Translation for "inestabilidad" to english
Similar context phrases
Translation examples
noun
La inestabilidad política seguía alimentando la inestabilidad económica.
Political instability continued to feed economic instability.
La inestabilidad de Haití sólo puede causar inestabilidad en las Bahamas.
Instability in Haiti is bound to cause instability in the Bahamas.
La inestabilidad en una región puede conducir rápidamente a la inestabilidad en otras regiones, y a su vez, a la inestabilidad del mundo en su conjunto.
Instability in one region can readily lead to the instability of other regions and, in turn, to the instability of the world as a whole.
La porosidad de las fronteras y la inestabilidad política son factores que contribuyen a la inestabilidad en la región.
Porous borders and political instability were contributors to instability in the region.
La inestabilidad de los precios, por supuesto, se traduce en inestabilidad de ingresos.
Price instability, of course, translates into income instability.
Se considera la inestabilidad económica, la inestabilidad doméstica.
We're looking at economic instability, we're looking at housing instability.
Inestabilidad; todos los mundos de su padre tenían una fatal inestabilidad.
Instability: there was a fatal instability in all his father’s worlds.
A la Directiva no le gusta el divorcio… lo llaman inestabilidad, «inestabilidad doméstica».
The Directorate don't like divorce… instability, they call it. Domestic instability.
Una inestabilidad que no se nota en la superficie.
Instability that there is no sign of on the surface.
Por la inestabilidad, que es la luz de los universos.
Instability, which is the light of the universes.
Pero hay una cierta inestabilidad... ¿una compulsión?
But there is a certain instability indicated – a compulsion?
¡Esa fue únicamente una muestra de la inestabilidad de la zona!
That was part of the instability of the area!
noun
Sin embargo, en la mayoría de los países insulares en desarrollo, dada la insuficiencia, inexistencia o inestabilidad de los insumos locales, son más importantes las perspectivas de empleo y de acceso a la tecnología que entrañan las inversiones extranjeras directas.
However, in most island developing countries, local inputs are insufficient, non-existent or unsteady. What matters more to most island developing countries is the prospect that foreign direct investment brings with regard to national employment and access to technology.
El mercado de chatarra, que tradicionalmente es el más inestable, ha mantenido su inestabilidad y en 2004 los precios casi se han triplicado en algunos países antes de volver a bajar.
The scrap market, traditionally the most volatile, has maintained its unsteadiness, with prices increasing almost threefold in some countries in 2004 before falling again.
Este informe, en su parte pertinente, dice lo siguiente: "... al momento del examen el mismo se encuentre verborrágico, ligeramente desorientado en tiempo y espacio, posee aliento etílico, manifiesta agresividad al interrogatorio médico, inyección conjuntival e inestabilidad en la deambulación, signos compatibles a intoxicación alcohólica entre primer y segundo grado por cuanto el mismo no se halla en condiciones de prestar declaración por un lapso no inferior entre 12 a 18 horas del presente examen.
Mr. Atencio was examined by the police physician on duty and a copy was attached of the report issued by the latter at the time, the relevant part of which reads: "... at the time of the examination the subject displayed logorrhoea, slight temporal and spatial disorientation, alcoholic breath, aggressive response to questioning on medical history, bloodshot eyes and unsteady gait, signs compatible with first or second degree alcoholic intoxication, rendering him unfit to make a statement for at least 12 to 18 hours from the time of the present examination.
Al final de la filmación, cuando mostró inestabilidad de pie los médicos lo hicieron ir al hospital a recibir tratamiento.
A t the end of filming, when he showed an unsteadiness on his feet the doctors demanded that he go to the hospital for treatment.
Es su belleza que me tambalea y debo admitir la inestabilidad que se siente en el agua.
It's your beauty that staggers me, and, I admit, the unsteadiness one often feels on water.
Y por supuesto, nuestra preparación se ve afectada por la continua inestabilidad del Manantial.
And of course, our preparation is affected by the continued unsteadiness of the Wellspring.
Simplemente aminora la preocupación por la inestabilidad de la mano.
It just dulls the worry over the hand's unsteadiness.
Un paroxismo de inestabilidad me hizo estremecerme, y me pareció que tendría que apoyarme en algo;
A very paroxysm of unsteadiness shook me, surely I must keel;
Parte de mi inestabilidad, creo, se debía al movimiento de la embarcación;
Some of my unsteadiness had its origin in the motion of the ship, I think;
Ella llevó nuestros platos y cucharas al fregadero, caminando con cuidadosa inestabilidad.
She took our bowls and spoons to the sink, walking with careful unsteadiness.
Tal vez él percibía algo distinto, y era consciente de una ligera inestabilidad en su ánimo;
Perhaps he sensed otherwise, and knew of the slight unsteadiness of her spirit;
Muy pronto las hojas volverían a caer, y la inestabilidad regresaría a nuestro minúsculo mundo.
Soon the leaves would change, and our tiny world would be unsteady again.
ayudó al prisionero a ponerse de pie, una vez liberado, y percibió su inestabilidad.
he ordered, and helped the prisoner to his feet as he came free, noting how unsteady he was.
—Fue un combate duro —dijo ella poniéndose de pie, intentó esconder su inestabilidad y fracasó.
“It was a hard match,” she said getting to her feet, trying and failing to hide her unsteadiness.
Tanto en la excelencia de Dryden como en la de Saintsbury hay inestabilidad en el enfoque, un toque propio de un trabajo de aficionado. Entre los modernos, T.
In the excellence of both Dryden and Saintsbury there is an unsteadiness of focus, a touch of the amateur. Among moderns, T.
noun
no tan bien como para volver a clase y enfrentarme al mundo, pero... la inestabilidad va solo por la mitad ahora.
Not "ready to head back to classes, face the world" OK, but the shakiness is only semi now.
La inestabilidad de mi propia familia se hacía cada vez más evidente.
The shakiness of my own family was becoming more and more apparent.
Esto, unido a unos trastornos emocionales graves, y a una alarmante inestabilidad en el terreno sexual, ha dado como resultado un terrible cóctel de inseguridad violenta y orgullo vano. »—Así que ése es mi reto.
This—combined with severe emotional disorders, and an alarming shakiness in the sexual domain—has produced a terrible stew of violent insecurity and hollow pride.
Mientras estaba en la tienda, hablando con otras personas sobre música en la que creía, pidiéndosela a distribuidores o escuchándola con auriculares, mi inestabilidad seguía, fundamentalmente, bajo control.
As long as I was in the store itself, talking to other people about music I believed in, ordering it from distributors or listening to it on headsets, my shakiness was kept mostly at bay.
La sensación de autoestima constituye otro signo muy importante del narcisismo sano. En este sentido, los narcisistas patológicos suelen poseer una autoestima muy pobre, lo que genera una inestabilidad y una vulnerabilidad interna que cierra a las críticas aun al más inspirado de los líderes.
Unhealthy narcissists typically lack a feeling of self-worth; the result is an inner shakiness that in a leader, for example, means that even as he unfurls inspiring visions, he harbors a vulnerability that closes his ears to criticism.
En ese momento notó bajo los pies el temblor de un tren subterráneo que parecía querer remachar la inestabilidad básica de su vida. Dos manzanas más abajo, dos alegres matones se pasaban de uno al otro a empellones a una persona trajeada que se desgañitaba inútilmente.
An uptown train rumbled beneath him to underscore the underlying shakiness of his life. Two blocks downtown, a screaming professional was being tossed back and forth between two joyful muggers.
noun
Reconociendo la inestabilidad de la situación electoral, la Comisión Consultiva ha recomendado que se apruebe la financiación de los puestos adicionales de personal temporario general solicitados por la División de Asistencia Electoral.
In recognition of the fluidity of the electoral process, the Advisory Committee recommended general temporary assistance funding for the additional staff requested for the Electoral Assistance Division.
Dada la inestabilidad y la evolución rápida de los acontecimientos en algunas de estas crisis, tenemos la esperanza de comentarlos extensamente durante la consideración del tema específico.
Given the fluidity and rapid evolution of events in some of these crises, it is our hope to comment on them at length during consideration of the specific item.
La gestión de las raciones en las misiones sobre el terreno sigue planteando problemas por la complejidad y los riesgos que entrañan la preparación y la distribución de alimentos, así como por la inestabilidad del entorno propio del mantenimiento de la paz.
66. Rations management in field missions continues to be challenged by the complexities and hazards associated with the preparation and distribution of food as well as the fluidity of the peacekeeping environment.
Las transiciones económicas, sociales y políticas que prevalecen en el desarrollo de una buena parte de la región entran en su segundo decenio en momentos de considerable inestabilidad en Europa y la Comunidad de Estados Independientes y en relación con el lugar que ocupa la región en la economía mundial.
The Regional economic, social and political transitions that dominate development in much of the region are is entering its their second decade at a time of considerable fluidity in Europe and the CIS, its and in the region's place in the global economy.
Un aspecto clave de esta iniciativa es el análisis de la situación para determinar la intensidad del conflicto y el nivel de inestabilidad antes de establecer el grado adecuado de integración.
A key aspect of this will revolve around situation analysis, to ascertain the level of conflict and fluidity of the situation before an appropriate degree of integration is determined.
La inestabilidad de la situación sobre el terreno y las necesidades operacionales inmediatas han limitado la capacidad de la Misión de formular una propuesta prespuestaria exhaustiva y detallada en este momento.
The fluidity of the situation on the ground and immediate operational requirements have placed constraints on the capacity of the Mission to formulate a comprehensive and detailed budget proposal at this stage.
Mi respuesta, y la de ustedes, no puede ser más que una: la incertidumbre y la inestabilidad.
My answer, your answer, can only be the same: uncertainty and fluidity.
33. El Sr. STITT (Reino Unido), apoyado por el Sr. SHARP (Australia), señala que la decisión adoptada es de naturaleza provisional, y se ha impuesto a la Comisión por la inestabilidad de la situación y la falta de documentación suficiente.
Mr. STITT (United Kingdom), supported by Mr. SHARP (Australia), noted that the decision was of an interim nature, imposed on the Committee by the fluidity of the situation and the lack of adequate documentation.
Asimismo, las enormes dimensiones de la zona de responsabilidad la fuerza y la inestabilidad del entorno de seguridad requerirían que la fuerza tuviera flexibilidad operacional y táctica.
69. The vast size of its area of responsibility and the fluidity of the security environment would also demand that the force have operational and tactical flexibility.
Ante la extrema inestabilidad de la situación económica, se han elaborado en efecto, numerosos documentos sobre bienestar de la infancia, lo que lamentablemente se traduce en una evolución constante de la legislación.
In response to the extreme fluidity of economic circumstances, a great many documents were being produced on child welfare, which unfortunately meant that legislation was constantly evolving.
La ambigüedad y la inestabilidad psíquicas, temas de las comedias travestidas de Shakespeare, entran en la corriente general del pensamiento y de la conducta.
Psychic fluidity and ambiguity, themes of Shakespeare’s transvestite comedies, enter the mainstream of thought and behavior.
La gema fuerte y transparente de antaño, sometida durante tanto tiempo y tan constantemente a esa envolvente e insidiosa inestabilidad, había sufrido una extraña corrosión;
The hard clear pebble, subjected for so long and so constantly to that encircling and insidious fluidity, had suffered a curious corrosion;
¿Estás bien? Durante toda su vida, la bondad había debilitado a Bob y ahora notaba la sensación en el cuerpo, una suerte de inestabilidad palpitándole en el pecho. —Pues no —reconoció—.
Are you okay?” All his life, kindness had weakened Bob, and he felt now the physicality of this, a sort of fluidity moving through his chest. “Not really,”
Así habría sucedido, de no ser por la inestabilidad que el declive de Chirac había desencadenado en las filas de la derecha, donde había surgido una alternativa que proponía un cambio de política mucho más radical que cualquiera que pudiera plantear el PS.
But this was to count without the fluidity that Chirac’s decline had released within the ranks of the Right. There an alternative capable of a sharper demarcation from him than anything the PS could offer was waiting.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test