel y de la posición de Hamas.
Polish battalion: position 60 ($10,000); position 62 ($50,000); position 69 ($50,000); position 80 ($25,000); position 85 ($50,000).
Batallón de Polonia: posición 60 (10.000 dólares); posición 62 (50.000 dólares); posición 69 (50.000 dólares); posición 80 (25.000 dólares); posición 85 (50.000 dólares).
It was the position of the legislation, and not the personal position of the authorities, that was important to the Committee.
Es la posición de la legislación, y no la posición personal de las autoridades, lo que importa al Comité
Austrian battalion: position 37 ($30,000); position 27 ($70,000); position 31 ($50,000); position 25 ($50,000); position 10 ($50,000).
Batallón de Austria: posición 37 (30.000 dólares); posición 27 (70.000 dólares); posición 31 (50.000 dólares); posición 25 (50.000 dólares); posición 10 (50.000 dólares).
A dominant position is a prerequisite for the abuse of dominant position.
La posición dominante es una condición previa del abuso de la posición dominante.
“I need to move into position.” “Into position?” Birgitte asked.
Tengo que moverme a mi posición. —¿A tu posición? —repitió Birgitte—.
verb
Iraq was immediately instructed to replace the equipment in its original position. This was done.
Inmediatamente se indicó al Iraq que debía volver a colocar el equipo en su lugar original, y lo hizo.
The Year also helped put the ageing revolution in a more positive perspective.
El Año también contribuyó a colocar la revolución del envejecimiento en una perspectiva más positiva.
- Forcibly arranging detainees in various sexually explicit positions for photographing;
- colocar por la fuerza a varios detenidos en diversas posturas explícitamente sexuales para fotografiarlos;
Positioning the bodies requires a commissariat.
Colocar los cuerpos requiere demasiada organización.
Why should I not put my own men into their positions?
¿Por qué no había de colocar a mis hombres en su lugar?
Younger, will that put you in an awkward position?
Younger, ¿le colocará a usted esto en una situación incómoda?
Brian and Albert pushed the ladder back into position.
Brian y Albert volvieron a colocar la escalerilla.
verb
All of these were prerequisites to positioning UNDP as a knowledge organization.
Todas ellas constituyen requisitos esenciales para situar al PNUD como una organización de conocimientos.
203. UNICEF will position itself strategically to benefit from the development of electronic "information highways".
203. El UNICEF se situará estratégicamente para aprovechar el desarrollo de "rutas de información" electrónicas.
He stated that these were unique opportunities to strategically position UNFPA priorities at all levels of the organization.
Estas representaban oportunidades verdaderamente singulares para situar estratégicamente las prioridades del UNFPA en todos los niveles de la Organización.
Positioning the United Nations as the global leading actor in mine action
Situar a las Naciones Unidas como agente mundial de referencia de las actividades relativas a las minas;
Positioning the Group secretariat to enable it to benefit from maximum institutional support and synergies;
Situar la secretaría del Grupo en condiciones de beneficiarse del máximo apoyo institucional y de las sinergias;
You'll operate out of four vehicles, each crew to be positioned on the suspect's possible routes of travel, awaiting Gold Commander's orders to intercept.
Operarán con cuatro vehículos. cada grupo se situará en una de las posibles rutas del sospechoso, en espera de las órdenes de la comandante en jefe para interceptarlo.
But you'll tie up their resources long enough to get our forces in position.
Pero mantendrán ocupados sus recursos suficiente para situar nuestras fuerzas.
And that's where we want to position our pieces or at least in a way that our pieces attack the middle of the board.
Y alli es donde queremos situar nuestras piezas, o al menos poder controlar un ataque al centro del tablero.
But the First Marine Division is positioning itself on the outskirts of Baghdad for the assault, and we will be there.
Pero la Primera División se va a situar en las afueras de Bagdad antes del asalto, estaremos allí.
All these little things, which really aren't so little... help the gastronomies of small countries like Slovenia slowly position themselves on the international stage.
Todos estos pequeños detalles no son tan pequeños en realidad. Creo que el artículo tuvo un impacto enorme y ayudó a situar Eslovenia en el mapa mundial.
Cauthon had been right to leave the Children in position here.
Cauthon había estado acertado al situar allí a los Hijos.
This addition was annoying: it put him back in the wrong position.
Aquel añadido lo fastidió: lo volvía a situar donde él no quería.
With his gun hand, he gestured Susan Terry to a position behind him.
Con la pistola, indicó a Susan que se situara detrás de él.
Six thrusters positioned the vehicle with pinpoint accuracy;
Seis impulsores permitían situar al vehículo con una gran precisión;
noun
(d) The de facto position as distinct from the de jure position;
d) La situación de facto en cuanto difiera de la situación de jure;
“Is it your opinion that every position is a legal position?”
—¿Opina usted que cualquier situación es una situación jurídica?
noun
United Nations Volunteers: Increase of 7 positions (establishment of 6 positions and redeployment of 1 position)
Voluntarios de las Naciones Unidas: aumento de 7 puestos (creación de 6 puestos y reasignación de 1 puesto)
United Nations Volunteers: Increase of 53 positions (increase of 1 position and 52 temporary positions)
Voluntarios de las Naciones Unidas: aumento de 53 puestos (aumento de 1 puesto y de 52 puestos temporarios)
4 positions dismantled: 33, 66, 67 and 81; position 63 to be dismantled in July 2005, position 82 in August 2005 and position 83 in September 2005; position 17 is under review
Cuatro puestos eliminados: 33, 66, 67 y 81; el puesto 63 será eliminado en julio de 2005, el puesto 82, en agosto de 2005 y el puesto 83 en septiembre de 2005; se está examinando el caso del puesto 17
A net reduction of 13 positions is the result of the abolition of 14 positions and the creation of 1 position.
La reducción neta de 13 puestos se debe a la abolición de 14 puestos y la creación de un puesto.
The 22 proposed additional positions would comprise: 1 position for Project Planning, 1 position for Project Coordination, 1 position for Architect, 1 position for Construction Engineer, 1 position for Maintenance Engineer, 2 positions for Logistic Officers, 2 positions for Procurement Officers, 2 positions for Supply Officers, 1 position for Radio Engineer, 1 position for Telephonic Engineer, 1 position for Microwave Engineer, 1 position for Budget Officer, 1 position for Accounting Officer, 1 position for Finance Officer, 1 position for Internal Auditor, 2 positions for Legal Officers and 2 positions for Personnel Managers.
Los 22 puestos adicionales propuestos se distribuirían de la siguiente forma: 1 puesto para la planificación de proyectos, 1 puesto para la coordinación de proyectos, 1 puesto de arquitecto, 1 puesto de ingeniero civil, 1 puesto de ingeniero de mantenimiento, 2 puestos de oficial de logística, 2 puestos de oficial de adquisiciones, 2 puestos de oficial de suministros, 1 puesto de ingeniero de radio, 1 puesto de ingeniero telefónico, 1 puesto de ingeniero de microondas, 1 puesto de oficial de presupuesto, 1 puesto de oficial de contabilidad, 1 puesto de oficial de finanzas, 1 puesto de auditor interno, 2 puestos de oficial jurídico y 2 puestos de administrador de personal.
The proposed staffing of the regional and provincial offices would also include 443 substantive positions, including 165 proposed substantive positions; 439 administrative positions, including 77 proposed administrative positions; and 353 security positions, including 126 proposed security positions.
La plantilla propuesta de las oficinas regionales y provinciales incluiría también 443 puestos sustantivos, de los que 165 serían puestos sustantivos propuestos; 439 puestos administrativos, de los que 77 serían puestos administrativos propuestos; y 353 puestos de seguridad, de los que 126 serían puestos de seguridad propuestos.
The 419 positions would comprise 204 positions for the core mandate of the mission (185 existing positions and 19 additional positions) and 215 new positions for the contingency planning for Darfur.
Los 419 puestos comprenderían 204 puestos para el mandato básico de la misión (185 puestos existentes y 19 puestos adicionales) y 215 nuevos puestos destinados a la planificación de imprevistos para Darfur.
qualification categories of positions, which will be determined by assessing the position according to the methodology for assessing positions;
a) Las categorías de los puestos, que serán determinadas mediante la evaluación del puesto según la metodología para evaluar puestos;
There are other positions, positions within my organization.
—Hay otros puestos, puestos dentro de mi empresa.
“She’s bored, but she pretends, to hold on to her position.” “What position?” “Of fiancée.
—Se aburre, pero disimula para conservar el puesto. —¿Qué puesto? —El de novia.
noun
Will you tell the court what position or positions you now hold?
¿Puede decirle al tribunal qué cargo o cargos ocupa?
Positions MJ-2-4 are MAJIC administrative positions.
Los cargos MJ-2-4 son cargos administrativos de MAJIC.
noun
That has been the basis of the Israeli position in the past; that is the basis of the Israeli position in the present; and that is the basis of the Israeli position in the future.
Esa ha sido la base de la postura de Israel en el pasado; esa es la base de su postura actual y esa será la base de su postura en el futuro.
(c) The parties' non-adherence to polarized positions and not being cemented in fixed positions;
c) La no adhesión de las partes a posturas polarizadas y evitar adoptar posturas inflexibles;
noun
(d) Supporting Positive Behaviours website;
d) Apoyo de un sitio web sobre comportamientos positivos;
For UNAMID positions below the D-1 level, candidates apply through the Galaxy website.
D-1, los interesados presentan sus candidaturas a través del sitio web de Galaxy.
The posting of reports on the OHCHR web site was seen as a positive initiative.
Se consideró que la publicación de los informes en el sitio web del ACNUDH era una iniciativa positiva.
The sites are all positioned outside of Ituri district and the Kivu Provinces.
Todos estos sitios están ubicados fuera del distrito de Ituri y las provincias de Kivu.
noun
Their situation in the labour market is characterized by a smaller number of occupations, at a lower hierarchical and salary level. Thus two types of market are created, the first with occupations and positions that are "typically feminine" and the second with occupations and positions that are "typically masculine".
Su inserción laboral se caracteriza por una menor cantidad de ocupaciones, de menor jerarquía y remuneración; configurándose dos tipos de mercados, el primero con ocupaciones y oficios "típicamente femeninos" y el segundo con ocupaciones y oficios "típicamente masculinos".
If the minor is not in a position to appoint a person of trust himself, the mediation commission must officially appoint one.
Si el menor no está en condiciones de designar a una persona de su confianza, la comisión de mediación nombrará una de oficio.
(b) Where the perpetrator exploits his or her own position, job or business;
b) Cuando el sujeto activo se aprovecha de su oficio, profesión o negocio;
Hopefully, the authorities in Eritrea will respond positively and in a timely manner to the offer of good offices by the Secretary-General.
Es de esperar que las autoridades eritreas respondan positiva y diligentemente al ofrecimiento de buenos oficios del Secretario General.
(d) Where the perpetrator exploits his own business, position or job;
d) Cuando el sujeto activo se aproveche de su negocio, oficio o profesión;
The United Nations is in a unique position to pursue good offices efforts in preventive diplomacy around the world.
Las Naciones Unidas están en condiciones únicas de proseguir sus buenos oficios en la diplomacia preventiva en todo el mundo.
(d) Where the perpetrator exploits his or her own business, position, job or role;
d) Cuando el sujeto activo se aprovecha de su negocio, oficio, profesión o función que desempeña;
He'll forward it to a competent position to be taken care of.
Que a su vez lo enviará al oficio competente del Estado.
What future awaits this town... when the positions disappear?
¿Qué futuro Ie espera a este pueblo... cuando los oficios desaparezcan?
"She was the most agreeable woman I've ever known in her position;
La mujer más agradable que he conocido en ese oficio;
He is a good, peaceable man, in a good position, and he will make a good father for Lexei.
Es una buena persona, diestro en su oficio y será un buen padre para el chico.
The literary set, always mistrustful of their own calling, were positive about one thing: this was not the work of a practiced writer.
Los literatos, siempre desconfiando de su propio oficio, afirman: «No estamos ante un literato.
"The priest fought for Carranza's position even after the archbishop had been arrested by the Holy Office.
El sacerdote luchó a favor de Carranza, aun después de que el arzobispo fue arrestado por el Santo Oficio.
verb
The question then arises as to how UNDP will position itself in relation to these other entities.
Así pues, cabe plantearse cómo el PNUD orientará su labor en relación con la de esas entidades.
(c) How to maintain a capacity to orient all these activities in a positive direction.
c) Cómo mantener la capacidad de orientar todas esas actividades en la buena dirección.
This will help inform policy and, hopefully, lead to more positive outcomes;
Ello contribuirá a orientar las políticas y se espera que conduzca a resultados más positivos;
The United Nations has a pivotal role to play in shaping positive visions to guide international relations.
Las Naciones Unidas tienen un papel primordial que desempeñar en la conformación de las visiones positivas que han de orientar las relaciones internacionales.
Strobe's on, marking our position for the Predator.
Puse la estroboscópica para orientar al dron Predator.
It is the government's position that her statement, in combination with the regulations, will control your findings and your recommendations in this case, which must be to eliminate Colonel Cammermeyer from the military.
Es opinión del Gobierno, que su declaración ... con los reglamentos orientará sus conclusiones ... y la recomendación de ustedes debe ser: dar de baja al Cnel. Cammermeyer del Ejército.
Also the bottles are awkward: they’re slippery and hard to position.
Además, las botellas no van bien, resbalan y son difíciles de orientar.
Well, as having a certain self-assurance, a knowledge mastered, a self-positioning for the life instruction of others.
—Bueno, diría que poseéis cierta seguridad en vosotros mismos, ciertos conocimientos, y que sabéis cómo orientar las vidas de los demás.
noun
And there was evidence to support their position.
Y existían pruebas que confirmaban su punto de vista.
As with the mower, it was largely a matter of positioning.
Era una cuestión de punto de vista, como ocurría con el cortacéspedes.
But this positive judgment was decidedly a minority viewpoint.
Pero este juicio positivo era un punto de vista minoritario.
The Merchant felt it necessary to defend his position now.
Pero el Mercader creía necesario defender su punto de vista.
"A most clever position," the King admitted, "but a dangerous one."
—Un punto de vista muy inteligente —admitió el rey—, pero peligroso.
noun
noun
Well, I'm sure she has her positive qualities or else you wouldn't have married her.
Bien, estoy seguro que tiene sus calidades positivas si no, no te habrías casado con.
noun
My position is that rishathra is for breeders.
Mi opinión es que el rishathra es para los criadores.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test