Translation examples
noun
Most of these customs, such as Easter rides, continue to be practised today.
La mayor parte de esas costumbres, como los paseos de Pascua de Resurrección, siguen vivas en la actualidad.
The Republic of Yemen, in its capacity as a partner in the fight against terrorism, has taken a number of steps to eradicate terrorism, while having due regard for the implementation of Yemen's laws, since the Government understands that the fight against terrorism cannot be allowed to ride roughshod over the law and the human rights which the law guarantees.
La República del Yemen, en su calidad de participante en la lucha contra el terrorismo, ha adoptado diversas medidas para erradicarlo, sin dejar de tener debidamente en cuenta la aplicación de sus leyes, ya que el Gobierno entiende que no puede permitirse que la lucha contra el terrorismo pase por encima de la ley y los derechos humanos que la ley garantiza.
Holding big sport events both for the Arab population and joint Arab and Jewish populations, such as women's walks, chess tournaments, horseback riding etc.
Celebración de eventos deportivos dirigidos tanto a la población árabe como a las poblaciones árabe y judía en conjunto, tales como actividades de senderismo para mujeres, torneos de ajedrez, paseos a caballo, etc.
Representatives planned, facilitated and/or co-sponsored cultural events including a welcoming reception on 13 May (this event coincided with the opening of the Department of Public Information (DPI) Exhibition entitled Celebrating Indigenous Peoples), a sightseeing tour and boat ride on 16 May, a picnic for the indigenous delegates in Central Park on 17 May, and a special cultural presentation event, which featured Indigenous Peoples from New Zealand, Ecuador, and Alaska on 23 May.
Representantes del Centro planificaron, facilitaron o copatrocinaron actividades culturales, incluidas una recepción de bienvenida, el 13 de mayo (que coincidió con la inauguración de la exposición del Departamento de Información Pública en homenaje a los pueblos indígenas); un recorrido y un paseo en bote, el 16 de mayo; una merienda en el Parque Central para delegados indígenas, el 17 de mayo; y una gala cultural, el 23 de mayo, en la que actuaron representantes de pueblos indígenas de Nueva Zelandia, el Ecuador y Alaska.
verb
One of the United States Presidents once said: "Being a President is like riding a tiger.
Un Presidente de los Estados Unidos dijo una vez: "Ser Presidente es como montar un tigre.
These include the prohibition of women under a certain age (49) from trading; the stricture that women are not allowed to wear trousers or ride bicycles; the injunction against colourful hair.
Entre éstas cabe destacar, por ejemplo, la prohibición de ejercer el comercio impuesta a las mujeres que hayan superado una cierta edad (49 años) y la constricción de vestir pantalones, montar en bicicleta o teñirse el pelo de colores.
Every parent wishes that their children become well-established and well-to-do, a Myanmar saying in this sense is "riding elephants besieged by horses".
Todos los padres desean que sus hijos sean personas sólidas y pudientes, como refleja el proverbio de Myanmar "montar en elefantes asediados por caballos".
Women were prohibited from riding bicycles, and faced beating and imprisonment for dressing immodestly.
Se prohíbe a las mujeres montar en bicicleta, y pueden recibir palizas e ir a prisión por vestir de forma indecorosa.
On the alleged contradictions in his story, the author submits that it is not unusual that his story might resemble the stories of other Sikh truck drivers, as there is a high number of Sikhs in the trucking industry and many of them have been detained and tortured for giving rides to militants, or because of suspicion that they were carrying ammunition for the militants.
En cuanto a las supuestas contradicciones en su versión de los hechos, el autor sostiene que no es inhabitual que esos hechos puedan parecerse a los referidos por otros conductores sijs de camiones, pues son numerosos los sijs en el transporte por carretera y muchos de ellos han sido detenidos y torturados por haber dejado montar a militantes en sus vehículos o por sospecharse que han transportado municiones para los militantes.
181. On 13 January 1999, young Palestinians who were observing the Leilat Al Qader at the Al Aqsa Mosque hurled stones and bottles at Israeli police riding horses, who responded with tear gas canisters.
181. El 13 de enero de 1999, unos jóvenes palestinos que observaban el Leilat Al Qader en la Mezquita Al Aqsa arrojaron piedras y botellas contra los caballos de montar de la policía israelí, que respondió con cartuchos de gas lacrimógeno.
noun
One of them, who was riding in the back of the pick-up, was carrying a rifle and had two pistols in his belt.
Uno de los sujetos, que viaja en la cama porta una escopeta y dos pistolas al cinto.
While the United Nations human rights institutions and the World Trade Organization (WTO) were situated but a short cab ride (or a pleasant invigorating bike ride) from each other, they simply didn't interact.
Aunque para cubrir la distancia entre las sedes de las instituciones de derechos humanos de las Naciones Unidas y de la Organización Mundial del Comercio (OMC) bastaba con un breve viaje en taxi (o un agradable y tonificante viaje en bicicleta), la interacción fue nula.
In the report and the procès-verbal of the police, mention is also made of the fact that H.K. Every manifested fierce opposition during the ride to the polyclinic, during which his legs ultimately had to be handcuffed.
En el informe y el atestado de la policía también se menciona el hecho de que H. K. Every opuso tenaz resistencia durante el viaje al policlínico, por lo que finalmente tuvo que ser esposado.
The death rate of people simply riding in vehicles is also high.
La tasa de mortalidad de la gente que viaja en vehículos es también elevada.
The Guam Para-transit System continued to provide ground transportation services to persons with disabilities, providing 16,427 rides in 1993. 34/
El sistema de transporte auxiliar siguió proporcionando servicios de transporte por tierra a las personas con discapacidad y realizó 16.427 viajes en 1993Ibíd., pág. 39.
A taxi driver was reluctant to provide service to a disabled passenger. He also subjected the passenger to verbal abuse during the taxi ride.
Un conductor de taxi se mostró renuente a prestar servicios a un pasajero discapacitado, y además lo agredió verbalmente durante el viaje.
:: Free bus ride for schoolchildren at the primary and junior high-school level on weekdays by the Metro Mass Transit Company
Viaje gratuito en los autobuses de la Metro Mass Transit Company para los niños que asisten a la escuela primaria y al primer ciclo de la escuela secundaria durante los días laborables;
When a growing portion of mankind rides together the electronic information highway, hatred and fear still separate communities and thousands are slaughtered in ethnic conflicts.
Mientras una parte cada vez mayor de la humanidad viaja por la autopista de la información electrónica, el odio y el temor todavía separan a comunidades y se masacra a miles de personas en conflictos étnicos.
10. In Argentina, a new law recently modified the sanctions for the various forms of crime involving motor vehicles (theft, joy-riding, conspiracy etc.).
En la Argentina, una nueva ley modificó recientemente las sanciones de las diversas formas de delitos con vehículos automotores (robo, viajes de placer, conspiración, etc.).
We would like the ride to our common destination of a nuclear—weapon—free world to be smooth, with road maps, signposts and time—frames, on which all of us can agree.
Quisiéramos que transcurriera sin sobresaltos el viaje hacia nuestro destino común de un mundo libre de armas nucleares, contando para ello con mapas de carreteras, postes indicadores y horarios que cuenten con la aprobación de todos.
Price of the ride, man, price of the ride." "Permanent damage?"
Es el precio del viaje, tío, el precio del viaje. —¿Una lesión permanente?
verb
persons under 15 years of age being employed to work with machinery or to drive or ride on any heavy vehicle, including tractors and implements being towed by vehicles
El empleo de menores de 15 años para trabajar con maquinaria o conducir cualquier vehículo pesado, incluidos tractores y otra maquinaria remolcada por vehículos, o viajar en ellos;
Liberty and basic human dignity are shattered when citizens cannot ride a bus, cross a street or sit at a café without the fear of a suicide bomb.
La libertad y la dignidad humana fundamentales se hacen añicos cuando los ciudadanos no pueden viajar en autobús, cruzar una calle o sentarse en un café sin el temor de ser alcanzados por las bombas de un terrorista suicida.
Restrictions on free time may consist in a prohibition to frequent specific places, engage in specific free-time activities, such as riding motorized means of transport means, stay outdoors after a certain time in the evening, or visit other localities without the permission of internal affairs bodies.
La limitación del tiempo libre puede consistir en la prohibición de visitar determinados lugares, el recurso a determinadas formas de ocio, en particular, relacionadas con la conducción del medios de transporte mecánicos, la limitación del tiempo que pasa fuera de casa después de una determinada hora, y de viajar a otras localidades sin el permiso de los organismos de interior.
"The agreement also provides for enforcement officials of either country to ride on board high seas drift-net fishery enforcement vessels of the other country. The United States Coast Guard will carry People's Republic of China ship riders on two high seas fishery enforcement patrols this year in areas of former large-scale high seas drift-net fishing activity.
También se prevé en el acuerdo que las autoridades de cualquiera de ambos países puedan viajar en los barcos del otro país que estén encargados de vigilar el cumplimiento de las normas sobre la pesca con redes de enmalle y deriva en alta mar. Durante este año, el Servicio de Guardacostas de los Estados Unidos transportará pasajeros de la República Popular de China en dos patrullas de vigilancia del cumplimiento de la normativa en materia de pesca en alta mar en zonas de alta mar donde anteriormente se llevaban a cabo actividades de pesca en gran escala con redes de enmalle y deriva.
55. An Agence France Presse dispatch of 18 September 1994 reported that the Minister of the Interior, Ali Mohammad Besharati, had announced a step-up in the campaign against women who did not wear the veil properly and who showed other signs of social corruption, such as riding behind men on motorcycles, or begging in chadors.
55. Un despacho de la agencia France Presse de 18 de septiembre de 1994, informó que el Ministro del Interior, Ali Mohammad Besharati, anunció una intensificación de la lucha contra las mujeres que no portaran correctamente el velo, y que mostraran otros signos de corrupción social, tales como viajar en motocicleta detrás de hombres, o mendigar en chador, según expresó.
Innocent civilians on both sides suffered but, just as Palestinians had the right to freedom of movement in Ramallah, Israeli children had the right to ride a bus in Tel Aviv without the threat of being murdered by a suicide bomber.
Sufren civiles inocentes de ambos bandos pero, así como los palestinos tienen derecho a desplazarse libremente en Ramala, también los niños israelíes tienen derecho a viajar en autobús en Tel Aviv sin correr peligro de ser asesinados por un terrorista suicida.
The agreement also provides for enforcement officials of either country to ride on board high seas drift-net fishery enforcement vessels of the other country.
El acuerdo también establece que los funcionarios encargados de aplicar la ley en cada uno de los países podrán viajar en buques de vigilancia de la pesca con redes de enmalle y deriva en alta mar del otro país.
Alexander Joval Villatoro, a taxi driver, told the Special Rapporteur that he was taking two passengers to Capcamo when a police officer, who was out of uniform, insisted on riding with the other passengers to the destination.
Alexander Joval Villatoro, taxista de profesión, informó a la Relatora Especial que cuando estaba recogiendo a dos pasajeros para trasladarlos a Capcamo un policía vestido de civil, insistió en viajar con los otros pasajeros hasta el mismo destino.
Voters choosing not to ride in these buses were informed that their safety could not be guaranteed.
Se informó a los votantes que decidiesen no viajar en estos autobuses que su seguridad no podría garantizarse.
These regulations effectively prohibit an employer allowing young people under 15 years from working in hazardous places or with machinery, undertaking injurious tasks, and driving or riding on vehicles.
Conforme a ese Reglamento, se prohíbe de manera efectiva que los empleadores permitan a menores de 15 años trabajar en lugares peligrosos o con maquinarias, realizar tareas perniciosas y conducir vehículos o viajar en ellos.
You want to ride the elevator, ride the elevator.
¿Quieres viajar en el ascensor, viajar en el ascensor.
verb
To try to address the expansion along with the question of the veto would be like riding a dead horse -- we would not go anywhere, which is exactly the situation we are in.
Intentar abordar la ampliación conjuntamente con la cuestión del veto sería como cabalgar sobre un caballo muerto, no iríamos a ninguna parte, que es exactamente la situación en que nos encontramos.
As a famous Tang Dynasty poet, Li Bai, has written: “A time will come to ride the wind and cleave the waves.
Como escribió un famoso poeta de la dinastía Tang, Li Bai, "llegará un momento en que cabalgaré en el viento y surcaré las olas.
And then, forever you must ride and ride and ride with the Headless Horseman.
iY por siempre deberás cabalgar y cabalgar y cabalgar .con el jinete sin cabeza!
To get him fit, summer to winter you'd be riding, riding, riding.
Para que esté en forma, deberás cabalgar, cabalgar, cabalgar.
Riding a unicorn was not like riding a horse: it did not move like a horse;
Cabalgar un unicornio no es como cabalgar un caballo: no se movía como un caballo;
noun
First announced in January 1996, it was to take the form of a symbolic motorcycle ride, undertaken by Greek Cypriots and persons from other countries, originating in Berlin and ending in Kyrenia on 11 August.
Anunciada por primera vez en enero de 1996, había de adoptar la forma de una cabalgata simbólica en motocicleta, emprendida por grecochipriotas y personas de otros países, que se iniciaría en Berlín y terminaría en Kyrenia el 11 de agosto.
“Otherwise he’ll miss his ride.” “What ride?”
De otra manera se perderá la cabalgata. —¿Qué cabalgata?
My mind was not on the ride to the gate, though.
Sin embargo, lo que yo tenía en mente no era la cabalgata hasta las puertas.
The ride had cooled him but not altered his purpose.
La cabalgata lo había enfriado, pero sin modificar su propósito.
verb
Baby, you should stay home and ride these waves.
Nena, deberías quedarte en casa y surcar estas olas.
Just trying to find a way to ride the graviton waves it's throwing off.
Intentaba hallar un modo de surcar las ondas gravitatorias.
The world's surfing elite has gathered in Hawaii to ride some of the biggest swells to hit these shores in over a decade.
La élite mundial del surf se reunió en Hawai para surcar algunas de las olas más grandes que llegan a estas costas en décadas.
How do you ride the wave of _that _thought into the beach without falling off?
¿Cómo surcar esa ola hasta la playa sin caer al agua?
Could the rafts ride such seas? he asked, and they said yes, but not always.
¿Podían las balsas surcar mares semejantes?, preguntó, y ellos dijeron que sí, pero no siempre.
Day after day I watched the black ship riding the water.
Día tras día contemplaba el negro barco surcar el agua.
Because it was built not to ride the waves God sent, but to move below them.
Porque no fue construida para surcar las olas que enviaba Dios, sino para transitar por debajo de ellas.
“But a tide-riding young man couldn’t afford to bring you to a luxurious vacation village.”
—Pero un hombre joven que surcara la marea no podría permitirse traerla a un lujoso complejo de vacaciones.
I ran, maddened, dragged, shaken in every way, going up and down, to ride the waves of the lake.
Corría, enloquecido, arrastrado, zarandeado en todos los sentidos, subiendo y bajando, hasta surcar las olas del lago.
I circle the crater once and see not one of my soldiers still riding the Mokshi’s thin atmosphere. I’m alone.
Rodeo el cráter una vez y no veo a ninguna de mis combatientes surcar la fina atmósfera del Mokshi. Estoy sola.
We are riding for the coast to take a ship over the Narrow Sea, or else we would escort you away ourselves. But hear my words.
Nos dirigimos a la costa para surcar el mar Estrecho, pero si queréis os sacaremos de aquí y os escoltaremos.
As the Fair Wind began to ride the swell, in long, swooping motions, Marcus curled into a ball and groaned.
Mientras el Viento Fresco empezaba a surcar el oleaje, con largos movimientos descendentes, Marco se encogió como una bola y gimió.
noun
Let me ride herd on him, and I'll mold that son of a bitch into another Don Imus.
Deje que le meta en vereda, y convertiré a ese hijo de perra en otro Don Imus.
Temple would dial 999 if he saw a kid riding a bike on the pavement.
Temple llamaría al 999 hasta por un chico en bici - en la vereda.
You're gonna have sidewalks to ride your bike on and a yard.
Vas a tener veredas para andar en tu bicicleta y un jardín.
“The paint might be nicked in a couple places”—I had the sense to scuff it up on the sidewalk—“but it’ll live to ride another day.
Puede que la pintura se haya salido en un par de lugares… —tuve la astucia de rayarla en la vereda—, pero sobrevivió para andar otro día.
The ride wasn’t too difficult, since the earth had been beaten flat by the passage of innumerable flocks of sheep and he was able to keep up a good pace.
Era una vereda bastante cómoda de tierra batida por el paso de gran número de ganados que le permitía mantener un buen ritmo.
“If your Lordship will ride on a little way,” Hermia said, “I will show you a path that will lead you back into the Park. Then it will be easy for you to find your way to The Hall.”
—Si su señoría se aparta a un lado, le mostraré una vereda que lo llevará directo al parque. De allí le será sencillo regresar a la casa.
They still held their lure for Sylvester, though they beckoned him now to his coverts rather than to a land where every thicket concealed a dragon, and false knights came pricking down the rides.
Para Sylvester las hayas todavía conservaban su atractivo, aunque ahora lo atraía el reclamo de su espesura y no el de un territorio donde cada matorral escondía un dragón y en el que imaginarios caballeros trotaban por las veredas.
Hume flinched from the great, snaky, glinting coils of a dragon far down an open ride and then flinched again as a row of twiggy figures with wreathed ivy heads went stalking after the dragon.
Hume dio un respingo al ver un gran dragón que serpenteaba al fondo de una vereda, y volvió a dar un respingo cuando una hilera de figuras sarmentosas cuyas cabezas estaban coronadas por hiedras siguió al dragón sigilosamente.
They heard the laughter of birds and monkeys, and saw the secret flashings of myriads of wings in the treetops, but they met no sign of human dwellings and were just about to decide that they were the new rulers of an uninhabited island when they found tracks and a pathway, which opened into a wide ride between the trees, which they followed.
Oían las risas de los pájaros y de los monos, y veían los relampagueos secretos de miríadas de alas en las copas de los árboles, pero no encontraban ni rastro de viviendas humanas, y estaban a punto de decidir que eran los nuevos gobernadores de una isla deshabitada cuando se toparon con unos rastros y un sendero que luego se abrió en una amplia vereda entre los árboles, por la que siguieron andando.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test