Translation for "heder" to english

Heder

verb

• stink
• smell
• reek

Translation examples

stink verb

Lamentablemente, estaba muy avergonzado como para "heder" nada al respecto.
Sadly, I was too embarrassed to make a stink about it. I'll walk the 1k.

Sé que puede heder cuando lo dejas en el fregadero pero ¡vaya cómo limpia!
I know, it may stink when you leave it in the sink, but, boy, oh, boy, does it clean.

— ¡No tiene que heder!
It doesn't have to stink!

Me temo que el cadáver empezaba a heder.
‘The corpse had started to stink, I’m afraid.

Bueno, lo mejor será que nos acerquemos a comprobar si ya ha empezado a heder.
Well, we'd best get there and see if the stink's started.

Y lo hace voluntariamente; ¡porque prefiere heder a oler bien!
And he does it by voluntary choice because he'd rather stink than smell sweet!

El suelo comenzó a oler mal, a heder en un modo que le resultaba difícil relacionar con las naranjas.
The soil began to smell, to stink in a way she found hard to connect with oranges.

pero solo parecía debilitarse más aún, y pronto empezaron a heder las heridas que tenía en el cuello.
Instead the dragon only seemed to weaken further, and soon the wounds in his neck began to stink.

Mientras se aproximaba a la pared rocosa, las húmedas suelas de sus sandalias comenzaron a producir un ruido semejante a un chisporroteo y a heder.
As he approached the face, the wet soles of his sandals began spluttering and stinking.

En las horas siguientes el cuerpo comenzó a heder y a eso del mediodía la gente se fue retirando, ahuyentada por el calor, la podredumbre y el miedo.
Over the next few hours the body began to stink, and by midday everyone was leaving, driven away by heat, putrefaction, and fear.

Estábamos a la orilla del río, frente a los muros y a las puertas de Kadesh, y nos burlábamos de sus habitantes. Las márgenes empezaban a heder por la putrefacción prematura de los cuerpos.
We stood on one side of the river, across from the walls and gates of Kadesh, and we mocked them in the night while the banks began to stink from the early corruption of the bodies and would be a monstrosity in hot days to come.

Jesús de Luz se presentó a él como mensajero y le reveló su verdadera existencia: comer y ser comido, cagar y ser cagado, joder y ser jodido, heder e inhalar el hedor.
Jesus of Light came to him as a messenger and revealed his true existence to him, eat and be eaten, shit and be shat, fuck and be fucked, stink and inhale the stench.

smell verb

Enterrar los cadáveres, tanto humanos como animales, era una tarea complicada, ya que los cuerpos comenzaban a hincharse y heder.
Burying dead bodies, human and animal, was a problem, as the bodies were beginning to bloat and smell.

El padre de Sun Wei fue torturado continuamente mientras sus piernas se hinchaban, continuaban supurando y empezaron a heder.
Sun Wei's father was tortured continuously. His legs became swollen, continued to ooze pus, and began to smell increasingly foul.

Todo el conjunto comenzaba a heder y Fielding se iba afianzando en el convencimiento de que Juanita participaba en el chanchullo, si bien ignoraba cuál era realmente su papel.
The whole thing was beginning to smell like a shakedown, but Fielding felt almost certain that if Juanita was part of it, she had no knowledge of her role.

reek verb

Estoy tratando de "Heder."
I'm trying to "reek."

la vida entera parecía heder a carbón.
life itself seemed to reek of coal.

Lo que haría, en cambio, sería llevarla por ahí hasta que comenzara a heder, hasta que tuviera que tirarla y pudiera fingir que le era fácil deshacerse de ella.
Instead, she would carry it around until it started to reek, until she had to throw it out and could pretend it was that easy to get rid of.