Translation for "indisposición" to english
Similar context phrases
Translation examples
noun
Las dos primeras sesiones de este quinto período de sesiones del OSE fueron presididas por el Presidente; el Vicepresidente presidió las restantes por indisposición del Presidente.
The 1st and 2nd meetings of the fifth session of the SBI were presided over by the Chairman, and the remainder of the session by the Vice-Chairman owing to the indisposition of the Chairman.
Durante la vista celebrada el 6 de marzo de 2002, la Sala de Primera Instancia comunicó a las partes que no podían continuar las actuaciones debido a una indisposición sufrida por el magistrado Amarjeet Singh.
142. During the hearing held on 6 March 2002, the Trial Chamber informed the parties that the proceedings could not continue due to the indisposition of Judge Amarjeet Singh.
307. Las autoridades de la República de Eslovenia han manifestado que, en Eslovenia, los romaníes ocupan un "lugar destacado" entre las personas que violan la ley y otros reglamentos y que, como resultado, son con frecuencia objeto de "indisposición e intolerancia por parte de la población mayoritaria" (fuente: Información del Gobierno de la República de Eslovenia sobre la situación de los romaníes en la República de Eslovenia) y que, por lo tanto es posible, en la práctica, que estén implícitamente sometidos a la acción penal.
307. The authorities of the Republic of Slovenia have stated that, in Slovenia, Roma occupy a "significant place" among "those who violate laws and other regulations", and that (also as a result of this) they are frequently the target of "indisposition and intolerance on the part of the majority population" (Source: Information of the RS Government on the Position of Roma in the Republic of Slovenia), and therefore implicitly subject (at least potentially) to state prosecution in practice.
Confío en que habrá superado su indisposición. —No del todo.
I trust she's over her indisposition.' 'Not altogether.
Ha pasado el viento y con él mi leve indisposición.
The wind has dropped and my trifling indisposition with it.
¿Es mi real indisposición el tema de las habladurías en el castillo?
Is my royal indisposition the talk of the castle?
noun
11. El 17 de octubre, la misión tuvo que interrumpirse debido a la repentina indisposición del Relator Especial.
On 17 October, the visit had to be suspended owing to the sudden illness of the Special Rapporteur.
Señora, espero que perdonéis mi retraso, debido a una súbita indisposición.
I hope you will excuse my tardiness caused by a sudden illness.
-El Príncipe sufre una ligera indisposición y yo debo reunirme con él en seguida.
- He suffers from a minor illness.
Me deseáis salud en el momento oportuno, porque acabo de sentir súbitamente una indisposición.
You wish me health in very happy season. For I am on the sudden something ill.
Que mi querida tía podría sufrir una indisposición repentina.
That my dear aunt could suffer a sudden illness.
Añadí que la indisposición había sido fatal y súbitamente todos perdieron el apetito.
I then said that the illness was fatal, at which they did suddenly lose their appetites.
Esta noche; había otra cena de gala pero me he excusado con el pretexto de una indisposición.
Another state dinner this evening, but I’ve begged off with a plea of illness.
pero el aviso procedía de Ashe Hall donde una de las sirvientas sufría una fuerte indisposición.
But the sick-call was to Ashe Hall, where one of the maids was taken ill;
—Me imagino que la indisposición de tu madre será una cosa pasajera —dijo Susan Howes.
‘I hope your Mother isn’t really ill,’ said Susan Howes.
Después de un copioso almuerzo, Sarah se había retirado a recostarse para mantener la comedia de su indisposición.
After a big lunch, Sarah had retired for a lie-down to keep up the sham of being ill.
Tess viene corriendo y me recompensa con un abrazo que casi me cura de la indisposición que padezco.
Tess rushes over to me. Rewards me with an embrace that is almost enough to make my illness lift away from me.
—Deduzco que estás recuperada de la indisposición que sufriste durante la cena, Katsa, ya que iniciaste una pelea —dijo Giddon—.
"I trust you've recovered from your illness at dinner, Katsa," Giddon said, "if you've been starting fights.
Era bastante fácil alegar que mi humor negro era una indisposición y que Mount me autorizase a irme a casa temprano.
It was easy enough to pass off my black mood as illness and Mount let me leave early.
noun
161. En junio de 1993 la Compañía de Seguros del Pueblo de China y la Cruz Roja China anunciaron conjuntamente que el plan se aplicaría en todo el país, y pidieron a cada sucursal que ofreciera ese seguro lo más rápidamente posible cuando las circunstancias lo permitieran -ya que las condiciones económicas variaban- de forma que cada vez fuera mayor el número de niños que no tuvieran que verse privados por razones económicas de una atención médica rápida cuando tuvieran cualquier indisposición.
161. In June 1993, the China People's Insurance Corporation and the Chinese Red Cross jointly announced that the scheme would apply throughout the country, and called on each branch to offer such insurance as quickly as possible where circumstances would permit - since economic conditions varied - so that more and more children could avoid being unable for economic reasons to seek prompt medical attention for any ailment affecting them.
Y varios miembros del equipo comezaron a padecer indisposiciones variadas.
Various members of the crew came down with lots of different ailments.
La gente viene a verme cuando tienen dolor en la boca... distintos tipos de indisposiciones y de enfermedades de las encías.
People come to see me when they have, you know, mouth pain or different sorts of ailments, and different sorts of gum diseases.
Desarrollé un elixir para tratar una indisposición de ese tipo.
I have developed an elixir for the treatment of just such an ailment.
Espero que su indisposición no haya sido demasiado grave.
I hope her ailment was nothing too distressing.
—Y la baba. Y el queso… Por supuesto, por eso he hecho durar mi…, mi indisposición.
“And the drool. And the cheese … Of course, that’s why I prolonged my uh, my ailment.
Las indisposiciones de María disminuyeron al tener una compañía permanente; y las cotidianas relaciones con la otra familia, como no tenían que interrumpir en la quinta ningún afecto, confianza o cuidado superior, eran más bien una ventaja.
Mary's ailments lessened by having a constant companion, and their daily intercourse with the other family, since there was neither superior affection, confidence, nor employment in the cottage, to be interrupted by it, was rather an advantage.
Si aquella vaga insatisfacción me llegaba a inquietar, yo, sin saber explicarla y acostumbrada a otorgarles un nombre claro a todas las cosas, no la admitía o la atribuía a indisposiciones físicas.
If that vague dissatisfaction ever arose to bother me, I, without knowing how to explain it and used to giving a clear name to all things, wouldn’t allow it or would attribute it to physical ailments.
Cualquier médico que no es capaz de diagnosticar la indisposición de su paciente siempre puede hacer uso de ese valioso adjetivo, «idiopático», el cual no es más que el término griego (referente a «idiota») que significa origen desconocido.
Any doctor who is unable to diagnose a patient’s ailment can always employ that valuable adjective ‘idiopathic,’ which is simply Greek (related to ‘idiot’), meaning of unknown origin.
Él, elegante y pulcro, usaba el baño cerca de su escritorio, en el otro extremo de la casa, y no se desvestía delante de ella, pero Alma perdió todo pudor con él y se abandonó a la deformidad de su estado, compartiendo los detalles prosaicos y sus indisposiciones, las crisis de nervios y los terrores de la maternidad, entregada como nunca lo estuvo antes.
Elegant and neat, he always used the bathroom near his study at the far end of the house and never undressed in front of her. Alma however lost all sense of shame with him and gave in to her misshapen state, sharing the prosaic details, her ailments, the nervous crises of maternity in a fulsome manner she had never demonstrated before.
En cierta ocasión fui a la biblioteca del British Museum para enterarme del tratamiento a seguir contra cierta indisposición que me causaba ligeras molestias. Cogí el Diccionario de Medicina, enterándome de cuanto me interesaba, y luego, irreflexivamente, hojeé varias páginas y me puse a estudiar indolentemente las enfermedades en general.
I remember going to the British Museum one day to read up the treatment for some slight ailment of which I had a touch—hay fever, I fancy it was. I got down the book, and read all I came to read; and then, in an unthinking moment, I idly turned the leaves, and began to indolently study diseases, generally.
noun
Diles que Creighton tiene una indisposición de estómago. Tráele algo que se lo arregle.
Tell the druggist Creighton has an upset stomach.
Posible indisposición a raíz de la vulnerabilidad del estómago, evite las ensaladas.
You may be vulnerable to a stomach upset today, so avoid salads.
Decía que había comido demasiadas patatas fritas en el bar y que tenía indisposición.
She’d say he’d eaten too many potato chips at the bar and his stomach was upset.
A Fidelma no le cupo duda de que estaba alterada, pero la indisposición ganó fuerza con su llegada.
It was clear to Fidelma that she was genuinely overwrought, but with their arrival, her upset had gained fresh momentum.
noun
Todos los terrores e indisposiciones del sueño, la imposibilidad de expresarse, están pintados con tinta china.
Every terror and queerness of sleep, every unspeakability-it is painted in China white.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test