Translation for "hender" to english

Hender

verb

• cleave
• slit
• rend
• crack
• rive
• rift
• ride
• spall
• saw
• gash

Translation examples

cleave verb

Y la espada más poderosa no pudo hender la medalla de la rectitud.
And the mightiest sword could not cleave the medal of righteousness.

No lo veía, pero lo sabía: había notado el impacto al hender el acero con la espada, y a continuación había oído el sonido sordo del metal al desplomarse en tierra.
He could not see it, but he knew it: an instant of impact as his sword cleaved steel—and the collapse, a perception, and a dull chime of metal falling to the ground.

Johnson parece invertir todo el tiempo que le queda libre allí o arriba, en la cruz, para mirar al Ghost hender las aguas, bajo la presión de las velas.
Johnson seems to spend all his spare time there or aloft at the crosstrees, watching the Ghost cleaving the water under press of sail.

rend verb

Richard echó con brusquedad la cabeza hacia atrás y lanzó un desesperado alarido que pareció hender el mismo aire y desgarró el corazón y el alma de Kahlan.
Richard threw his head back. His scream seemed to rend the very fabric of the air, and tear her heart and soul with its despair.

La llovizna se había convertido en aguacero y, poco más allá de los prados del parque, los rayos parecían hender, de vez en cuando, un roble o un olmo con un instantáneo fulgor casi simultáneo con el retumbar de un trueno.
The mild drizzle had become a downpour, and a short way across the meadows of the park lightning seemed to rend some oak or elm with an instant's white blaze, almost simultaneous with a crack of thunder.

ride verb

Pero como sólo tenía dieciséis años, y era demasiado joven para cabalgar por tierras de Francia o por tierras de África, solía escaparse de su madre y de los pavos reales en el jardín, y subir hasta su buhardilla para hender, y arremeter y cortar el aire con su acero.
But since he was sixteen only, and too young to ride with them in Africa or France, he would steal away from his mother and the peacocks in the garden and go to his attic room and there lunge and plunge and slice the air with his blade.

saw verb

Hubiérase dicho que mi voz amenazaba con hender las paredes del salón, y cuando cesé de hablar, vi que todos miraban acobardados con expresión de desconfianza.
It seemed as if my voice would burst the walls asunder, and when I stopped I saw all their scared eyes looking at me dubiously.

Su padre se erguía sobre él con un trozo de tubería roñosa del tamaño de un brazo: era enorme, un gigante furioso salido de un cuento de hadas con piernas como troncos de árbol, el pecho y los hombros descomunales, hinchados y solidificados con calibrada furia, la cabeza tan alta que casi tocaba las vigas del establo y tan lejos que Wade apenas distinguía la expresión de su rostro, sólo veía un gesto de leve disgusto en la boca y los ojos de un hombre obligado a cumplir una tarea no especialmente agradable cuya decisión había tomado en época remota un cacique olvidado, el trozo de tubería de hierro en las manos carnosas, una poderosa maza de guerra, una trituradora, la vengadora mandíbula de un asno, garrote, estaca, maza para romper armaduras, tomahawk, pica, garrote, alzado despacio, levantado como la hoja de la guillotina, martillo pilón, mazo de madera para clavar en el suelo los vientos de la tienda de un circo, para golpear el gong que comprueba la fuerza de un hombre, hender un tronco para una casa, clavar el perno en la traviesa de un solo golpe, fulminar al buey, romper la piedra, aplastar la cabeza de la serpiente, destruir la abominable desolación ante la faz del Señor.
His father stood over him, a chunk of rusted iron pipe the length and thickness of a man’s arm in his hands: the man was huge, an enraged giant from a fairy tale with legs like tree trunks, and above his enormous chest and shoulders filled and made solid with calibrated rage his head nearly touching the rafters of the barn was so far in the distance that though Wade could barely make out the expression on the face he saw that there was no expression other than one of mild disgust in the mouth and eyes of a man compelled to perform a not especially pleasant task, the decision to do it having been made long ago in forgotten time by a forgotten master, the piece of iron pipe in his meaty hands a mighty war club, a basher, an avenging jawbone of an ass, a cudgel, bludgeon, armor-breaking mace, tomahawk, pike, maul, lifted slowly, raised like a guillotine blade, sledgehammer, wooden mallet to pound a circus tent stake into the ground, to slam the gong that tests a man’s strength, to split the log for a house, to drive the spike into the tie with one stroke, to stun the ox, to break the lump of stone, to smash the serpent’s head, to destroy the abomination in the face of the Lord.