Translation for "indisposition" to spanish

Indisposition

noun

• indisposición
• aversión
• malestar ligero
• enfermedad ligera

Translation examples

indisposición noun

The 1st and 2nd meetings of the fifth session of the SBI were presided over by the Chairman, and the remainder of the session by the Vice-Chairman owing to the indisposition of the Chairman.
Las dos primeras sesiones de este quinto período de sesiones del OSE fueron presididas por el Presidente; el Vicepresidente presidió las restantes por indisposición del Presidente.

142. During the hearing held on 6 March 2002, the Trial Chamber informed the parties that the proceedings could not continue due to the indisposition of Judge Amarjeet Singh.
Durante la vista celebrada el 6 de marzo de 2002, la Sala de Primera Instancia comunicó a las partes que no podían continuar las actuaciones debido a una indisposición sufrida por el magistrado Amarjeet Singh.

307. The authorities of the Republic of Slovenia have stated that, in Slovenia, Roma occupy a "significant place" among "those who violate laws and other regulations", and that (also as a result of this) they are frequently the target of "indisposition and intolerance on the part of the majority population" (Source: Information of the RS Government on the Position of Roma in the Republic of Slovenia), and therefore implicitly subject (at least potentially) to state prosecution in practice.
307. Las autoridades de la República de Eslovenia han manifestado que, en Eslovenia, los romaníes ocupan un "lugar destacado" entre las personas que violan la ley y otros reglamentos y que, como resultado, son con frecuencia objeto de "indisposición e intolerancia por parte de la población mayoritaria" (fuente: Información del Gobierno de la República de Eslovenia sobre la situación de los romaníes en la República de Eslovenia) y que, por lo tanto es posible, en la práctica, que estén implícitamente sometidos a la acción penal.

May I ask against what indisposition?
¿Puedo preguntar contra qué indisposición?

It's only a temporary indisposition.
Sólo es una indisposición temporaria.

Just a temporary indisposition.
Sufre una indisposición.

Oh dear... The "indisposition" of the artist!
¡Oh Dios, la indisposición!

Despite your indisposition, Your Highness?
A pesar de su indisposición, ¿Alteza?

- Some slight indisposition perhaps. - Or a refractory frock.
Una ligera indisposición, tal vez.

Sudden indisposition, huh?
Una repentina indisposición, ¿no?

Can you not plead some indisposition?
¿No puede alegar una indisposición?

A temporary indisposition.
Una indisposición temporal.

It is only a momentary indisposition.
No es más que una indisposición momentánea.

One of the customary summer indispositions.
—Una de las habituales indisposiciones estivales.

The indisposition persisted for three days.
La indisposición persistió durante tres días.

but any indisposition sunk her completely.
pero cualquier indisposición la hundía por completo;

Her earlier indisposition seemed to be gone.
La indisposición de antes parecía haber desaparecido.

I trust she's over her indisposition.' 'Not altogether.
Confío en que habrá superado su indisposición. —No del todo.

The wind has dropped and my trifling indisposition with it.
Ha pasado el viento y con él mi leve indisposición.

Is my royal indisposition the talk of the castle?
¿Es mi real indisposición el tema de las habladurías en el castillo?