Translation examples
noun
¡Ah, ah! ¡Qué guasón es usted, Eduard Veniamínovich!
Ha ha! What a joker you are, Eduard Venyaminovich!
Mientras no sigamos el plan de ese guasón, estoy dispuesta a hacerlo esta noche.
As long as we don't follow that joker's blueprint, I'm ready to go tonight."
Tú sabes que hacemos una comprobación periódica, para no perder de vista a esos guasones.
“You know we make a periodic check on these jokers to keep track of them.”
–0 bien te estaba mintiendo o es el guasón más macabro que te has podido echar a la cara. –¿Que?
"He's either lying to you or he's the sickest joker I've ever heard of." "What?"
Si ahora va en sentido contrario, el otro lo tomará por un loco, idiota o un guasón.
If he goes in the other direction now, he will look like a lunatic, an idiot, or a practical joker.
noun
—Esta nieta suya va a ser una guasona —le dijo. —¿Sí?
“This granddaughter of yours is going to be a tease,” she said. “Is she?”
—¡Así se hace! —dijo él, la voz guasona, pero agradable.
"That's the way," the guard said, his voice teasing but not unfriendly.
Sardónico y guasón, sonrió y me perdonó, pero mi ventaja había disminuido.
Sardonic and teasing, he smiled and I was forgiven, but my advantage had dimmed.
Pero era una mansedumbre un tanto guasona, porque el rostro de la joven, sobre todo sus labios, no podía ocultar su inteligencia.
But it was a teasing gentleness, because her face, especially her mouth, could not conceal her intelligence.
Al principio, la relación entre ambos era jocosa, guasona y competitiva, como el de una hermana mayor con un hermano pequeño.
Their relationship was a bantering, teasing, competitive one at first, like elder sister and younger brother.
—¡Porque no soy tonta! —Dinah soltó una risa y su mirada se volvió más guasona y más cálida. —Dinah…
Dinah laughed. “Very funny. I’m not stupid.” Her eyes went warm with teasing humor. “Don’t, Dinah,”
Otra cosa que adviertes es que ya no usas tan fácilmente el lenguaje íntimo y guasón que utilizabais entre vosotros.
Another thing you notice is that you no longer fall easily into the private, teasing love language that used to pass between you.
Ya había soportado ocurrencias guasonas sobre recién casados en su primera noche, pues acababa de salir de su casa.
He had already endured teasing quips about newly-weds lying abed, for he had come from home.
Con catorce años de edad y mil de vicio, el meritorio del viejo actor Escilax era un guasón, un tormento, un puto, un tigrecillo.
Fourteen years old in time, a thousand years old in vice, the apprentice of old Scylax the actor—and a tease, a torment, a trollop, a tiger cub.
adjective
Pero, se muestre guasón el artista en esta lucha, como Chaucer, Cervantes y Shakespeare, o agresivo, como Dante y Milton, la lucha siempre esta ahí.
But whether the writer is playful in the struggle, like Chaucer and Cervantes and Shakespeare, or aggressive, like Dante and Milton, the contest is always there.
“¿No cree usted que juntos estaríamos mejor y seríamos más libres que cada uno por su lado (…) y ¡excelsior![2]?”, preguntó el guasón coronel.
‘Do you not think that together each of us will be better and more free than either of us could be alone – and so excelsior?’ asked the playful colonel.
Se trataba de una postura descabellada, o más bien guasona, por parte de un hombre que contaba con un millar de volúmenes en sus estantes y con un saber enciclopédico de filosofía griega y latina.
Which was nonsense, or rather playful posturing on the part of a man with a thousand volumes on his shelf and an encyclopedic knowledge of Greek and Latin philosophy.
A veces me lo imaginaba con el delantal blanco de un conservador de antigüedades, con cara preocupada y sonrisa guasona, con una pluma o un pincel en la mano, en una enorme sala iluminada por los rayos del sol y atiborrada de esculturas, árboles y personas;
I imagined him sometimes in the white apron of a conservator of antiquities, standing, pen and brush in hand, with a worried face and a playful smile in a vast sunlit hall filled with statues, trees, and people.
El escritor que proporcionó el modelo en el que se inspiran las personalidades de Groeteschele y Strangelove fue Herman Kahn, autor de una crónica de notabilísimo éxito sobre la estrategia nuclear titulada On Thermonuclear War, publicada en 1960. Debido a sus provocativos análisis y a una aparente tendencia a utilizar un tono guasón al abordar temas como el de la muerte generalizada de media humanidad, Kahn se había convertido en una especie de celebridad.
Both Groeteschele and Strangelove were modelled on Herman Kahn, who had written the bestselling account of nuclear strategy, On Thermonuclear War, published in 1960, and had become something of a celebrity as a result of his provocative analyses and an apparent tendency to playfulness when talking about mass death. Kahn was a favourite target of critics, and his humanity had been questioned—‘no one could write like this;
adjective
Ya se sabe que los psicólogos somos unos guasones.
Everyone know psychologists will have their little jokes.
Lo que les pasaba afuera, pues se notaba y podía comentarse, sobre todo con ánimo guasón.
What was going on outside could be seen and therefore discussed, especially in a joking spirit.
En el kibutz, Roni Shindlin era considerado un chismoso y un guasón, pero en su casa casi nunca bromeaba, porque Leah no soportaba sus chistes, le parecían ocurrencias estúpidas.
On the kibbutz, Roni Shindlin was considered a gossip and a comedian, but in his own home, he hardly ever joked because Leah couldn’t stand his wisecracks, which she found coarse and tasteless.
Tropezaba con todo: su espíritu renovador, su civismo maniático, su sentido del humor retardado en una tierra de guasones inmortales, todo lo que era en realidad sus virtudes más apreciables suscitaba el recelo de sus colegas mayores y las burlas solapadas de los jóvenes.
He was in conflict with everything: his renovating spirit, his maniacal sense of civic duty, his slow humor in a land of immortal pranksters--everything, in fact, that constituted his most estimable virtues provoked the resentment of his older colleagues and the sly jokes of the younger ones.
Una es muy complicada, desde luego, y como hombre, puede, una atracción, pero lo tuyo era otra cosa, no sé cómo explicarte, físicamente eras del montón, ya lo sabes, pero tenías algo, qué sé yo, tampoco para ponerse como Transi, una pesada, "échale, anda, ¿no le ves?, parece un espantapájaros", ni tanto ni tan calvo, que lo que ella quería era que se acercasen Gabriel y Evaristo, o el mismo Paco, que era un guasón, que estaba siempre de broma y era una juerga con él porque trabucaba las palabras, que me gustaría que le vieses ahora, otro hombre.
A woman’s very complicated, of course, and as a man, it’s possible, an attraction, but you were something else again, I don’t know how to explain it to you, physically you were nothing special, you know that, but you had something, how do I know, certainly no need to act like Transi, so tiresome, “Throw him over, why don’t you, can’t you see him? He looks like a scarecrow,” nothing like as bad as that, what she wanted was to have Gabriel and Evaristo come up to us, or even Paco, who was quite a clown, he was always joking, and we had a lot of fun with him because he jumbled up his words, I’d like you to see him now, a different man.
noun
Ryan es también su guasón. Cuando Justin está deprimido,
Ryan's also like his jester When Justin's down,
adjective
Si le gustara ese hombre, le habría regalado una genuflexión a modo de respuesta guasona al comentario.
If she liked the man, she would have given him a jesting curtsy for that remark.
noun
Y no regresen a casa sin un condenado ejemplar de Guasón.
And don’t return home without a goddamn Teaser.
Su apodo es Guasón y se trata de una especie muy rara, supuestamente, un fósil vivo.
“It’s nick-named Teaser; a rare species reported to be a living fossil.
Así pues, es usted ahora el orgulloso papá de un majadero Guasón bebé.
Consequently, you, sir, are now the proud papa of a bouncing baby Teaser.
Fueron esos restos de carbono los que grabaron y perfilaron el tejido de Guasón y su estructura ósea en los estratos que lo rodeaban.
It was this trace of carbon that etched and outlinedthe Teaser’s tissue and bone structure into the surrounding strata.”
Si todavía no ha logrado abrirse paso a fuerza de músculos, en su interior encontrará un Guasón.
If he hasn’t already muscled his way out, you’ll find a Teaser inside.”
Cada zoólogo del mundo vendería a su madre para conseguir un Guasón vivo, o incluso muerto.
Every zoologist inthe world would give his left testicle to obtain a live, or even dead Teaser.
Ahora, maldita sea, me quedaré anclado aquí hasta que muera de viejo o pueda capturar un Guasón.
Now, dammit, I’m going to stay anchored here until I die ofold age or catch a Teaser.”
Era la guasona de la familia, siempre buscando la forma de chinchar a sus hermanas mayores, y generalmente encontrándola.
She was the teaser in the family, always looking for ways to get under her older sisters' skins and usually finding one.
Sólo tienes que decirme qué milagro esperas que realice para colgarte un Guasón encima de la chimenea y me pondré a trabajar.
“Just tell me what miracle I’msupposed to perform that puts a Teaser over your fireplace and I’ll get towork.”
adjective
Está de pie en la parte de atrás, mirándola, y no como suelen mirarla los hombres, con cara de hambre lupina y guasona bravuconería.
He’s standing at the back, staring at her – and not the way men usually do, with a wolfish hunger full of jokey bravado.
Cuando el doctor examinaba un caso, no era el mismo charlatán guasón de las reuniones sociales, de forma que ejecutó una serie de operaciones sin decir palabra.
Dr. Jerome investigating a case was not the jokey, chattering man he was in social meetings, and he did a number of things without speaking.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test