Translation examples
Y cuanto mayor es la desgravación, es mayor la proporción de mitigación obtenida.
And the higher the gradient, the higher the proportion of relief is.
Por consiguiente, cuanto mayor el uso, mayor el costo.
The higher the usage, therefore, the higher the costs.
Mayor recuperación con mayor reciclado de acumuladores de plomo
Lead Recovery higher with higher lead-acid battery recycling
Eran diferentes a los pepinos; tenían un mayor contenido de azúcar, un mayor valor energético y, por lo tanto, un mayor valor.
They were different from cucumbers; they had a higher sugar content, higher energy value and thus higher value.
El número de productos fue mayor a lo previsto porque se recibió un mayor número de solicitudes
Higher output owing to higher number of requests received
Mayores riesgos implican mayores costos de seguros, así como una planificación imprecisa para los importadores y, en consecuencia, mayores costos de inventario.
Higher risks lead to higher insurance costs, as well as uncertainty for importers in their planning and hence to higher inventory costs.
A mayor PCA mayor potencial de cambio de la temperatura atmosférica.
A higher GWP implies a higher GTP.
A mayor calificación, mayor salario.
The higher the qualifications, the higher the wage.
El mayor elemento.
The higher element.
Obtiene mayor me
Gets me higher
Él me enseñó, mayor riesgo, mayor recompensa.
Yeah, he taught me, higher risk, higher reward.
- O incluso mayores.
- Or even higher.
¿Un poder mayor?
A higher power?
Tenemos una mayor.
WE'RE HIGHER.
La cirugía es un riesgo mayor, mucho mayor.
Surgery holds higher risk for you, much higher.
Mayor o menor.
Higher or lower.
Gana la mayor puntuación.
Higher points win
Había encontrado un subidón mayor que el del caballo, mayor que el de la canela, mayor que cualquier otra cosa.
She’d found a high that was higher than dope, higher than cinnamon, higher than freaking anything.
A mayores ingresos económicos, mayor felicidad, pero no en progresión constante.
Higher income was associated with higher happiness, but in diminishing returns.
No había un pecado mayor.
There was no higher sin.
Sin mayores razonamientos…
No higher reasoning .
Una mayor frecuencia semanal.
The higher frequency.
Ese número es mucho mayor.
That number is much higher.
No conocían mayor honor.
They knew no higher honour.
:: Proporcionar todas las herramientas y el personal para las obras mayores de construcción y reparaciones estructurales y mayores
Provide all personnel and tools for major construction works and structural and major repairs
c) El 2312° batallón, comandado por el Mayor Dario o el Mayor Toto Musangu.
(c) The 2312th battalion, under the command of Major Dario or Major Toto Musangu.
Mujeres - Mayores
Women - Major
Mayor General
Major General
Hombres - Mayores
Men - Major
Comandantes y mayores 199
Commandants and majors
b) Se integró al Estado Mayor General, a los Estados Mayores de las fuerzas y a los estados mayores de las regiones militares (divisiones).
(b) The État-major Géneral, État-major forces and État-major military regions (divisions) have been integrated.
Mayor, Mayor, Mayor... ¿cuál era su nombre?
( nervous chuckle ) Major, Major, Major... what was his name?
El mayor me está esperando. ¡Mayor!
The major's expecting me. Major!
- ¡Mayor Dama a Mayor Papá!
- Major Lady to Major Dad.
Mayor, mayor, coronel, capitán.
Major, Major, Colonel, Captain.
Capitán, coronel, mayor, mayor.
Captain, Colonel, Major, Major.
MAYOR MAXIMILIANO CASANOVA (ALIAS MAYOR MAX)
MAJOR MAXIMILIANO CASANOVA (aka Major Max)
Mayor es Mayor, ¿verdad?
Major. It is Major, isn't it?
Mayor Rawne, mayor Cirk.
“Major Rawne, Major Cirk.”
¿Qué era, un demonio mayor o uno menor? —Mayor.
Was it a major or a minor demon?” “Major.
—Bloxham, Mayor —dijo el mayor, nervioso.
“Bloxham, Major,” said the Major nervously.
¿Es eso todo, mayor?
“Is that all, Major?”
“Eso es todo, Mayor,”
“That will be all, Major,”
—¿Y por qué, mayor?
And why is that, Major?
Miró al mayor—. No tiene ninguna conexión bíblica, mayor.
He looked at the Major. “It has no biblical connection, Major.
El Mayor, nada más.
The major, nothing more.
—Sí, estábamos con el mayor.
“We were with the major.”
Posibilidad de tener mayores ingresos.
:: Possibility for a high income.
A. Confrontación de las reclamaciones de la categoría "A" de mayor
A. Matching of high category “A” claims against claims
a) La proporción cada vez mayor de suicidios entre los jóvenes;
(a) The increasingly high rate of youth suicide;
51. Casos de "mayor connotación".
"High impact" cases.
No obstante, el número de incautaciones de esos estimulantes (excluido el éxtasis) en todo el mundo siguió siendo cuatro veces mayor que en 1995 y ocho veces mayor que en 1990.
Nonetheless, global ATS seizures (excluding ecstasy) were still four times as high as in 1995 and eight times as high as in 1990.
Estado Mayor Nacional de la Defensa Civil
High Command for National Civil Defence
a) Preferencia mayor (opción con nivel de recursos alto):
(a) Highest preference (high resource option):
Acceso a las poblaciones de mayor riesgo
Access to key populations at high risk
Teníamos mayores niveles.
We had very high standards.
Mayor riesgo, mayor beneficio.
High risk, high return.
Pero, a mayor riesgo, mayor recompensa, ¿no?
But high risk, high rewards, right?
- Dosis mayor de epi.
- High-dose epi.
Esos son palabras mayores...
Some high talk...
¡As es mayor!
Ace is high!
Usted, Guardia Mayor.
You did, High Guard.
Es un "la" mayor.
That's high "A."
–dijo el Sacerdote Mayor–.
said the High Priest.
Observaba la Calle Mayor.
Watching the High Street.
¿Un asesinato en el altar mayor?
Murder on the high altar?
Porque estaba En la Calle Mayor. IV.
For it was In the High Street. iv.
—La Calle Mayor está atestada.
‘The High Street’s chock-a-block.
Ya había ajetreo en la Calle Mayor.
The High Street was already busy.
Bajó por la Calle Mayor.
He cycled down the High Street.
El «Capri» desaparecía en la Calle Mayor.
The Capri was disappearing into the High Street.
O de sheriff mayor, como se lo llamaba habitualmente.
Or High Sheriff, as he is commonly known.
Jock será el Lord Mayor de Todo lo Demás.
Jock is Lord High Everything Else.
Centros de capacitación para jóvenes y mayores.
Junior and Senior Training Centres.
4) Personas mayores, cultura y ocio
(4) Senior leisure culture
A. Miembro de mayor graduación de la República de Corea
A. Republic of Korea Senior Member
Personas mayores: 18 millones;
:: Seniors: 18 millions;
7) Sistema preferencial para las personas mayores
(7) Senior preference system
Oficiales Mayores/Superiores
Principal/Senior officers
- Respeto de los mayores; y
Respecting senior citizens; and
Apoyo a trabajadores mayores y personas de edad
Supports for older workers and seniors
- Sí, Suboficial Mayor.
Yes, Senior Chief.
Hay personas mayores.
There's senior citizens.
Ellas son mayores.
They're seniors.
Bueno, para mayores.
Well, for Seniors.
¡Suboficial mayor Randall!
Senior Chief Randall!
Max me ha invitado al baile de mayores mayores.
Max invited me to the senior senior prom.
Hola, Suboficial Mayor.
Hey, Senior Chief.
Ya soy mayor.
I'm a senior.
Estos mayores de Troi confiaron en mí, porque yo también soy un mayor.
‘These ’Troi Seniors trusted me because I was a Senior myself.
El latín es para los mayores.
Latin is for the seniors.
Todos son mayores que ella.
They are all her seniors.
—Pero no soy la mayor.
“I’m not senior, though.
Los mayores no eran oficiales;
Seniors were not officers;
El prefecto mayor tosió.
The Senior Wrangler coughed.
—preguntó el Discutidor Mayor.
said the Senior Wrangler.
El mayor de los Cleveland era psiquiatra.
Cleveland senior was a psychiatrist.
—Los oficiales veteranos del Estado Mayor.
‘The senior staff officers.’
Esto se ha convertido en una barrera para el comercio aún mayor que los aranceles.
This has become a bigger barrier to trade than tariffs.
Cuanto más pobre sea el país, mayor será la parte de los ingresos que podrá retener en el Fondo Nacional.
The poorer the country, the bigger the part retained in the NCCF.
La pobreza es una dificultad aún mayor.
Poverty is an even bigger challenge.
En el envío de municiones, el margen de beneficios es todavía mayor.
The margin of profit on ammunition is even bigger.
De hecho, esa brecha se hace cada vez mayor.
In fact, that gap is getting bigger.
Mayor no era necesariamente mejor en lo referente a la eficacia de una misión en el Consejo.
Bigger was not necessarily better in terms of a mission's effectiveness in the Council.
Ello permitió obtener mayores descuentos y la homologación de los productos.
This enabled bigger discounts and standardization of products.
Oiga, ¿Hermanos Mayores?
Hello, Bigger Brothers?
Cuanto mayor es el ejército, mayor será el éxito.
The bigger the army, the bigger the success.
- Mayor que eso.
-Bigger than that.
Los hay mayores.
We've had bigger.
- Mayor riesgo, mayor recompensa.
Bigger risk. Bigger reward.
Cuánto mayor es la distracción, mayor es el objetivo.
The bigger the distraction, the bigger the target.
Una sorpresa mayor.
A bigger surprise.
Cuanto mayor es la masa, mayor es la atracción.
The bigger the mass, the bigger the pull.
Cuanto mayor el ego, mayor el miedo...
The bigger the ego the bigger the fear-
Siendo mayores, la ganancia también podría ser mayor.
They are bigger, the gain may also be bigger.
Cuanto mayor sea el sueño, tanto mayor el precio.
And the bigger the dream, the bigger the price tag.
En resumen: aventuras mayores, hazañas mayores».
In short—bigger adventures, bigger exploits.
Usted necesita problemas mayores, dificultades mayores.
You need bigger problems, bigger difficulties.
Mayor que OrganInc Farms, mayor que HelthWyzer. El mayor de todos.
Bigger than OrganInc Farms, bigger than HelthWyzer. The biggest of them all.
Jefe del Estado Mayor, VRS
Commander, Main Staff, VRS
Horario de mayor frecuencia de uso de Internet
Time of main Internet usage
El obstáculo mayor es el presupuesto.
The main obstacle is funding.
Con todo, la mayor preocupación es determinar:
The main concern is however,
Jefe del Estado Mayor, Ejército de los Serbios de Bosnia
Commander, Main Staff,
Iza la mayor.
Raise the main.
¡lzando la mayor!
Raising the main!
En la Calle Mayor
On Main Street
¡Bien, la mayor se abrió, la mayor se abrió!
OK, main's out, main's out!
-¿Mayor y foque?
Jib and main?
- ¡Envergad la mayor!
- Set the main!
La calle mayor estaba animada.
The main street was busy.
—Su mayor protección será la distancia.
Their main protection will be distance.
—Cerca del altar mayor.
Near the main altar.
Como si él representase la mayor amenaza.
As if Temple was the main threat.
Pero mi mayor preocupación era Sofía.
But my main preoccupation was Sophia.
—No creo que sea vuestro mayor problema.
‘It’s not your main problem.’
Subieron por la Calle Mayor.
They walked up Main Street.
Se detuvo en la Calle Mayor.
On Main Street, she stopped.
La Calle Mayor estaba concurrida.
Main Street was busy today.
Contempló la calle mayor.
He looked down main street.
Asistencia al adulto mayor
Assistance for the elderly
Por ejemplo, las personas mayores, incluidas las mujeres mayores, se han visto afectadas por el cambio.
For example, the elderly, including elderly women, had been affected by the change.
12.27 Las personas mayores
12.27 The Elderly
465. Adultos mayores.
464. The elderly.
:: Cuidado de las personas mayores
:: Care of the elderly
7. Las personas mayores
7. The elderly
Personas mayores
Elderly persons
5. Las personas mayores
5. The elderly
2 Personas mayores
2. The elderly
Derechos de las personas mayores
Rights of the Elderly
Un señor mayor...
An elderly gentleman?
-Es una señora mayor.
- She's elderly.
Mayor, sexy, furioso.
Elderly, sexy, furious.
Todos mujeres mayores.
All elderly women.
Es una persona mayor.
He's elderly.
Una persona mayor...
An elderly person...
Como los mayores.
As the elderly.
Dos personas mayores.
Two elderly people.
- La señora mayor.
- The elderly lady.
Un hombre mayor.
An elderly man.
– ¿Y en realidad por qué tío ya mayor y no amigo ya mayor?
‘And why elderly uncle, actually, and not elderly friend?’
—Un clérigo ya mayor.
"Elderly clergyman."
—Es una mujer mayor.
“She’s an elderly woman.
Algunos eran mayores, pero no todos.
Some were elderly, but not all.
El modo de andar era de gente mayor.
The gait was elderly.
Solían ser mayores;
They were often elderly;
El Protector Cromwell es mayor;
Protector Cromwell is elderly;
En una, una pareja mayor.
An elderly couple sat at one.
—La voz pertenecía a una mujer ya mayor.
The voice was female and elderly;
La experiencia demuestra que lo mejor es aplicar el sistema dual a una causa mayor y a otra de menor envergadura, a menos que la causa mayor sea particularmente voluminosa y compleja.
Experience shows that the best model is to twin-track one big and one small case, unless the big case is particularly voluminous and complex.
Han actuado exactamente como cazadores de caza mayor.
They have been just like big game hunters.
La experiencia indica que lo mejor es aplicar el sistema dual a una causa mayor y a otra que lo sea menos, y esa es la estrategia que se empleará en el futuro, a menos que la causa mayor sea particularmente voluminosa y compleja.
Experience shows that the best model is to twin-track one big and one small case, and this strategy will be followed in the future, unless the big case is particularly voluminous and complex.
Colectivamente es el "Hermano Mayor".
Collectively they are Big Brothers.
Los Emiratos Árabes Unidos son uno de los mayores productores de petróleo.
The United Arab Emirates is one of the big oil-producing countries.
Cuando se aplica a dos o más causas mayores, el sistema dual resulta engorroso.
Twin-tracking of two big cases or more is cumbersome.
Cuando se aplica a dos causas mayores, el sistema dual resulta engorroso.
Twin-tracking of two big cases is cumbersome.
Hermano Mayor, no me dejes. Tengo miedo, Hermano Mayor...
Big brother Big brother don't leave
Es caza mayor.
That's big game.
¡Hermano mayor Zhang!
Big Brother Zhang!
A mayor dolor, mayor beneficio.
Big pain, big gain.
La Osa Mayor...
The Big Dipper...
Soy tu hermana mayor, tu hermana mayor.
It's your big sis, ya big sis.
Caza mayor para un cazador de caza mayor.
Big game to a big game hunter.
No, hermano mayor.
No, big brother.
Ya eres mayor.
A big boy!
—Y también a los mayores.
‘And big people too.’
Esta es la mayor de todas.
This is the big one.
Ya eres muy mayor para eso.
You’re too big for that now.
—¿Esta es mi hermana mayor?
“Is that my big sister?”
Eso son palabras mayores.
“That’s a big word.
¿Y por qué no el premio mayor?
Or why not the big prize!
—Vaya, eso es caza mayor.
“That is big game.”
era un chico mayor ahora, y los chicos mayores sabían dónde ir.
he was a big boy now, and big boys knew where to go.
—Mi madre es mayor.
“My mother’s a big girl.
Era mi hermano mayor.
He was my big brother.
A menudo son más tolerantes que las personas mayores.
They are often more tolerant than their elders.
Estas organizaciones crearán grupos de atención para las personas mayores con mayores voluntarios capacitados o con víctimas rehabilitadas de los abusos.
These organizations will set up elder caring groups with trained elder volunteers or recovered abuse victims.
El término pensión alimentaria se considera como la prestación en dinero para viabilizar el acceso de los adultos mayores a los servicios básicos de alimentación y salud, incluidas las personas adultas mayores de pueblos indígenas.
This pension is considered to be one of the services that can benefit elder people, including indigenous elders.
Que los estudiantes respeten a sus mayores;
:: For students to respect their elders;
Su hija mayor es muda.
Her elder daughter is mute.
Mi hermano mayor.
My elder brother.
¡Tu hijo mayor!
Your elder son!
Su hermana mayor.
Her elder sister.
- ¿Y la mayor?
And the elder?
¿Has actuado cómo hermano mayor con tu hermano mayor?
You are act elder with your elder brother?
Nosotros somos mayores.
We're elder.
La hermana mayor.
The elder sister.
Mi hijo mayor.
My elder son.
Mi hermana mayor.
My elder sister.
No son formas de dirigirse a una persona mayor… y mucho menos a un pariente mayor.
That’s no way to address an elder—especially an elder kinsman.”
¿Era Hahn el mayor?
Was Hahn the elder?
¡Era la hermana mayor!
It was the elder sister!
—Disculpen, Mayores.
Apologies, Elders.
no eres mayor que yo.
you are not my elder.
Los muchachos respetan a sus mayores.
They respect their elders.
Tus mayores también.
Your Elders, you see.
Es lo que me han ordenado los mayores.
I was ordered to by the elders.
¿Respetar a los mayores?
Respect your elders?
Esta es mi hijastra mayor.
That is my elder stepdaughter.
Por lo tanto, se debería conceder la mayor importancia al PPWT.
A PPWT should, therefore, be of the utmost importance.
El Gobierno asigna la mayor importancia a ese informe.
The Government studies the report with the utmost care.
Es éste un asunto humanitario de la mayor urgencia.
This is a strictly humanitarian matter of utmost urgency.
Es de la mayor importancia que la Asamblea proceda a aprobarlo.
Its adoption by the Assembly is of the utmost importance.
Prometemos gestionarlo con la mayor transparencia.
We promise to manage it with utmost transparency.
Las deliberaciones de esta Comisión sobre la Antártida son de la mayor importancia.
This Committee's deliberations on Antarctica are of the utmost importance.
Es un hecho de la mayor gravedad.
This is a matter of the utmost gravity.
Un hecho de la mayor gravedad.
A situation of the utmost gravity.
Se trata de un proceso evolutivo de la mayor importancia.
This is an evolving process of the utmost importance.
Con la mayor discreción.
With the utmost discretion.
- Bajo la mayor discreción.
- Use the utmost discretion.
"La mayor discreción"
"The utmost discretion."
- sin el mayor...
- without the utmost...
Con el mayor de los placeres.
With utmost pleasure.
Teniente, con la mayor humildad,
Lieutenant, with utmost humility,
- Con la mayor velocidad.
- With the utmost speed.
- ...con la mayor eficiencia.
- With the utmost efficacy.
Del mayor valor.
Of the utmost value.
Con la mayor humildad, Devsena.
With utmost humility, Devsena.
Con la mayor solemnidad y desesperación,
In utmost gravity and desperation,
Era necesaria la mayor precaución.
The utmost caution was necessary.
Este asunto requiere la mayor discreción.
This is a matter of the utmost delicacy.
Habló con la mayor cortesía, pero también con la mayor firmeza, y la señorita Heliotropo cedió de inmediato.
He spoke with the utmost courtesy, but with the utmost firmness too, and Miss Heliotrope yielded at once.
Concluyó con la mayor gravedad:
He finished with the utmost earnestness:
Es un hombre de la mayor confianza.
He is a man of the utmost dependability.
De la mayor importancia para mi país.
Of the utmost importance to my country.
nos causa el mayor de los ascos.
it fills us with the utmost disgust.
Oficina del Jefe de Estado Mayor
Chief of Staff
- ¿El Suboficial Mayor?
- The Master Chief?
- Suboficial Mayor, NCIS.
- Master Chief, NCIS.
- ¡Si, suboficial mayor!
- Yes, Master Chief.
- ¡Perdón, Jefe Mayor!
- Sorry, master chief!
—anunció el jefe del Estado Mayor—.
the chief announced.
El jefe del Estado Mayor
THE CHIEF OF GENERAL STAFF
Era su mayor encanto.
That was his chief charm.
los jefes del Estado Mayor;
Joint Chiefs of Staff;
Era su mayor placer.
It was his chief pleasure;
pero no es él mi mayor preocupación.
'but he's not my chief trouble.
Era el jefe del Estado Mayor del ejército.
The Chief of Staff of the Army.
El Guardián Mayor asintió.
The chief guardian nodded.
Son separadas de las mujeres adultas que cometieron delitos siendo mayores de edad.
They are separated from adult women who committed offences as adults.
- los incapaces mayores de edad;
Incapable adults;
Corrupción de mayores
Corruption of adults
Mujeres mayores de edad
Adult Women
208. Para los mayores de edad:
208. For adults:
Hombres mayores de edad
Adult Men
Pronto seréis mayores.
You'll be soon adults.
Juega la gente mayor.
Adults play it.
¿Hasta que seamos mayores?
Until we're adults?
Deja los problemas de mayores a los mayores.
Leave the adult problems to the adults.
Ya somos mayores.
We're adults!
Son mayores de edad.
They're consenting adults.
Soy mayor de edad.
I'm an adult.
Los mayores me decían:
Adults would say:
Sus hermanos mayores.
His adult brothers.
saludan a los mayores.
they greet the adults.
Pero él es una persona mayor.
But he is an adult.
—¡Porque ellos son mayores!
“Because they’re adults!”
No se veía a ninguna persona mayor.
There was no adult in sight.
Era un cepillo de dientes de persona mayor.
An adult’s toothbrush.
Estaba rodeada de personas mayores.
She was surrounded by adults.
¡Mama como una persona mayor!
Just like an adult.”’
¿No hay personas mayores entre la tripulación?
But hasn’t it an adult crew?
él es mayor de edad, tú no;
He's an adult and you're a minor.
—Uy, tú eres un niño, ¿no? ¿No hay... ningún mayor? —¡Ya no hay adultos!
“You’re a kid. Are there any adults?” “There aren’t any adults here.
Ese mayor riesgo aumenta los costos de capital.
The greater risk exposure increases the costs of capital.
A. Mayor exposición a corrientes de capital móvil
A. Heightened exposure to mobile capital flows
Es necesario importar la mayor parte de los bienes de capital y de los alimentos.
Most capital equipment and food must be imported.
Mayor exposición a corrientes de capital móvil
Heightened exposure to mobile capital flows
El caso de mayor éxito se ha producido en Vientiane.
The most successful story is the case of the Capital of Vientiane.
y después lo vendiste por una suma mayor.
And you sold it later for a large capital gain.
Su mayor capital es la culpa.
Your lovely capital is to blame.
El zopenco mayor.
Loser with a capital "L."
¿No queremos sacarle el mayor provecho?
Don't we want to capitalize on that?
No es un delito mayor.
It's not a capital offence.
Bueno, ganó el premio mayor, amigo.
Well, you won the capital prize, fella.
Soy una arpía de marca mayor.
I'm a bitch with a capital "C".
Mi mayor delito la nostalgia
My capital crime nostalgia
Los de Natasha están en mayúsculas, para mayor dramatismo.
Natasha’s are in capitals for extra drama.
Secuestro con pedido de rescate es un delito mayor.
Kidnapping for ransom is a capital offense.
En la mayor parte de los países, eso no se castiga con la pena capital".
That's not a capital offense in most countries.”
—Bien, su capital será seis veces mayor que el nuestro.
Well, their capital strength will be five or six times ours.
Tierney» las torpes mayúsculas se hacían mayores y más chapuceras.
Tierney' the ungainly capitals grew larger and more clumsy.
Normalmente, el socio sedentario ponía la mayor parte del capital.
Typically, the sedentary partner put in the lion’s share of the capital.
Además de lograr una mayor transparencia, rendición de cuentas, apertura y participación, esas iniciativas incluirían modificar las normas del proceso electoral (por ejemplo, equilibrando la representación territorial con la funcional), cambiar el modo como se designan los candidatos a los cargos políticos (por ejemplo, sustituyendo o complementando las decisiones de los dirigentes de los partidos mediante la celebración de elecciones primarias internas), y modificar los períodos de mandato (a fin de separar las elecciones presidenciales y las parlamentarias).
In addition to greater transparency, accountability, openness and participation, these would include changing the rules of the electoral process (for example, to balance territorial with functional representation), changes in the way candidates for political office are designated (for example, replacing or complementing decisions by party bosses to hold internal primary elections), modifications in the terms of office (to disengage presidential and congressional elections).
El objetivo del Gobierno es garantizar un mayor aislamiento de los jefes de los grupos organizados y, al mismo tiempo, reducir la tensión en el sistema penitenciario estatal.
The Government's aim is to assure greater isolation of the bosses of organized crime and at the same time to reduce the tension in the state prison system.
Los alumnos y estudiantes tomarían conciencia de la medida en que los medios de comunicación son realistas en su presentación de situaciones de la vida cotidiana (por ej., las relaciones entre mujeres y hombres, entre empleados y jefes, entre jóvenes y mayores, etc.).
Pupils and students would become sensitised to the issue of the extent to which the media is realistic in its presentation of everyday life situations (e.g. relations between women and men, between employees and bosses, between young and old, etc.).
No tienes que telefonear tan pronto, despiertas al mayor.
You woke Gina's boss.
Jefe, este es mi hijo mayor, Chuen.
Boss, this is my eldest son, Chuen
El hizo la mayor parte del trabajo.
- Yeah boss I were.
Usted es el jefe máyor tan generoso.
You're great, Boss. So generous!
Bueno, tenemos la mayor parte, el jefe.
Well, we got most of it, boss.
Mi tío jefe era el mayor.
My boss uncle was the oldest.
La Bosse, su hijo mayor y todos ellos.
La Bosse, her grown son, the whole lot of them.
el hermano mayor de tu compañera de piso. Tu jefe.
your roommate’s older brother. Your boss.”
—¡Sí, jefe! —Sardinas era una de las ratas mayores, pero la mayor parte del tiempo no se notaba.
'Yes, boss!' Sardines was one of the older rats, but most of the time you wouldn't know it.