Translation for "irremediable" to english
Similar context phrases
Translation examples
adjective
Code Ann. §§ 4506, 4507 (1983) (discrepancias irreconciliables que han ocasionado la ruptura irremediable del matrimonio); Colo.
Code Ann. sections 4506, 4507 (1983) (irreconcilable differences which have caused irremediable breakdown of the marriage); Colo.
19. Los recursos naturales de la zona ocupada han sufrido daños irremediables.
19. The natural resources of the occupied zone have suffered irremediable damage.
204. Se pidieron aclaraciones acerca del significado de la expresión “aparentemente irremediable” en el párrafo 88.
204. Clarification was sought as to the meaning of the term “apparently irremediable” in paragraph 88.
El Grupo de Trabajo señaló que la práctica de la "entrega de facto" está en irremediable contradicción con el derecho internacional.
The Working Group stated that the practice of "renditions" is irremediably in conflict with the requirements of international law.
Es más, existe siempre la posibilidad de un error judicial, que sería irremediable una vez que se haya ejecutado la condena.
Furthermore, there was always a possibility of judicial error which would be irremediable once the sentence had been carried out.
Las legislaciones estatales permiten frecuentemente un divorcio "sin culpa" si se ha producido una "ruptura irreparable del matrimonio", "una ruptura irremediable del matrimonio" o "diferencias irreconciliables" (véanse, por ejemplo, Alaska Stat. § 25.24.050 (1991) (incompatibilidad de caracteres que ocasionó la ruptura irremediable del matrimonio, a petición conjunta); Arizona Rev.
State statutes frequently allow for a no-fault divorce when there has been an "irretrievable breakdown of the marriage", "irremediable breakdown of the marriage", or "irreconcilable differences". See, e.g., Alaska Stat. section 25.24.050 (1991) (incompatibility of temperament causing the irremediable breakdown of the marriage on joint petition); Arizona Rev.
La gravedad de esas consecuencias se determinará en función de su escala, alcance y carácter irremediable.
Severity of impacts will be judged by their scale, scope and irremediable character.
11. La lluvia, la nieve y la humedad causan importantes daños, a menudo irremediables, a las municiones en un espacio de tiempo muy corto.
11. Rain, snow and damp cause great and often irremediable damage to munitions in a very short time.
Ann. § 458:7-a (1992) (diferencias irreconciliables que han ocasionado la ruptura irremediable del matrimonio); Tenn.
Ann. section 458:7-a (1992) (irreconcilable differences causing irremediable breakdown of marriage); Tenn.
Lo sé, compañero Khrouchtchev, que era una ilusión óptica, y que al contrario todo era vasto e irremediable, era el abismo que habita en nosotros, por lo que volábamos en el cosmos, y los miles de millones de miserables pegados a la Tierra,
I know, comrade Krouchtchev, that this was an optical illusion, and, on the contrary, immense and irremediable is the abyss between us who fly the cosmos, and the billions of miserables attached to the earth
# para vivir nuestro amor, # y tu tic tac me recuerda # mi irremediable dolor.
# to live our love,... # and your ticking reminds me # of my irremediable pain.
Pero el Farnese le respondió que si el artista le hubiera colocado en el Purgatorio podría interceder por él, pero como estaba en el Infierno, todo intento sería inútil. Su condena era irremediable.
But Farnese responded that had he placed him in purgatory, he could intercede on his behalf, but as he was in hell, it was useless, his condemnation was irremediable.
Los efectos de esa vileza, sin embargo, son irremediables.
The consequences of this iniquity are tragically irremediable.
adjective
La fe permite que continuemos el diálogo y propiciemos la negociación, incluso cuando una situación parece irremediable.
Faith enables us to continue the dialogue, to pursue negotiation, even when a situation seems hopeless.
Por ejemplo, se abandona a los niños por falta de alimentos o alojamiento, o cuando la familia considera que su situación es irremediable.
Children are abandoned, for example, because of lack of food or shelter, or when the family sees its situation as hopeless.
Las mujeres y niños refugiados no sólo tienen que encarar situaciones al parecer irremediables, sino también el agotamiento de los países de acogida y de posibles donantes, cuya compasión y asistencia les son imprescindibles para su supervivencia.
Refugee women and children were having to cope not only with seemingly hopeless situations, but also with the fatigue of host countries and potential donors whose compassion and assistance were essential to their survival.
Nunca podremos cooperar en forma eficaz con respecto a la forma de aprovechar los escasos recursos de nuestro planeta, de impedir el deterioro del medio ambiente, mientras tantas personas se encuentren atrapadas por la pobreza irremediable.
For we shall never be able to cooperate effectively on how to husband the scarce resources of our planet, how to prevent the degradation of the environment, as long as so many are trapped in hopeless poverty.
No era que no le creyese: era algo peor, algo más irremediable.
It was not entirely disbelief. It was a more hopeless thing than that.
adjective
Se han denunciado casos de muerte instantánea y otros de "muerte lenta" ocasionada por graves daños a la salud (cánceres y otras enfermedades incurables), así como casos de esterilidad irremediable, aborto y malformaciones prenatales.
Reports include cases of instantaneous death and "slow death" as a result of serious damage to health (cancers and other incurable disorders), irreversible sterility, abortions and birth defects.
La proliferación de esos artefactos provoca, a nivel humano, graves mutilaciones, a menudo irremediables, y destrozos nada desdeñables en el plano material.
At the human level, the proliferation of these devices causes serious, often incurable, mutilation and major material damage.
Descalificando a los pobres, indigentes e indígenas, como racialmente inferiores y mentalmente incapacitados, con un arsenal de calificativos de menosprecio étnico, quienes gobernaban al país reforzaban de esta manera a cada instante la llamada marginalidad social y la asumían como una situación irremediable.
Using an arsenal of ethnically pejorative terms to disqualify poor, destitute or indigenous people as racially inferior and mentally disabled, the country's rulers constantly reinforced what they called social marginalization, which they accepted as an incurable condition.
no vuelva a aparecer terriblemente igual a sí misma. Irremediable.
That madness, which had seemed a bad dream, suddenly reappears, true to itself, incurable.
Era imposible ayudarlos: eran incurables, irremediables.
They were beyond help: incurable, unfixable.
¿Qué atrocidades del pasado irremediable nos parece que estamos obligados a revisar?
Which atrocities from the incurable past do we think we are obliged to revisit?
Esa proverbial mesura que había llamado la atención de los hispanohablantes parecía haber sido reemplazada, a ojos de sus paisanos, por una irremediable elocuencia.
Spanish speakers had frequently remarked upon his reserve, but now in the eyes of his own countrymen and women, he appeared to suffer from an incurable garrulousness.
Había conocido a un gran experto en la mente humana y su evolución que se había dejado embaucar por un truhán irremediable porque «juzgaba por sí mismo y no por lo que contaba la policía».
He had known a great authority on the Human Mind and Its Evolution who had been taken for all he had by an incurable knave because he judged for himself and not on police stories.
Me miró de pies a cabeza sin parecer extrañada por mi presencia, ya estaba resignada a soportar la irremediable hospitalidad de su marido, capaz de albergar a cualquiera con aspecto de necesitado.
She looked me up and down, seemingly not surprised to see me; she had long ago resigned herself to accepting the incurable hospitality of a husband who was apt to take in anyone with a look of need.
Pues ¿qué podía oponer a la vergüenza irremediable del chico sino la evidencia un tanto cansina de su propio honor salvaguardado para siempre, la conciencia un tanto cansada de su irrevocable dignidad?
Because what—beyond the faintly tired evidence of her own honor now forever secured, and the rather weary awareness of her irrevocable dignity—could she set against the incurable shame the boy felt?
Entraron tres hombres y una mujer, todos elegantemente vestidos a la medida y con las uñas de las manos impecablemente cuidadas, sosteniendo unos abultados y costosos maletines de cuero, envueltos por el irremediable aire de importancia que suele rodear a los abogados de los grandes bufetes.
Three men and a woman stepped in, all nicely tailored and manicured and carrying thick expensive leather briefcases, along with the incurable air of importance inbred in big-firm lawyers.
La carga de su melancolía recaía sobre sus colegas más que sobre mis padres, que únicamente tenían que aguantar la atmósfera de irremediable abatimiento que se difundía por la casa y que se plasmaba solo en el momento en que alguno de ellos se dirigía directamente a Bracey.
The burden of his melancholy was visited on his colleagues, rather than my parents, who had to put up with no more than a general air of incurable glumness diffused about the house, concentrated only whenever Bracey himself was addressed by one or other of them.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test