Translation for "irrecusable" to english

Irrecusable

adjective

• unimpeachable
• irrecusable

Translation examples

unimpeachable adjective

Dadas las circunstancias, a falta de pruebas independientes irrecusables, era arriesgado condenar a Adnan Beuransyah con arreglo a la Ley contra las actividades subversivas (Decreto Presidencial 11/1983).
In these circumstances, in the absence of independent unimpeachable evidence, it was unsafe to have convicted Adnan Beuransyah under the Anti-Subversion (Presidential Decree 11/1983).

He obtenido evidencia irrecusable... que su secretario, Francesc Gacet, es en realidad un musulmán.
I have obtained unimpeachable evidence that your secretary, Francesc Gacet, is in fact a Muslim.

Los empleados no son coartadas irrecusables.
Employees aren't exactly unimpeachable alibis.

Es un documento de una fuente irrecusable, escrito por uno de los participantes en ese extraño drama.
It is a document from an unimpeachable source, written by one of the participants in that strange drama.

Y aunque la obligación es irrecusable, excelencia, no conviene malinterpretar los fines por los que se ha impuesto.
And while the obligation is unimpeachable, Your Grace, let not the ends for which it is imposed be misconceived.

Se le mostraban los testigos verídicos, irrecusables: el árbol, la piedra que habían visto la aparición, el milagro.
Then would they show him authentic witnesses, of unimpeachable veracity,—the tree, the rock, that saw the apparition, the miracle.

Si Jenks había planeado estos crímenes y los había descrito en un libro anterior, esto significaría que poseía un conocimiento irrecusable.
If Jenks had premeditated these crimes, mapped them out in some early book, it would constitute unimpeachable knowledge. No longer circumstantial.

¿Qué hace posible que una sentencia griega, «el sol tiene un tamaño de pie de hombre», que une lo irrecusable de su no veracidad con la decisiva creación de un logos poético, el hombre la sienta como perteneciente a esa otra veracidad que sólo nos acompaña cuando hemos atravesado el muro de Anfión?
What is it that makes possible a Greek sentence, “The sun is the size of a man’s foot,” which joins the unimpeachability of its non-veracity to the decisive creation of a poetical logos, man experiences this as if he belonged to the other veracity that only accompanies us when we have crossed the wall of Amphion?

Aunque me había prometido no abrumar al lector con demasiados apuntes de los muchos que hice aquel verano (es un recurso pesado y que rompe el hilo del discurso, denotando falta de imaginación) he hecho una excepción en este caso particular transcribiendo mi pequeño apunte tal como lo garabateé, para que sirva de testimonio irrecusable de la manera como hablaban algunas personas en 1947, año de gran auge para el psicoanálisis en la Norteamérica de la posguerra: Muchacha llamada Sandra: —Mi psicoanalista dijo que el problema de mi transferencia con él ha pasado del estadio hostil al afectuoso.
Although I promised myself not to inflict upon the reader too many of the voluminous jottings I made that summer (it is a tiresome and interruptive device, symptomatic of a flagging imagination), I have made an exception in this particular instance, setting my little memorandum down just as I wrote it as unimpeachable testimony ofthe way some people talked in 1947, that cradle year of psychoanalysis in postwar America: Girl named Sandra: "My analyst said that my transference problem has passed from the hostile to the affectionate stage.

irrecusable adjective

Nunca ha habido nadie que haya acertado más al localizar el latido de lo tangible, la irrecusable presencia del mundo dentro de la abstracción (éste será el punto de partida de Husserl).
None ever succeeded better in locating the pulse of the tangible, the irrecusable presence of the world within abstraction (this will be Husserl’s starting point).